別れを惜しむ

恋liàn恋liàn不bù舍shě

意味

  • 成語・慣用句 別れを惜しむわかれをおしむ
  • 成語・慣用句 名残惜しい
  • 成語・慣用句 未練がある
恋恋不舍のイラスト

例文

离lí开kāi时shí他tā和hé邻lín居jū恋liàn恋liàn不bù舍shě地dì拥yōng抱bào。

去るとき、彼は近所の人と別れを惜しんで抱き合った。

毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng，她tā看kàn着zhe校xiào园yuán，心xīn里lǐ恋liàn恋liàn不bù舍shě。

卒業式で彼女はキャンパスを見つめ、心の中で名残惜しく思った。

コアイメージ

別れを前にして踏ん切りがつかず名残が残る心の動き

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 毫háo不bù留liú恋liàn：全く未練がない

使い方

類義語との違い

恋liàn恋liàn不bù舍shě: 別れを惜しみ、踏ん切りがつかず名残の気持ちが強く残ること
依yī依yī不bù舍shě: 離れるときに名残惜しくて別れがたい気持ちが強く残ること
难nán舍shě难nán分fēn: 互いに離れがたく別れるのが非常に難しい状態
流liú连lián忘wàng返fǎn: 場所や景色が魅力的でいつまでもそこにいたくて帰りたくなくなること
留liú恋liàn不bù舍shě: 過去や人、場所に未練があって離れがたく感じること

中国語での定義

对duì离lí别bié对duì象xiàng怀huái有yǒu留liú恋liàn之zhī情qíng，不bú愿yuàn离lí开kāi或huò放fàng手shǒu，内nèi心xīn难nán以yǐ割gē舍shě。

語源

成語は構成文字の意味から理解でき、『恋』は思慕を表して重ねることで強調される「恋恋」と、『舍』が離す・放弃の意を持ち否定の「不」を付けた「不舍」が合わさって別れを惜しむ心情を表す。

コラム

  • 人や場所との別れを示す表現として使われ、『对他恋恋不舍』のように主語の感情を示す用法や『恋恋不舍地离开』のように副詞化して別れの様子を描写する用例がよく見られる。

「別れを惜しむ」は中国語で何と言う？

「別れを惜しむ」に最もぴったりな中国語は「恋恋不舍」です。人との別れだけでなく、愛着のある場所を離れがたいときにも幅広く使われます。成語（四字熟語）ですが、日常会話から文章表現まで非常によく用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 恋恋不舍

    名残惜しくて離れがたい気持ちを表す最も代表的な表現です。人との別れはもちろん、旅先や思い出の場所を去る場面でも使えます。

    我们恋恋不舍地告别了朋友。

    私たちは名残惜しく思いながら友人と別れました。

よくある間違い

  • ✕ 我依依不舍朋友。(×)

    ○ 我恋恋不舍地告别了朋友。(○)

    「恋恋不舍」は目的語を直接取れないため、「地」をつけて連用修飾語として使うのが自然です。

「別れを惜しむ」のよくある質問

Q. 「恋恋不舍」は場所との別れにも使えますか？
はい、使えます。「恋恋不舍」は友人や恋人など人との別れだけでなく、楽しかった旅行先や長年住んだ故郷などを「離れがたい」と感じる場面でもよく使われます。
Q. 日常会話で「別れを惜しむ」と伝えるには？
成語の「恋恋不舍」を使うほか、会話では「舍不得（別れるのが惜しい、名残惜しい）」という表現も非常によく使われます。「真舍不得你（あなたと別れるのが本当に寂しい）」のように気持ちを直接伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ