「同輩」は中国語で何と言う？
日本語の「同輩」に最もぴったりな中国語は「辈」です。中国語の「辈」は単独で、あるいは「同辈」「平辈」などの複合語として、世代や年齢、序列などが同じ仲間を指す際に用いられます。特に親族間の世代関係や職場・学校などの上下関係を意識した場面で幅広く使われます。
使い分け
- 辈
世代や輩分（世代の序列）が同じであることを指します。単独のほか「同辈」や「平辈」という形でもよく使われます。
我和他是同辈，平时交流很随意。
私と彼は同輩なので、普段のやり取りはとても気楽です。
よくある間違い
✕ 我们是同辈，所以不用客气。（親しい同級生に対して）
○ 我们是同学 / 同龄人，所以不用客气。
「辈」は主に世代や親族関係の序列で使うため、単なる友達や同級生には「同学」や「同龄人」が自然です。
「同輩」のよくある質問
Q. 親族関係での「同輩」の使い方は？
中国では親族間の世代の序列（輩分）が重視されます。「同辈」や「平辈」は従兄弟など自分と同じ世代の親戚を指し、年長世代の「长辈」や年下世代の「晚辈」と明確に区別して使われます。
Q. 職場の「同僚」と同じ意味で使えますか？
職場での「同僚」には通常「同事」を用います。「同辈」を使うと、職位や社歴、世代が対等であるというニュアンスが強調され、一般的な業務上の仲間を指す表現としてはやや硬い響きになります。
「同輩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1