向こう見ず

中国語
意味
例文
胆大妄为
無謀
他的行为十分胆大妄为。
彼の行動は非常に無謀だ。
不知死活
命知らず
明知打不过还要硬闯，他真是不知死活。
勝てないと分かっているのに無理に突っ込むなんて、彼は本当に命知らずだ。
胆大包天
大胆不敵
他真是胆大包天，竟敢闯进警察局。
彼は本当に大胆不敵で、なんと警察署に忍び込んだ。
有勇无谋
向こう見ず
他有勇无谋，常常不考虑后果。
彼は向こう見ずで、いつも結果を考えない。
浪莽
無鉄砲
他做事太浪莽，从不考虑后果。
彼はあまりにも無鉄砲に行動し、結果をまったく考えない。
莽撞
無謀
他做事太莽撞，常常后悔。
彼はあまりにも無謀に行動するので、よく後悔する。
头铁
強情
他太头铁了，谁劝都不听。
彼はあまりにも強情で、誰が忠告しても聞かない。
血气方刚
血気盛ん
他年轻时血气方刚，容易冲动。
彼は若い頃、血気盛んで、すぐに感情的になった。

胆dǎn大dà妄wàng为wéi

意味

  • 成語・慣用句 無謀むぼう
  • 成語・慣用句 向こう見ずむこうみず
  • 成語・慣用句 大胆不敵だいたんふてき

例文

他tā的de行xíng为wéi十shí分fēn胆dǎn大dà妄wàng为wéi。

彼の行動は非常に無謀だ。

コアイメージ

危険や道理を顧みず、勢いだけで無理なことを押し通すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén胆dǎn子zi很hěn大dà，不bú顾gù危wēi险xiǎn和hé后hòu果guǒ，任rèn意yì做zuò出chū不bù该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

胆大妄为は、「胆大」の度胸が大きいことと、「妄为」の考えなしに行動することが結びつき、度胸がありすぎて無茶な行動に出る意味になった成語

コラム

  • 「胆大」は一見ほめ言葉に見えるが、「妄为」が後ろに付くと悪い意味に変わり、危険を恐れないのではなく、考えなしに無茶をする人物や行動を指す表現

不bù知zhī死sǐ活huó

意味

  • 成語・慣用句 命知らずいのちしらず
  • 成語・慣用句 向こう見ずむこうみず
  • 成語・慣用句 無謀むぼう

例文

明míng知zhī打dǎ不bú过guò还hái要yào硬yìng闯chuǎng，他tā真zhēn是shì不bù知zhī死sǐ活huó。

勝てないと分かっているのに無理に突っ込むなんて、彼は本当に命知らずだ。

コアイメージ

自分の身に及ぶ重大な危険を見抜けず、無謀な一歩を踏み出すこと

中国語での定義

不bù清qīng楚chǔ自zì己jǐ面miàn对duì的de危wēi险xiǎn有yǒu多duō大dà，却què不bú顾gù一yí切qiè地dì去qù做zuò

語源

不知死活は、「不知」と「死活」の組み合わせで、「死活」が生きるか死ぬかという重大な境目を示し、それを知らないことから命知らずの振る舞いを表す成語になったもの

コラム

  • この語は単なる「勇敢」ではなく、危険を理解した上で進むのではなく、危険の重さを理解していないという見方を含むため、相手への警告や叱責として使われることが多い

胆dǎn大dà包bāo天tiān

意味

例文

他tā真zhēn是shì胆dǎn大dà包bāo天tiān，竟jìng敢gǎn闯chuǎng进jìn警jǐng察chá局jú。

彼は本当に大胆不敵で、なんと警察署に忍び込んだ。

コアイメージ

危険や決まりをものともしない、度を越した度胸

中国語での定義

形xíng容róng人rén胆dǎn量liàng大dà得dé惊jīng人rén，敢gǎn于yú冒mào险xiǎn或huò违wéi反fǎn规guī矩jǔ去qù做zuò事shì情qíng，通tōng常cháng带dài有yǒu责zé备bèi的de意yì思si。

語源

胆大包天は、「胆大」で胆量が大きいことを示し、「包天」で天を包み込むほどの大きさを示す成語で、普通では考えにくい大胆さを表現

コラム

  • 胆大包天は、単に勇気がある人ではなく、規則や危険を無視する人にも用いるため、文脈によっては大胆不敵より非難の色が濃くなる表現

有yǒu勇yǒng无wú谋móu

意味

  • 成語・慣用句 向こう見ずむこうみず
  • 成語・慣用句 蛮勇ばんゆう
  • 成語・慣用句 無謀むぼう

例文

他tā有yǒu勇yǒng无wú谋móu，常cháng常cháng不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ。

彼は向こう見ずで、いつも結果を考えない。

コアイメージ

力強く先へ進む一方で、状況を読む知恵が欠けている状態

中国語での定義

有yǒu勇yǒng气qì去qù做zuò事shì，却què没méi有yǒu周zhōu全quán的de计jì划huà和hé办bàn法fǎ，常cháng常cháng只zhǐ凭píng一yì时shí冲chōng动dòng行xíng动dòng

語源

有勇无谋は、「有勇」が勇気を持つこと、「无谋」が計画や策を持たないことを表す成語で、前半と後半を対照させて、勇気だけがあって策がない人物を描く

コラム

  • この語は自分の決意を語るより、他人のやり方を評する場面で使われやすく、行動の速さよりも準備不足や先の見えなさに焦点が置かれる

浪làng莽mǎng

意味

例文

他tā做zuò事shì太tài浪làng莽mǎng，从cóng不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ。

彼はあまりにも無鉄砲に行動し、結果をまったく考えない。

コアイメージ

行動の勢いを抑えられず、結果を考えないまま突き進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì不bù考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ，轻qīng率shuài而ér冒mào失shī。

語源

浪莽は、放任されて抑えがきかない様子を表す「浪」と、粗くて軽率な様子を表す「莽」を組み合わせ、考えなしに突き進む性質を表す語

コラム

  • 「浪莽」は感情が一時的に高ぶる「冲动」よりも、行動そのものが荒く、結果を考えない点に重点がある語

莽mǎng撞zhuàng

意味

例文

他tā做zuò事shì太tài莽mǎng撞zhuàng，常cháng常cháng后hòu悔huǐ。

彼はあまりにも無謀に行動するので、よく後悔する。

コアイメージ

周囲への配慮よりも、衝動の勢いが先に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén行xíng动dòng或huò说shuō话huà很hěn冲chōng动dòng，不bù仔zǐ细xì考kǎo虑lǜ后hòu果guǒ，也yě不bú注zhù意yì别bié人rén的de感gǎn受shòu

語源

莽撞は、「莽」が粗く行き届かない様子を表し、「撞」が物にぶつかることを表すため、考えが行動に追いつかず、前へ突っ込むような性質を表す語

コラム

  • 莽撞は、失敗した結果だけでなく、結果を考えずに動いた過程にも焦点があるため、実際には問題が起きなくても、その振る舞いを評して使える

头tóu铁tiě

意味

  • 形 強情ごうじょう
  • 形 向こう見ずむこうみず

例文

他tā太tài头tóu铁tiě了le，谁shuí劝quàn都dōu不bù听tīng。

彼はあまりにも強情で、誰が忠告しても聞かない。

コアイメージ

忠告や危険を受け止めず、頭をぶつけても引かないように意地で進む感覚

中国語での定義

形xíng容róng明míng知zhī道dào有yǒu风fēng险xiǎn或huò不bù合hé适shì，却què不bù听tīng别bié人rén的de劝quàn告gào，坚jiān持chí去qù做zuò

語源

头铁は、「头（頭）」と「铁（鉄）」を組み合わせ、鉄のように硬い頭という比喩から、何を言われても考えを変えず、無理を押し通す様子を表す語

コラム

  • 头铁は改まった文章よりもくだけた会話やネットで使われ、危ない行動を止められても聞かない人を、あきれや軽いからかいを込めて表すことが多い

血xuè气qì方fāng刚gāng

意味

  • 成語・慣用句 血気盛んけっきさかん
  • 成語・慣用句 向こう見ずむこうみず

例文

他tā年nián轻qīng时shí血xuè气qì方fāng刚gāng，容róng易yì冲chōng动dòng。

彼は若い頃、血気盛んで、すぐに感情的になった。

コアイメージ

若い力が内側から強く押し出され、気持ちが行動を先へ走らせる

中国語での定義

形xíng容róng年nián轻qīng人rén精jīng力lì旺wàng盛shèng、性xìng情qíng刚gāng烈liè，容róng易yì冲chōng动dòng行xíng事shì。

語源

血气方刚は、「血气」が体力や気力、「方刚」がちょうど強く盛んな状態を表し、若者の旺盛な生命力を述べた『論語』の表現に由来する成語

コラム

  • 血气方刚は若者の活力を表す一方、その勢いで感情を抑えにくい面まで含むことが多く、単なる「元気いっぱい」よりも「血気にはやる」に近い場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ