保健

保bǎo健jiàn

意味

保健のイラスト

例文

学xué校xiào给gěi学xué生shēng提tí供gōng保bǎo健jiàn服fú务wù。

学校は生徒に保健サービスを提供する。

政zhèng府fǔ推tuī出chū新xīn的de保bǎo健jiàn政zhèng策cè以yǐ提tí高gāo全quán民mín健jiàn康kāng水shuǐ平píng。

政府は新しい保健政策を打ち出し、国民の健康水準を高めている。

コアイメージ

予防と健康維持を目的とする活動や仕組みの概念

関連語

(名) 保bǎo健jiàn中zhōng心xīn：保健センター

(名) 保bǎo健jiàn档dàng案àn：保健記録

↔︎ (名) 疾jí病bìng：病気

使い方

類義語との違い

保bǎo健jiàn: 疾病の予防や健康の維持を目的に行う活動やサービス、またはその分野
健jiàn康kāng: からだや心が良好で病気や不調がない状態
医yī疗liáo: 病気やけがの診断・治療を行う医療行為やその制度
卫wèi生shēng: 病気を防ぐために清潔を保つことやその状態
养yǎng生shēng: 食事や運動などの習慣で体調を整え長く健康でいるための方法や行為

中国語での定義

维wéi护hù和hé促cù进jìn身shēn体tǐ健jiàn康kāng、预yù防fáng疾jí病bìng的de活huó动dòng、措cuò施shī或huò服fú务wù。

語源

合成語。『保』は守る・保つことを意味し、『健』は体が健康であることを示し、二字が結びついて身体の健康を守り維持することを表す語となった。

コラム

  • 『保健室』『保健所』『保健服务』のように予防や健康管理を行う場やサービスを指して使われることが多く、『保健食品』は健康維持の補助を意味するため医薬品とは異なる点に注意する。

「保健」は中国語で何と言う？

日本語の「保健」に最もぴったりな中国語は「保健」です。漢字も意味もほぼ同じで、健康の維持や増進、病気の予防を指す言葉として広く使われます。公衆衛生や医療の分野だけでなく、健康食品やマッサージなどのヘルスケア関連の言葉としても日常的によく登場します。

使い分け

  • 保健

    健康を保ち病気を予防することを指します。行政の衛生施策から健康食品、マッサージなどの日常的な健康管理まで幅広く使われます。

    多吃蔬菜对身体保健很有好处。

    野菜を多く食べることは、体の健康維持にとても良い。

よくある間違い

  • ✕ 学校的保健室 (学校の保健室と言いたいとき)

    ○ 学校的医务室

    中国の学校で怪我や病気の応急手当をする場所は通常「医務室」と呼びます。

「保健」のよくある質問

Q. 「健康保険」は中国語で？
「医疗保险」と言います。中国語の「保健」には保険制度の意味はなく、「保険」は「保险」と書きます。日常会話では「医保」と略されることが一般的です。
Q. 「サプリメント」の表現は？
「保健品」と言います。健康維持や栄養補給を目的とした食品全般を指し、ビタミン剤や漢方系サプリなどがこれに含まれます。中国の薬局やスーパーでもよく見かける表現です。

「保健」は英語では

「保健」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ