「警察署」は中国語で何と言う？
日本語の「警察署」に最もぴったりな中国語は「警察局」です。台湾などでは行政機関の名称として公式に使われており、日常会話でも広く通じる表現です。なお、中国本土の公的な機関名としては「公安局」やその下位組織の「派出所」と呼ぶのが一般的ですが、一般的な警察組織の拠点を指す言葉として「警察局」もよく使われます。
使い分け
- 警察局
警察署を指す最も標準的な表現です。台湾では正式名称であり、中国本土でも警察の拠点を指す一般的な言い方として通じます。
我打算去警察局报案。
警察署へ被害届を出しに行くつもりです。
よくある間違い
✕ 我去警察署报案。
○ 我去警察局报案。
日本語の漢字のまま「警察署」と書いても中国語では通じません。
「警察署」のよくある質問
Q. 中国本土でも「警察局」で通じますか？
十分に意味は通じます。ただし、中国本土の公的な名称は「公安局」や身近な「派出所」が主流です。街なかで交番や警察署を探す際は「派出所」と尋ねるとより自然でスムーズに伝わります。
Q. 「交番」と言いたい時は何と言いますか？
中国本土でも台湾でも「派出所」と言えば日本の交番や小規模な警察署に近い組織を指せます。落とし物の届け出や道案内など、身近な用件の際は「派出所」を利用するのが一般的です。
「警察署」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1