防疫

防fáng疫yì

意味

  • 名 防疫ぼうえき
  • 名 疫病予防
  • 名 感染予防
防疫のイラスト

例文

我wǒ们men要yào加jiā强qiáng防fáng疫yì工gōng作zuò。

私たちは防疫の仕事を強化する必要がある。

机jī场chǎng每měi天tiān进jìn行xíng防fáng疫yì检jiǎn查chá，确què保bǎo旅lǚ客kè安ān全quán。

空港は毎日防疫検査を実施し、旅客の安全を確保している。

コアイメージ

疫病の伝播を遮る防壁

関連語

(名) 防fáng疫yì站zhàn：防疫拠点

(名) 防fáng疫yì法fǎ规guī：防疫法規

使い方

類義語との違い

防fáng疫yì: 疫病の広がりを防ぐための組織的な対策や業務
预yù防fáng: 病気が起きるのを前もって防ぐこと
防fáng护hù: 人や物を外からの危険や感染から守ること
防fáng控kòng: 疾病の発生や拡大を早期に発見して抑え込むための監視や対策
隔gé离lí: 感染の疑いがある人や物を他と分けて接触を断つこと

中国語での定義

防fáng疫yì是shì采cái取qǔ措cuò施shī预yù防fáng和hé控kòng制zhì传chuán染rǎn病bìng的de发fā生shēng和hé传chuán播bō。

語源

「防疫」は複合語で、「防」は阻止や守ることを表し、「疫」は伝染病を指す字で、両字が組み合わさって疫病の発生や伝播を防ぐ行為や対策を意味する。

コラム

  • 日常会話では「防疫」は公的な対策を指すことが多く、具体的な行動を伝えたいときは「戴口罩（マスクをする）」「消毒する」「隔离する（隔離する）」などの具体表現を併用すると伝わりやすい。

「防疫」は中国語で何と言う？

日本語の「防疫」は、中国語でもそのまま「防疫（fángyì）」と言います。感染症の発生や拡大を防ぐ公衆衛生上の取り組み全般を指し、名詞としても動詞としても日常的かつ公的な場面で広く用いられます。日本語と漢字・意味ともにほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使えます。

使い分け

  • 防疫

    感染症の予防とまん延防止を指す最も標準的な表現です。行政の対策から個人の予防行動まで幅広い文脈で使われます。

    大家都要做好个人防疫措施。

    誰もが個人の感染予防策をしっかり行う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 予防（yùfáng）と混同して、感染症対策全般を単に「预防」とだけ言う

    ○ 防疫（fángyì）

    「预防」は病気全般の予防、「防疫」は特に伝染病の流行防止を指すためです。

「防疫」のよくある質問

Q. 「防疫対策」は中国語で？
「防疫措施（fángyì cuòshī）」と言います。手洗いやマスク着用といった個人の対策から、政府による水際対策や行動制限などの公的な規制まで幅広く指す一般的な表現です。
Q. 「防疫パス」は何と言いますか？
中国では感染対策の追跡アプリ・QRコードを指して「健康码（jiànkāngmǎ）」と呼ぶのが一般的です。国際的なワクチン接種証明などには「健康证明」などの語も使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ