人里離れた

中国語
意味
例文
乡僻
辺鄙な
他出生在一个乡僻的小村里。
彼は辺鄙な小さな村で生まれた。
幽僻
人里離れた
他们住在幽僻的山谷里。
彼らは人里離れた谷に住んでいる。
冷僻
知られていない
这是一个很冷僻的历史问题。
これはあまり知られていない歴史問題だ。
路绝人稀
道が途絶え人家がほとんどない
这片山区路绝人稀，运输十分困难。
この山地は道が途絶え人家がほとんどなく、輸送がとても困難だ。
僻远
人里離れた
他住在一个僻远的山村。
彼は人里離れた山村に住んでいる。
鸟不生蛋
人里離れた
他们住在鸟不生蛋的地方。
彼らは人里離れた場所に住んでいる。
荒僻
人里離れた
他们住在荒僻的山村里。
彼らは人里離れた山村に住んでいる。
背静
閑静な
这座小院很背静。
この小さな中庭はとても閑静だ。
前不着村，后不着店
人里離れた
我们走了很久，才到前不着村，后不着店的地方。
私たちは長く歩いて、やっと人里離れた場所に着いた。
边鄙
辺鄙な
这座边鄙的山区交通不便。
この辺鄙な山間部は交通が不便だ。

乡xiāng僻pì

意味

  • 形 辺鄙なへんぴな
  • 形 人里離れたひとざとはなれた
  • 形 片田舎のかたいなかの

例文

他tā出chū生shēng在zài一yí个gè乡xiāng僻pì的de小xiǎo村cūn里lǐ。

彼は辺鄙な小さな村で生まれた。

コアイメージ

人の往来が少なく、都会から遠い土地のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng远yuǎn离lí城chéng市shì和hé交jiāo通tōng不bú便biàn，人rén烟yān比bǐ较jiào少shǎo

語源

乡僻は、「乡」が農村や故郷を、「僻」が人里から離れて通いにくいことを表し、2字を組み合わせて人里から遠い農村を指す語になったもの

コラム

  • 乡僻は人の性質ではなく村や地域などを修飾する語で、日常会話よりも文章の中で土地の遠さを描くときに使われることが多い

幽yōu僻pì

意味

例文

他tā们men住zhù在zài幽yōu僻pì的de山shān谷gǔ里lǐ。

彼らは人里離れた谷に住んでいる。

コアイメージ

人の集まる中心から外れ、静かに奥へ入り込んだ場所を示す感覚

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng位wèi置zhì偏piān远yuǎn，隐yǐn藏cáng在zài僻pì静jìng处chù，平píng时shí很hěn少shǎo有yǒu人rén来lái

語源

幽僻は、「幽」が隠れていて静かなこと、「僻」が人の集まる所から外れていることを表し、合わせて奥まった辺鄙な場所を示す語

コラム

  • 「幽僻」と「偏僻」は近いが、「偏僻」が場所の遠さや不便さに重点を置くのに対し、「幽僻」はそこに人けの少なさやひっそりした雰囲気も重ねて表す語

冷lěng僻pì

意味

例文

这zhè是shì一yí个gè很hěn冷lěng僻pì的de历lì史shǐ问wèn题tí。

これはあまり知られていない歴史問題だ。

コアイメージ

人々の関心や生活圏の外側にあり、接する機会が少ない状態

中国語での定義

不bù常cháng见jiàn、不bù容róng易yì被bèi人rén知zhī道dào或huò使shǐ用yòng的de；也yě指zhǐ远yuǎn离lí人rén群qún、少shǎo有yǒu人rén去qù的de地dì方fāng

語源

冷僻は、「冷」が人に相手にされず注目されない様子を、「僻」が中心から外れた所や普通でない様子を表すため、二字を合わせて人に知られにくい事柄や人里離れた場所を表す語になったもの

コラム

  • 「冷门」は人気や関心を集めにくい分野・活動を表すのに対し、「冷僻」は知る人や使う人が少ない内容そのものを表し、人気の有無よりもなじみの薄さに焦点がある

路lù绝jué人rén稀xī

意味

  • 成語・慣用句 道が途絶え人家がほとんどないみちがとだえじんかがほとんどない
  • 成語・慣用句 人里離れたひとざとはなれた
  • 成語・慣用句 人跡まれなじんせきまれな

例文

这zhè片piàn山shān区qū路lù绝jué人rén稀xī，运yùn输shū十shí分fēn困kùn难nán。

この山地は道が途絶え人家がほとんどなく、輸送がとても困難だ。

コアイメージ

外界へ通じる道が尽き、暮らす人もほとんどいない場所のイメージ

中国語での定義

道dào路lù中zhōng断duàn，居jū住zhù的de人rén也yě很hěn少shǎo，形xíng容róng地dì方fāng偏piān远yuǎn荒huāng凉liáng

語源

路绝人稀は、「路」が道、「绝」が尽きること、「人」が人、「稀」が少ないことを表し、道が途絶えて人も少ない状態を四字でまとめた成語

コラム

  • 「人迹罕至」が人の訪れや足跡の少なさに焦点を置くのに対し、「路绝人稀」は道の乏しさと住む人の少なさを一緒に描く表現

僻pì远yuǎn

意味

例文

他tā住zhù在zài一yí个gè僻pì远yuǎn的de山shān村cūn。

彼は人里離れた山村に住んでいる。

コアイメージ

人の集まる場所から遠く離れ、訪ねにくい土地を思わせる感覚

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí城chéng市shì和hé人rén群qún、位wèi置zhì偏piān僻pì而ér不bù容róng易yì到dào达dá的de地dì方fāng。

語源

僻远は、「僻」が人の集まる場所から外れたことを表し、「远」が距離の遠さを表す組み合わせで、人里から遠い場所を表す語

コラム

  • 「僻远」は人を直接修飾するより、山村・道路・地区などの場所を説明する語で、交通の不便さまでにじむ文章表現として使われることが多い

鸟niǎo不bù生shēng蛋dàn

意味

例文

他tā们men住zhù在zài鸟niǎo不bù生shēng蛋dàn的de地dì方fāng。

彼らは人里離れた場所に住んでいる。

コアイメージ

鳥さえ卵を産まないほど、人の暮らしから遠く離れた場所

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng十shí分fēn偏piān远yuǎn、荒huāng僻pì，几jī乎hū没méi有yǒu人rén家jiā，生shēng活huó和hé交jiāo通tōng都dōu很hěn不bù方fāng便biàn

語源

鸟不生蛋は、「鸟」が鳥、「不生蛋」が卵を産まないことを表し、鳥すら寄りつかないほど遠く荒れた場所という誇張から、非常に辺鄙な場所を指す成語になった表現

コラム

  • 実際の鳥の生態を述べる言葉ではなく、交通の便が悪く人家も少ない場所を大げさに表すくだけた言い方で、「鸟不生蛋的地方」のように使うことが多い

荒huāng僻pì

意味

例文

他tā们men住zhù在zài荒huāng僻pì的de山shān村cūn里lǐ。

彼らは人里離れた山村に住んでいる。

コアイメージ

人の暮らしが集まる中心から外れ、孤立している土地のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng偏piān远yuǎn，远yuǎn离lí城chéng市shì和hé人rén多duō的de地dì方fāng，来lái往wǎng不bù方fāng便biàn。

語源

荒僻は、「荒」が人の手があまり入っていない土地を、「僻」が人の集まる中心から外れた場所を示し、合わせて人里から離れた土地を表す語

コラム

  • 「荒僻」は「山村」「地区」「山区」など場所を表す名詞を修飾し、人の性格や暮らし方を表す形容詞としては通常使わない

背bèi静jìng

意味

  • 形 閑静なかんせいな
  • 形 ひっそりした
  • 形 人里離れたひとざとはなれた

例文

这zhè座zuò小xiǎo院yuàn很hěn背bèi静jìng。

この小さな中庭はとても閑静だ。

コアイメージ

人の目に触れにくい奥まった場所に、音や気配の少なさが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng远yuǎn离lí城chéng市shì和hé人rén群qún，环huán境jìng安ān静jìng，很hěn少shǎo受shòu到dào外wài界jiè打dǎ扰rǎo

語源

背静は、前半の「背」が人里や往来から離れた場所を示し、後半の「静」がそこで保たれる静けさを示す複合語で、隔たった静かな場所という意味になったもの

コラム

  • 「背静」は「僻静」と意味が近く、辞書や文章で別の表記に出会うことがあるため、前半の「背」を単独の『背中』と読まず、場所の形容として捉える必要がある語

前qián不bù着zhe村cūn，后hòu不bù着zhe店diàn

意味

例文

我wǒ们men走zǒu了le很hěn久jiǔ，才cái到dào前qián不bù着zhe村cūn，后hòu不bù着zhe店diàn的de地dì方fāng。

私たちは長く歩いて、やっと人里離れた場所に着いた。

コアイメージ

村も宿も見当たらず、どちらへ進んでも人里に届かないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng离lí村cūn子zi和hé店diàn铺pù都dōu很hěn远yuǎn，周zhōu围wéi人rén烟yān稀xī少shǎo

語源

前不着村，后不着店は、「前不着村」で前方の村に届かず、「后不着店」で後方の店にも届かないという二つの句を組み合わせた成語

コラム

  • この成語の「店」は買い物をする店に限らず、昔の旅人が泊まる宿を指すことがあり、道中の宿場から遠く離れた場面を表す語

边biān鄙bǐ

意味

例文

这zhè座zuò边biān鄙bǐ的de山shān区qū交jiāo通tōng不bú便biàn。

この辺鄙な山間部は交通が不便だ。

コアイメージ

人の多い場所から離れ、交通や暮らしの面で隔たった土地のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng远yuǎn离lí人rén口kǒu集jí中zhōng的de地dì方fāng，交jiāo通tōng不bú便biàn，生shēng活huó条tiáo件jiàn较jiào差chà。

語源

边鄙は、「边」が端や境界を、「鄙」が古い中国語で遠い地方を表し、合わせて遠く離れた土地を指す複合語

コラム

  • 「边鄙」の「鄙」は「鄙视」に見られる見下す意味ではなく、ここでは遠い地方を表す意味で使われるため、単語全体を悪口と受け取らない点が学習上の要所

「人里離れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ