同類

中国語
意味
例文
族类
種族
不同族类之间应当互相尊重。
異なる種族の間では互いに尊重し合うべきだ。
俦
同類
他不愿与庸人为俦。
彼は凡人と同類になろうとはしない。
同一挂
同類
他们俩不是同一挂的人。
あの二人は同類の人間ではない。
流辈
同輩
他在流辈中很有声望。
彼は同輩の中でとても評判が高い。
同种
同種
这两株植物属于同种。
この二株の植物は同種に属する。
一族
一族
他们一族世代居住在这片土地上。
彼ら一族は代々この土地に住んでいる。
侪
同輩
他在同侪中很受欢迎。
彼は同輩の間で人気がある。
一路货色
同じ穴のむじな
他们都是一路货色，谁也不比谁好。
彼らはみな同じ穴のむじなで、どちらも相手よりましではない。

族zú类lèi

意味

  • 名 種族しゅぞく
  • 名 同類どうるい
  • 名 同族どうぞく

例文

不bù同tóng族zú类lèi之zhī间jiān应yīng当dāng互hù相xiāng尊zūn重zhòng。

異なる種族の間では互いに尊重し合うべきだ。

コアイメージ

共通する血筋や性質を持つものを、ひとまとまりの集団として見るイメージ

中国語での定義

具jù有yǒu相xiāng同tóng血xuè缘yuán、来lái源yuán或huò特tè点diǎn的de人rén和hé事shì物wù所suǒ形xíng成chéng的de群qún体tǐ或huò类lèi别bié

語源

族类は、「族」が同じ血筋や所属を持つ集団、「类」が共通点で分けたまとまりを表し、共通する血筋や性質を持つ集団を指す語になったもの

コラム

  • 「族类」は人や生物の集団にも物事のまとまりにも使えるのに対し、現代中国語で種類の分類を一般的に表すときは「种类」がよく使われ、「族类」には集団として捉える響きが残る

俦chóu

意味

例文

他tā不bú愿yuàn与yǔ庸yōng人rén为wéi俦chóu。

彼は凡人と同類になろうとはしない。

コアイメージ

似た立場や性質を持つ人どうしを一組にする感覚

中国語での定義

指zhǐ与yǔ某mǒu人rén属shǔ于yú同tóng一yí类lèi或huò处chǔ于yú同tóng等děng地dì位wèi的de伙huǒ伴bàn

語源

俦は、繁体字の「儔」を簡略化した字で、「亻」が人に関する意味を示し、「壽」が発音を示す形声文字として作られ、同類や同輩を表す語になったもの

コラム

  • 俦は「俦侣」「鸾俦」などの文語的な組み合わせで見かけることがあり、辞書や古い文章でこの字を見たときに、日常語の「伙伴」と同じ場面とは限らない点に注意が必要

同tóng一yī挂guà

意味

  • 名 同類どうるい

例文

他tā们men俩liǎ不bú是shì同tóng一yí挂guà的de人rén。

あの二人は同類の人間ではない。

コアイメージ

同じ土俵にいる人や物を、ひとつの仲間として見る感覚

中国語での定義

指zhǐ在zài性xìng质zhì、水shuǐ平píng或huò所suǒ属shǔ圈quān子zi上shàng相xiàng近jìn的de一yí类lèi人rén或huò事shì物wù。

語源

同一挂は、「同一」が同じであることを示し、「挂」がひとまとまりの物を数える語として使われることから、現代のくだけた用法で同じ種類や層のまとまりを表すようになった組み合わせ

コラム

  • 「同一挂」は「同类」よりくだけた響きがあり、特に人について使うと、性格が似ているだけでなく、同じレベルや仲間内にいるという見方まで伝わる表現

流liú辈bèi

意味

例文

他tā在zài流liú辈bèi中zhōng很hěn有yǒu声shēng望wàng。

彼は同輩の中でとても評判が高い。

コアイメージ

共通する身分や世代によって、同類の人をひとまとめにする感覚

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yí辈bèi分fēn或huò同tóng一yí类lèi的de人rén

語源

流辈は、「流」が同じ種類のまとまり、「辈」が同じ世代や身分の人を表し、共通する立場の人々を指すように組み合わさった語

コラム

  • 現代中国語で「同じ仲間」を表すときは別の言い方も多く、流辈は人を世代や身分のまとまりでとらえる硬めの表現として現れる

同tóng种zhǒng

意味

  • 形 同種どうしゅ
  • 形 同類どうるい

例文

这zhè两liǎng株zhū植zhí物wù属shǔ于yú同tóng种zhǒng。

この二株の植物は同種に属する。

コアイメージ

種や分類の段階が一致している状態

中国語での定義

表biǎo示shì生shēng物wù属shǔ于yú同tóng一yí个gè物wù种zhǒng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì事shì物wù属shǔ于yú同tóng一yì种zhǒng类lèi

語源

同种は、「同」が同一であることを示し、「种」が生物の種や物事の種類を示すため、分類の段階で同じ種類に分けられることを表す語

コラム

  • 「同种」と「同类」は似ているが、「同种」は生物学の種など分類上の一致に焦点があり、「同类」は性質や用途が共通するものにも広く使われる

一yī族zú

意味

例文

他tā们men一yì族zú世shì代dài居jū住zhù在zài这zhè片piàn土tǔ地dì上shàng。

彼ら一族は代々この土地に住んでいる。

コアイメージ

一つの系統に連なる人々を、血縁または共通性でくくる感覚

中国語での定義

由yóu同tóng一yí血xuè缘yuán关guān系xì联lián系xì起qǐ来lái的de家jiā庭tíng群qún体tǐ，也yě可kě以yǐ指zhǐ因yīn共gòng同tóng身shēn份fèn或huò特tè点diǎn而ér归guī为wèi一yí类lèi的de人rén

語源

一族は、「一」が一つにまとまった範囲を示し、「族」が同じ血筋の集団を示す語として結びついた語で、家族より広い親族のまとまりや同類の集団を表すようになった語

コラム

  • 身近な同居家族を指す中国語では「一家」や「家人」が使われやすく、「一族」は親族全体や同じ特徴を持つ人々まで含む、より大きなまとまりを表す語

侪chái

意味

例文

他tā在zài同tóng侪chái中zhōng很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼は同輩の間で人気がある。

コアイメージ

似た年齢や立場の人を、同じ仲間の範囲に入れて見ること

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng、身shēn份fèn或huò地dì位wèi相xiāng近jìn的de同tóng辈bèi或huò同tóng类lèi的de人rén。

語源

侪は、「亻」と音を示す「齊」からできた「儕」を簡略化した字で、人を表す部分と音を表す部分が組み合わさり、同じ仲間に属する人を表す成り立ち

コラム

  • 「同侪」と「同伴」はどちらも仲間を表せるが、「同伴」は一緒に行動する相手に重点があり、「同侪」は年齢や身分などが近い相手に重点がある

一yī路lù货huò色sè

意味

  • 成語・慣用句 同じ穴のむじなおなじあなのむじな
  • 成語・慣用句 同類どうるい
  • 成語・慣用句 同じたぐいおなじたぐい

例文

他tā们men都dōu是shì一yí路lù货huò色sè，谁shuí也yě不bù比bǐ谁shuí好hǎo。

彼らはみな同じ穴のむじなで、どちらも相手よりましではない。

コアイメージ

相手を個別に見ず、同じ悪い類としてくくる感覚

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún人rén或huò一yì些xiē事shì物wù有yǒu相xiāng同tóng的de性xìng质zhì，通tōng常cháng是shì说shuō它tā们men都dōu不bù怎zěn么me样yàng

語源

一路货色は、「一路」が同じ一組・同じ種類を表し、「货色」が品物の種類や質から転じて人や物の性質を指すため、性質のよくない者を同じ類として扱う意味になった成語

コラム

  • 誰かを「一路货色」と呼ぶと、その人だけでなく仲間まで同じだと見なす含みが出るため、発言者が相手の属する集団全体を批判している場面で意味を取りやすい

「同類」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ