住宅公積金

公gōng积jī金jīn

意味

  • 名 住宅公積金じゅうたくこうつみきん
  • 名 住宅積立金
  • 名 公的積立金
公积金のイラスト

例文

公gōng司sī每měi月yuè替tì员yuán工gōng缴jiǎo纳nà公gōng积jī金jīn。

会社は毎月従業員の住宅公積金を納めている。

申shēn请qǐng公gōng积jī金jīn贷dài款kuǎn通tōng常cháng需xū要yào提tí供gōng收shōu入rù和hé信xìn用yòng证zhèng明míng。

公積金ローンの申請には通常収入と信用の証明が必要だ。

コアイメージ

職場と本人が共同で積み立てる住宅専用の個人口座資金

関連語

(名) 住zhù房fáng公gōng积jī金jīn：住宅公積金

(名) 公gōng积jī金jīn贷dài款kuǎn：公積金ローン

使い方

類義語との違い

公gōng积jī金jīn: 職場と本人が共同で積み立てる、住宅の取得やローン返済に充てられることがある個人の積立金。
住zhù房fáng公gōng积jī金jīn: 職場と本人の掛金が積み立てられ、住宅資金として管理される専用の基金。
公gōng积jī金jīn贷dài款kuǎn: 公积金の蓄えを利用して住宅購入などのために低利で借りる住宅ローンの一種。
住zhù房fáng贷dài款kuǎn: 住宅を購入するために銀行などから借りるローン。
社shè会huì保báo险xiǎn: 医療、年金、失業などをカバーする公的な保険制度。

中国語での定義

住zhù房fáng公gōng积jī金jīn为wèi职zhí工gōng提tí供gōng住zhù房fáng方fāng面miàn的de专zhuān项xiàng资zī金jīn支zhī持chí，按àn月yuè由yóu职zhí工gōng和hé用yòng人rén单dān位wèi共gòng同tóng缴jiǎo纳nà并bìng记jì入rù个gè人rén公gōng积jī金jīn账zhàng户hù，管guán理lǐ机jī构gòu负fù责zé监jiān督dū和hé使shǐ用yòng，旨zhǐ在zài支zhī持chí购gòu房fáng、修xiū缮shàn及jí偿cháng还huán住zhù房fáng贷dài款kuǎn。

語源

三文字はそれぞれ『公＝公的な』『积＝積み立てること』『金＝資金』を示し、合わせて公的に運営される住宅目的の積立制度を意味し、個人ごとの口座で管理される点が語義に対応する。

コラム

  • 職場や暮らしの話題で公积金の有無や公积金を頭金やローン返済に使えるかという疑問が出やすく、その可否は居住地の具体的規則で決まる点が日常的な関心事になる。

「住宅公積金」は中国語で何と言う？

「住宅公積金」は中国語で「公积金（gōngjījīn）」と言います。中国独自の住宅積立金制度を指す言葉で、正式名称は「住房公积金」ですが、日常会話やビジネスの場では単に「公积金」と略して呼ぶのが一般的です。会社と従業員が毎月折半して積み立て、住宅の購入やリフォーム、家賃の支払いなどに充てられます。

使い分け

  • 公积金

    日常会話や職場で最もよく使われる略称です。前後の文脈がなくても、社会保険の話題では通常この住宅積立金を指します。

    公司每个月都会为员工缴纳公积金。

    会社は毎月、従業員のために住宅公積金を納付しています。

よくある間違い

  • ✕ 买房子可以用住宅基金。

    ○ 买房子可以用公积金。

    日本語の漢字を直訳して「住宅基金」とは言いません。公的な制度名は「公积金」です。

「住宅公積金」のよくある質問

Q. 中国の「五険一金」の「一金」とは？
「一金」はまさに「住房公积金（住宅公積金）」を指します。「五険」が養老・医療・失業・労災・出産の5大社会保険であるのに対し、「一金」は住宅購入などを支援するために企業と個人が積み立てる強制預金制度です。
Q. 外国人も住宅公積金に加入できる？
自治体によって規定が異なりますが、多くの都市で就労許可を持つ外国人の加入が認められています。退職して中国を離れる際には、条件を満たせば積み立てた公積金の残高を一括で引き出して持ち帰ることも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ