切望

渴kě望wàng

意味

  • 動 切望せつぼう
  • 動 渇望
  • 動 熱望
渴望のイラスト

例文

我wǒ渴kě望wàng自zì由yóu。

私は自由を切望している。

在zài陌mò生shēng的de城chéng市shì，他tā渴kě望wàng得dé到dào别bié人rén的de理lí解jiě。

見知らぬ街で、彼は他人の理解を切望している。

コアイメージ

水を渇くように心の中が満たされず、あるものを必死に求める感覚

関連語

(名) 渴kě望wàng感gǎn：切望感

↔︎ (動) 满mǎn足zú：満足する

使い方

類義語との違い

渴kě望wàng: 水を渇くように心の中が満たされず、自由などの抽象的なものを強く求める
希xī望wàng: 望む結果や状態が実現することを願う
期qī望wàng: 将来のことに対して特定の結果の実現を期待する
期qī待dài: 未来の出来事や人の行動が望ましい結果になると信じて待つ
想xiǎng: 何かをしたい、あるいは何かがほしいと思う

中国語での定義

对duì某móu种zhǒng事shì物wù或huò结jié果guǒ抱bào有yǒu非fēi常cháng强qiáng烈liè的de愿yuàn望wàng，感gǎn情qíng上shàng难nán以yǐ满mǎn足zú，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò强qiáng调diào语yǔ气qì的de口kóu语yǔ中zhōng。

語源

「渴」は水偏が不足や喉の渇きを示し、「望」は期待や志向を表す字で、合わせると満たされない願いが強く表現されるようになった

コラム

  • 渴望は語気が強いため親しい会話では状況に応じて「很想」「特别想」に言い換えられることが多く、目的語に「自由」「被理解」「成功」などの抽象名詞をとる使用が一般的である

「切望」は中国語で何と言う？

「切望」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「渴望」です。「切望する」「心から待ち望む」という意味で、動詞としても名詞としても幅広く用いられます。平和や知識、成功など、精神的・抽象的なものを強く求めるときによく使われる表現です。

使い分け

  • 渴望

    心から強く望むことを表す最も標準的な表現です。平和や成功、愛情など抽象的な対象を熱望する場面でよく使われます。

    人们都渴望和平。

    人々はみな平和を切望している。

よくある間違い

  • ✕ 我切望去中国。

    ○ 我渴望去中国。

    中国語の「切望」は書き言葉で日常会話ではあまり使わず、「渴望」を用いるのが自然です。

「切望」のよくある質問

Q. 「切望」は名詞としても使えますか？
はい、「渴望」は名詞としても使えます。「対〜的渴望（〜に対する切望）」のように、心の中の強い願いそのものを指す名詞として自然に表現できます。
Q. 「希望」との違いは何ですか？
「希望」は一般的な「望み」や「〜したい」を表しますが、「渴望」は喉が渇いたときのように「強く激しく欲する」ニュアンスを持ち、求める度合いがはるかに強いです。

「切望」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ