ガスメーター
意味
- 名 ガスメーター
- 名 メーター
例文
コアイメージ
住宅や建物に取り付けられ、使用したガス量を数字や指針で示す計器
使い方
類義語との違い
燃气表: 建物に設置され、流れたガスの量を数値や指針で記録する計器
电表: 建物に設置され、流れた電気の量を数値で記録する計器
水表: 建物に設置され、使用した水量を数値で記録する計器
中国語での定義
語源
漢字の「表」は何かを示す器具を意味し、「燃气表」はとくに燃气の体積を測る計器を表す語として成立しており、アナログは歯車と指針、電子式はセンサーと表示部で値を積算する点が共通している。
コラム
- 窓口や電話で読数を伝える場面では、単に口頭で言うより表の写真を添えるか、桁順と小数点を確認して伝えると誤解が減る。
「ガスメーター」は中国語で何と言う？
「ガスメーター」は中国語で一般的に「燃气表（ránqìbiǎo）」と言います。「燃气」は都市ガスや天然ガスなどを広く指す言葉で、「表」は計量メーターを意味します。家庭用から業務用まで、ガスの使用量を測る機器を指す最も標準的な表現です。
使い分け
- 燃气表
都市ガスや天然ガスなどの使用量を計測するメーター全般を指す標準的な表現です。家庭や建物の設備として日常的によく使われます。
请告诉我你家燃气表上的数字。
あなたのお宅のガスメーターの数値を教えてください。
よくある間違い
✕ 瓦斯表
○ 燃气表
中国本土では「瓦斯」は炭鉱のガス等を連想させるため、家庭のガスメーターには通常使いません。
「ガスメーター」のよくある質問
Q. 「ガスメーターの検針」は？
「抄燃气表（chāo ránqìbiǎo）」と言います。「抄」はメーターの数値を書き写して確認する（検針する）という意味の動詞です。検針員のことは「抄表员」と呼びます。
Q. 「煤气表」と言っても通じる？
通じます。「煤气表」は昔ながらの石炭ガス（都市ガス）メーターを指す語で、年配の方を中心に今も使われます。ただし、現在の配管ガスは天然ガスが主流のため、公式には「燃气表」と呼ぶのが一般的です。
「ガスメーター」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1