引き留める

挽wǎn留liú

意味

  • 動 引き留めるひきとめる
  • 動 慰留する
挽留のイラスト

例文

老láo板bǎn试shì图tú挽wǎn留liú她tā继jì续xù工gōng作zuò。

上司は彼女を辞めさせないように引き留めようとした。

同tóng事shì们men劝quàn了le很hěn久jiǔ，最zuì后hòu也yě没méi能néng挽wǎn留liú住zhù他tā。

同僚たちは長い間説得したが、結局彼を引き留められなかった。

コアイメージ

言葉や行動で人をその場にとどめる姿

関連語

↔︎ (動) 劝quàn走zǒu：説得して去らせる

使い方

類義語との違い

挽wǎn留liú: 言葉や行動で人をその場にとどめ、去らないようにすること。
留liú住zhù: 人や物をその場にとどめて離れさせないこと。
劝quàn留liú: 去ろうとする人に言葉や理由で残るように説得すること。
说shuō服fú: 話して相手を納得させ、考えや行動を変えさせること。
慰wèi留liú: 気持ちをなだめたり励ましたりして残るようにすること。

中国語での定義

用yòng语yǔ言yán或huò行xíng动dòng劝quàn说shuō别bié人rén不bú要yào离lí开kāi，使shǐ其qí继jì续xù停tíng留liú或huò留liú在zài原yuán地dì。

語源

「挽」は本来手で引くことを表し、引きとめる意を持ち、「留」はその場にとどめる意味を示すため、合わせて言葉や行動で相手を引きとめてその場に残らせるという意味になる。

コラム

  • 職場や人間関係でよく使われ、目的語に人を取ることが多いので「挽留＋人」の形（例：老板试图挽留她继续工作）で覚えると実用的で、なお『慰留』は感情をなだめて残すニュアンスが強い点に注意する。

「引き留める」は中国語で何と言う？

日本語の「引き留める」に最もぴったりな中国語は「挽留」です。去ろうとする客や、会社を辞めようとする社員などに対して、「行かないでほしい」「残ってほしい」と言葉や態度で説得・慰留する場面で広く使われます。書き言葉としても日常会話としてもよく用いられる代表的な表現です。

使い分け

  • 挽留

    去ろうとする人を残るよう説得する時に使います。退職の引き留めや、帰宅しようとする客をもう少し滞在させる場面などで幅広く使われます。

    老板极力挽留想辞职的员工。

    社長は辞職したがっている社員を必死に引き留めた。

よくある間違い

  • ✕ 我拉住了想回去的客人。

    ○ 我挽留了想回去的客人。

    「拉住」は手で物理的に引っ張って止める動作を表すため、「残るよう説得する」の意味では「挽留」が適切です。

「引き留める」のよくある質問

Q. 「退職を引き留める」の中国語は？
「挽留辞职的员工」や「挽留要走的人」などのように「挽留」を用います。会社や上司が社員の辞意を聞き、辞めないで残ってほしいと説得する場面で定型的に使われる自然な表現です。
Q. 帰る客を「引き留める」時は？
「挽留客人」と言います。例えば「虽然我很想多聊聊，但他要赶火车，我也就没再挽留」（もっと話したかったが彼が列車に急ぐため引き留めなかった）のように、もう少しいてほしいと慰留する場面で使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ