仲介人

中zhōng间jiān商shāng

意味

  • 名 仲介人ちゅうかいにん
  • 名 仲介業者
  • 名 仲介者
中间商のイラスト

例文

他tā是shì中zhōng间jiān商shāng，帮bāng我wǒ们men联lián系xì卖mài家jiā。

彼は仲介人で、私たちの売り手との連絡を手伝ってくれた。

我wǒ通tōng过guò中zhōng间jiān商shāng买mǎi到dào这zhè批pī货huò，省shěng了le很hěn多duō时shí间jiān。

仲介業者を通してこの商品を買い、時間を大幅に節約した。

コアイメージ

売り手と買い手の間に立って取引をつなぎ、差額や手数料で利益を得る仲介役

関連語

(名) 中zhōng间jiān商shāng人rén：仲介業者

↔︎ (名) 直zhí接jiē卖mài家jiā：直接の売り手

↔︎ (名) 厂chǎng家jiā：メーカー・製造者

使い方

類義語との違い

中zhōng间jiān商shāng: 売り手と買い手の間に立って取引をまとめ、差額や手数料で利益を得る仲介者。
中zhōng介jiè: 売買や契約の間に入って手続きや調整を助ける仲介の個人や会社。
中zhōng间jiān人rén: 当事者の間に立って連絡を取り合い、取引をつなぐ人。
经jīng纪jì人rén: 顧客の代わりに売買や契約を手配し、手数料で報酬を受け取る仲介者。
代dài理lǐ商shāng: 他社の商品やサービスを代理で販売し、販売に伴う利益を得る会社や個人。

中国語での定義

在zài买mǎi卖mài过guò程chéng中zhōng位wèi于yú供gōng给jǐ方fāng与yǔ需xū求qiú方fāng之zhī间jiān，负fù责zé撮cuō合hé、联lián系xì并bìng可kě能néng转zhuán手shǒu或huò代dài售shòu以yǐ从cóng差chā价jià或huò佣yòng金jīn中zhōng获huò利lì的de中zhōng间jiān角jué色sè。

語源

「中间商」は複合語で、『中间』は当事者のあいだに位置することを示し、『商』は商売に関わる者を示すため、両者をつなぎ商品の転売や代行販売、あるいは仲介手数料で利益を得る中間的な役割を表す。

コラム

  • 会話で中间商が関わる取引は価格に仲介マージンが含まれることが多い点を意識し、価格や手数料の有無を確認して誤解を避けると交渉が円滑になる。

「仲介人」は中国語で何と言う？

「仲介人」を中国語で表す場合、もっとも一般的に用いられるのは「中间商」です。主にビジネスや商業の文脈において、生産者と消費者の間に立って商品や取引を仲介する業者や個人を指します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える表現です。

使い分け

  • 中间商

    主に商業取引で生産者と消費者の間に入って利益を得る仲介業者や卸売業者を指します。ビジネス全般で広く使われます。

    这家店没有中间商，所以价格很便宜。

    この店は仲介人がいないため、価格がとても安いです。

よくある間違い

  • ✕ 我们直接买，不要中介人。

    ○ 我们直接买，不要中间商。

    「中介人」も通じますが、商品の売買では「中间商」を使うのが一般的です。

「仲介人」のよくある質問

Q. 「中介」と「中间商」の違いは？
「中间商」は主に商品を仕入れて転売する物販の仲介業者を指します。一方、「中介」は不動産仲介や転職エージェントのように、取引の場を提供して手数料を得るサービス業の仲介人を指すことが多いです。
Q. 「中间商赚差价」とはどういう意味？
「仲介人が利ざやを稼ぐ」という意味の決まり文句です。中国の広告などで「仲介人を挟まないため安く買える」とアピールする際によく使われる表現で、ビジネスの場で頻出します。

「仲介人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ