知られていない

不bù为wéi人rén知zhī

意味

  • 形 知られていないしられていない
  • 形 無名の
  • 形 公に知られていない
不为人知のイラスト

例文

这zhè个ge古gú老lǎo的de习xí俗sú一yì直zhí不bù为wéi人rén知zhī。

この古い習慣はずっと知られていない。

调diào查chá揭jiē露lù了le许xǔ多duō不bù为wéi人rén知zhī的de事shì实shí。

調査は多くの知られていない事実を明らかにした。

コアイメージ

目立たず人々の知るところになっていない状態

関連語

↔︎ (形) 广guǎng为wéi人rén知zhī：広く知られている

↔︎ (形) 众zhòng所suǒ周zhōu知zhī：よく知られている

使い方

類義語との違い

不bù为wéi人rén知zhī: 広く人の知るところになっていない状態。
不bù为wéi人rén所suǒ知zhī: 人に知られていないでいる状態。
鲜xiǎn为wéi人rén知zhī: ごく少数の人だけが知っている状態。
默mò默mò无wú闻wén: 注目されず世間に知られていない状態。

中国語での定義

不bù为wéi人rén所suǒ知zhī或huò少shǎo有yǒu人rén知zhī，用yòng来lái形xíng容róng不bú为wèi公gōng众zhòng所suǒ晓xiǎo、较jiào为wéi隐yǐn蔽bì或huò未wèi被bèi传chuán播bō的de事shì物wù或huò情qíng况kuàng。

語源

成語的な組合せで『不＝否定』『为人知＝被人知晓』が結びつき、『人に知られていない』を表す慣用句である

コラム

  • 近い語に『鲜为人知』『无人知晓』があり、文語では『鲜为人知』や『不为人知』、口語では『没人知道』を使い分けると語感が合いやすい

「知られていない」は中国語で何と言う？

「知られていない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な成語は「不为人知」です。人に知られていない状態や、世間に埋もれた事実・無名の存在などを幅広く指すことができます。書き言葉として好まれますが、日常会話からニュースまで広く使われます。

使い分け

  • 不为人知

    「人に知られていない」という意味の代表的な成語です。秘話や隠れた名所、世に知られていない事実などを述べる場面で広く使われます。

    背后还有很多不为人知的秘密。

    その背後にはまだ多くの知られていない秘密があります。

よくある間違い

  • ✕ 这个秘密不被知道。

    ○ 这个秘密不为人知。

    日本語の受身「知られていない」を直訳した「不被知道」は不自然です。成語の「不为人知」を使います。

「知られていない」のよくある質問

Q. 「不为人知」の「为」の読み方は？
ここでの「为」は受身を表す前置詞（〜によって）の役割を持つため、第二声の「wéi」と読みます。「人によって知られていない」という構造になっています。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語のような成語ですが、会話でも頻繁に登場します。より砕けた口語で「誰も知らない」と言いたいときは「没人知道」と表現することも多いです。

「知られていない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ