彼女たち

她tā们men

意味

  • 代名詞 彼女たちかのじょたち
  • 代名詞 彼女ら
  • 代名詞 女性たち
她们のイラスト

例文

她tā们men是shì我wǒ的de同tóng学xué。

彼女たちは私の同級生です。

她tā们men在zài教jiào室shì里lǐ。

彼女たちは教室にいます。

コアイメージ

女性だけで構成された集団や複数の女性が並んでいる場面を表す語

関連語

↔︎ (代名詞) 他tā们men：彼ら

使い方

類義語との違い

她tā们men: 女性だけで構成される複数の人を指す語
他tā们men: 男性を含む複数の人を指す語
她tā: 一人の女性を指す語
你nǐ们men: 相手を複数で指す語

中国語での定義

用yòng作zuò第dì三sān人rén称chēng复fù数shù代dài词cí，用yòng来lái指zhǐ代dài多duō名míng女nǚ性xìng（指zhǐ人rén，不bù指zhǐ物wù）。

語源

漢字を分解すると「她」は近代に女性を表す代名詞として成立した文字であり、「们」は伝統字の『們』から簡体化された人称や人を表す語の複数接尾辞で、二つの結合により人を複数の女性として指す語になった。

コラム

  • 日常会話で性別の区別をはっきりさせたいときや文章で女性だけの集団を明示したいときに『她们』を使う一方で、口語では性別を区別しないまま『他们』が使われることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

她们 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「彼女たち」は中国語で何と言う？

「彼女たち」を中国語で表現する場合は「她们（tāmen）」を使います。女性複数人を指す標準的な表現で、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。対象の中に男性が1人でも混ざる場合は「他们」を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • 她们

    全員が女性である複数人を指す代名詞です。話し言葉・書き言葉を問わず、あらゆる場面で「彼女たち」の意味として使われます。

    她们都是大学同学。

    彼女たちはみんな大学の同級生です。

よくある間違い

  • ✕ 男女混合のグループに対して「她们」を使う

    ○ 男女混合の場合は「他们」を使う

    メンバーの中に男性が1人でも含まれる場合は、女性が多くても「他们」を使います。

「彼女たち」のよくある質問

Q. 「他们」と発音の違いはありますか？
発音はまったく同じで、どちらも「tāmen」と読みます。耳で聞くだけでは区別がつかないため、前後の文脈で判断するか、文字に書いたときの漢字の違い（「他」か「她」か）で区別します。
Q. 「彼女たち」と丁寧に言う方法は？
「您」に複数形の「们」をつけた「您们」は規範的な中国語では使われません。敬意を込めて言いたい場合は「她们几位（彼女たち何人かの方）」や「这几位女士（こちらの女性方）」のように表現します。

「彼女たち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ