予防と治療

防fáng治zhì

意味

防治のイラスト

例文

政zhèng府fǔ在zài防fáng治zhì传chuán染rǎn病bìng上shàng投tóu入rù很hěn多duō资zī源yuán。

政府は伝染病の予防と治療に多くの資源を投入している。

社shè区qū医yī院yuàn与yǔ卫wèi生shēng部bù门mén合hé作zuò防fáng治zhì传chuán染rǎn病bìng。

地域の病院は保健部門と協力して伝染病を予防と治療する。

コアイメージ

先に手を打って発生を防ぎ、起きたら封じて治す二段階の対応

関連語

(名) 防fáng治zhì工gōng作zuò：防疫・防除の業務

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

防fáng治zhì: 発生を未然に防ぎ、発生後は封じて治療まで行う総合的な対応。
预yù防fáng: 病気や問題が起こらないようにあらかじめとる措置。
控kòng制zhì: 有害な状況や感染の拡大を抑えて管理すること。
治zhì疗liáo: 病気やけがを治すための医療行為や手当て。

中国語での定義

指zhǐ既jì采cái取qǔ预yù防fáng措cuò施shī以yǐ阻zú止zhǐ问wèn题tí发fā生shēng，又yòu对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de情qíng况kuàng实shí施shī控kòng制zhì或huò治zhì疗liáo的de动dòng作zuò或huò政zhèng策cè，常cháng用yòng于yú传chuán染rǎn病bìng防fáng控kòng与yǔ病bìng虫chóng害hài治zhì理lǐ等děng语yǔ境jìng。

語源

二字の機能を合わせた語で、『防』は発生を阻む行為、『治』は発生後に状態を治める行為を示し、政策や現場で予防と処置を一体として扱う意味がある。

コラム

  • 口語では『预防』や『控制』を個別に言うことが多く、『防治』はまとめて述べたい場合や政策文書、報道などで用いられる傾向がある。

「予防と治療」は中国語で何と言う？

「予防と治療」は中国語で一般に「防治」と言います。日本語の「予防」の「防」と「治療」の「治」を合わせた2字熟語で、病気の対策だけでなく、害虫駆除や環境汚染対策など幅広い分野における「発生を防ぎ、起きたものを治す・処理する」という意味で用いられます。

使い分け

  • 防治

    病気の予防と治療を指す最も一般的な言葉です。医学分野のほか、害虫や公害などを防ぎ対処する文脈でも公的に広く使われます。

    我们要做好流感的防治工作。

    私たちはインフルエンザの予防と治療の取り組みをしっかり行う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 预防和治疗高血压

    ○ 防治高血压

    間違いではありませんが、「防治」と2字で縮めて言う方が簡潔で自然です。

「予防と治療」のよくある質問

Q. 「予防」と「治療」を分けて言う場合は？
それぞれ単独で言う場合は「予防」を「预防」、「治療」を「治疗」と表現します。一連の対策として包括的に述べる場合には、熟語の「防治」を使うのが一般的です。
Q. 病気以外にも「防治」は使えますか？
はい、使えます。農業における「害虫対策（病虫害防治）」や、環境問題における「公害対策（污染防治）」など、好ましくない現象の発生を防ぎ対処する場面で広く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ