憧れる

向xiàng往wǎng

意味

  • 動 憧れるあこがれる
  • 名 憧れ
  • 名 憧憬
向往のイラスト

例文

我wǒ一yì直zhí向xiàng往wǎng那nà样yàng的de生shēng活huó。

私はずっとそのような生活に憧れている。

很hěn多duō年nián轻qīng人rén向xiàng往wǎng自zì由yóu和hé独dú立lì。

多くの若者は自由と独立に憧れている。

コアイメージ

特定の生活や未来に対して温かく期待し近づきたいと思う感情

関連語

↔︎ (動) 反fán感gǎn：反感を抱く

↔︎ (動) 厌yàn倦juàn：うんざりする

使い方

類義語との違い

向xiàng往wǎng: 特定の生活や将来に対して温かく期待し、そこに近づきたいと思う気持ちを表す動詞
期qī望wàng: 将来の結果や状態に対して期待を寄せ、そうなることを願う
希xī望wàng: 望ましいことが起きるように願い、期待する
梦mèng想xiǎng: 将来に達成したいことを心に思い描き、それを追い求める
渴kě望wàng: 非常に強い欲求を持ち、切実に何かを求める

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某móu种zhǒng理lí想xiǎng、生shēng活huó状zhuàng态tài或huò前qián景jǐng怀huái有yǒu向xiàng往wǎng与yǔ希xī望wàng，常cháng带dài有yǒu温wēn柔róu或huò理lí想xiǎng化huà的de情qíng感gǎn色sè彩cǎi，搭dā配pèi对duì象xiàng多duō为wéi生shēng活huó、前qián途tú、故gù乡xiāng等děng抽chōu象xiàng名míng词cí。

語源

古くから「向」と「往」の組み合わせで用いられ、「向」は朝向や志向、「往」は行くという意味を持ち、字義どおりには「向かって行きたいという心」を表し、転じて理想や境遇への憧れを示す語になった。

コラム

  • 「向往」は対象が比較的抽象的で長期的な希望を表すことが多い点を意識し、具体的な行動や短期的な欲求を伝えたい場合は別の表現を使うと誤解が少なくなる

「憧れる」は中国語で何と言う？

日本語の「憧れる」に最もぴったりな中国語は「向往」です。主に理想的な場所や素晴らしい生活、未来の境遇などに対して強く心を引かれる場合に使われます。なお、「人」に対して憧れる（尊敬や好意を抱く）ときには使えず、その場合は「崇拝」や「羨慕」など別の表現を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 向往

    未経験の素晴らしい場所や自由な生活など、理想とする状態や事物に強い憧れを抱くときに使います。対象は主に物事です。

    我一直很向往去那座城市生活。

    私はずっとあの街で暮らすことに憧れています。

よくある間違い

  • ✕ 我很向往他。

    ○ 我很崇拜他。 / 我很羡慕他。

    「向往」の目的語に人は取れません。人への憧れは「崇拝（尊敬・心酔）」や「羨慕（羨ましい）」を使います。

「憧れる」のよくある質問

Q. 先輩や有名人に憧れる場合は？
人に対して敬意を伴う憧れを抱く場合は「崇拝」、その人の才能や環境を羨ましく思う意味での憧れなら「羨慕」を使います。「向往」は基本的に人に使えないため注意が必要です。
Q. 「憧れの的」は中国語で？
場所や事柄であれば「令人向往的地方（憧れの地）」のように表現できます。もし「みんなが憧れる人気者」という意味なら、「大家崇拜的偶像」や「大家羡慕的对象」と表現するのが自然です。

「憧れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ