切望する

中国語
意味
例文
延颈举踵
首を長くして待つ
孩子们延颈举踵地盼着放假。
子どもたちは首を長くして休みを待っている。
想望
切望する
他一直想望有机会出国留学。
彼はずっと、海外留学の機会を切望している。
急待
待ち望む
我们急待结果。
私たちは結果を待ち望んでいる。
翘足引领
首を長くして待ち望む
球迷们翘足引领，等待决赛开始。
ファンは首を長くして、決勝の開始を待ち望んだ。
企求
希求する
人们企求和平与幸福。
人々は平和と幸福を希求する。
祈望
願う
人们祈望和平早日到来。
人々は平和が一日も早く訪れることを願っている。
渴念
恋しく思う
我一直渴念远方的故乡。
私はずっと遠い故郷を恋しく思っている。
切盼
切望する
我们切盼您的早日答复。
私たちは一日も早いご返答を切望しています。
梦寐以求
切望する
他终于得到了梦寐以求的工作。
彼はついに切望していた仕事を得た。
深望
切望する
我们深望和平早日到来。
私たちは平和が一日も早く訪れることを切望している。

延yán颈jǐng举jǔ踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ
  • 成語・慣用句 待ち望むまちのぞむ
  • 成語・慣用句 切望するせつぼうする

例文

孩hái子zi们men延yán颈jǐng举jǔ踵zhǒng地dì盼pàn着zhe放fàng假jià。

子どもたちは首を長くして休みを待っている。

コアイメージ

身を前へ乗り出し、待ち望む気持ちが姿に表れる様子

中国語での定義

伸shēn长cháng脖bó子zi并bìng抬tái起qǐ脚jiǎo跟gēn，形xíng容róng急jí切qiè地dì等děng待dài或huò盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

延颈举踵は、「延颈」が首を伸ばすこと、「举踵」がかかとを上げることを表し、二つの姿勢を重ねて、何かを待ち望む人の切実な様子を描く成語

コラム

  • 「延颈举踵」は口語の「等」に比べて文章語の色合いが強く、待つ人の姿を外から描写する文章で使われやすい表現

想xiǎng望wàng

意味

例文

他tā一yì直zhí想xiǎng望wàng有yǒu机jī会huì出chū国guó留liú学xué。

彼はずっと、海外留学の機会を切望している。

コアイメージ

まだ手の届かない対象を心に描き、そこへ強く心を向ける感覚

中国語での定義

对duì某mǒu个gè人rén、某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng生shēng活huó怀huái有yǒu强qiáng烈liè的de希xī望wàng和hé向xiàng往wǎng

語源

想望は、「想」の思い浮かべる意味と、「望」の遠くを見ながら願う意味が結びついた語で、心に描いた人や事柄を強く願うことを表す複合語

コラム

  • 人を「想望」する場合は、相手への尊敬や憧れを含むことがあり、単に会いたいという一時的な願いよりも、対象を心に置き続ける文語的な響きが出る

急jí待dài

意味

例文

我wǒ们men急jí待dài结jié果guǒ。

私たちは結果を待ち望んでいる。

コアイメージ

まだ手元にないものを、切実な思いで早く得ようと待つイメージ

中国語での定義

心xīn情qíng迫pò切qiè地dì等děng待dài某mǒu种zhǒng结jié果guǒ、消xiāo息xī或huò变biàn化huà

語源

急待は、「急」が切実さや差し迫った状態を示し、「待」が来るものを待つ意味を担う複合語で、強く待ち望む状態を表す

コラム

  • 「急待解决」のように、「急待」の後ろに動詞を置く表現も多く、問題そのものを待つのではなく、その問題が解決されることを切実に待つ意味になる

翘qiáo足zú引yǐn领lǐng

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待ち望むくびをながくしてまちのぞむ
  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる
  • 成語・慣用句 切望するせつぼうする

例文

球qiú迷mí们men翘qiáo足zú引yǐn领lǐng，等děng待dài决jué赛sài开kāi始shǐ。

ファンは首を長くして、決勝の開始を待ち望んだ。

コアイメージ

待ちきれず、少しでも早く先の出来事を見届けようと体を前へ伸ばす感覚

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì，急jí切qiè地dì等děng待dài它tā发fā生shēng

語源

翘足引领は、「翘足」が足を上げること、「引领」が首を伸ばすことを表し、遠くのものを早く見ようとする姿勢から、首を長くして待ち望む意味になった成語

コラム

  • 「翘足引领」は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、人々が大会の結果や新しい出来事を待ち望む様子を表す表現

企qǐ求qiú

意味

例文

人rén们men企qǐ求qiú和hé平píng与yǔ幸xìng福fú。

人々は平和と幸福を希求する。

コアイメージ

遠くにある理想へ、身を伸ばして近づこうとする

中国語での定義

非fēi常cháng希xī望wàng得dé到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī，或huò者zhě实shí现xiàn某mǒu种zhǒng愿yuàn望wàng

語源

企求は、「企」がかかとを上げて遠くを見ようとする人の姿をもとにした字で、「求」が手に入れたいものを探す意味を持つため、遠くの望みを追い求める語として成り立つ

コラム

  • 「企求」は「企图」と形が似ているが、「企求」は望みを強く持つこと、「企图」は何かをしようと計画することを表し、意味の中心が異なる

祈qí望wàng

意味

例文

人rén们men祈qí望wàng和hé平píng早zǎo日rì到dào来lái。

人々は平和が一日も早く訪れることを願っている。

コアイメージ

心から願い、実現を待ち望む姿勢

中国語での定義

怀huái着zhe深shēn切qiè的de愿yuàn望wàng，盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì情qíng最zuì终zhōng实shí现xiàn

語源

祈望は、「祈」と「望」から成る語で、「祈」は願いを神仏に託すこと、「望」は遠くを見て願うことを表し、深い願いを抱いて実現を待つ意味を形づくる

コラム

  • 祈望は「祈る」と「望む」の両方を感じさせるため、単なる予定や見込みではなく、将来への願いを重く表す語として使われ、声明や報道文などで見かけることが多い語

渴kě念niàn

意味

  • 動 恋しく思うこいしくおもう
  • 動 切望するせつぼうする

例文

我wǒ一yì直zhí渴kě念niàn远yuǎn方fāng的de故gù乡xiāng。

私はずっと遠い故郷を恋しく思っている。

コアイメージ

心の中にある対象への思いが離れた距離を越えて、切実な恋しさとして続く感覚

中国語での定義

对duì离lí开kāi身shēn边biān的de人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù怀huái有yǒu强qiáng烈liè而ér持chí久jiǔ的de思sī念niàn。

語源

渴念は、「渴」が強く求める気持ちを、「念」が心にかけて忘れない思いを示す複合語で、対象を切実に思い続ける意味を形づくる語

コラム

  • 「渴念」と「渴望」はどちらも強い気持ちを表すが、「渴望」が将来ほしいものを求める場面に向くのに対し、「渴念」は離れた人や故郷など既知の対象への恋しさに向く語

切qiè盼pàn

意味

  • 動 切望するせつぼうする

例文

我wǒ们men切qiè盼pàn您nín的de早zǎo日rì答dá复fù。

私たちは一日も早いご返答を切望しています。

コアイメージ

望みがかなうことを、焦がれるように待つ気持ち

中国語での定義

十shí分fēn渴kě望wàng并bìng盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì情qíng实shí现xiàn，带dài有yǒu急jí切qiè等děng待dài的de意yì思si

語源

切盼は、「切」が深く強い思いを示し、「盼」が望みを持って待つことを示す組み合わせで、強い願いを表す語になった

コラム

  • 切盼を含む文は公的な通知や改まった依頼文で見かけやすく、「早日答复」「合作成功」など、相手の対応や事柄の実現を待つ表現と結びつく

梦mèng寐mèi以yǐ求qiú

意味

  • 成語・慣用句 切望するせつぼうする

例文

他tā终zhōng于yú得dé到dào了le梦mèng寐mèi以yǐ求qiú的de工gōng作zuò。

彼はついに切望していた仕事を得た。

コアイメージ

心から望むものが、眠っている間にも意識に残り続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ十shí分fēn渴kě望wàng某mǒu种zhǒng东dōng西xī或huò某mǒu件jiàn事shì情qíng，盼pàn望wàng它tā得dé到dào或huò实shí现xiàn

語源

梦寐以求は、「梦寐」で夢と眠りの中を表し、「以求」は目的を示す文語の「以」と「求める」を表す「求」から成り、夢や眠りの中でも求めることを表す成語

コラム

  • 日本語の「切望する」よりも願いの強さが前面に出やすく、「我梦寐以求的是……」のように、望んでいる内容を後ろに置いて語ることもできる表現

深shēn望wàng

意味

  • 動 切望するせつぼうする

例文

我wǒ们men深shēn望wàng和hé平píng早zǎo日rì到dào来lái。

私たちは平和が一日も早く訪れることを切望している。

コアイメージ

実現を強く願い、心をその先に向ける感覚

中国語での定義

非fēi常cháng希xī望wàng某mǒu件jiàn事shì情qíng能néng够gòu实shí现xiàn，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

深望は、「深」と「望」を組み合わせた語で、「望」が遠くを見つめることから願いを持つ意味へ広がり、「深」がその願いの強さを表す構成

コラム

  • 「深望」は会話よりも声明・報道・書面で目に入りやすく、個人的な願いだけでなく、平和や協力の実現を改まって強く願う場面にも使われる語

「切望する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ