むせび泣く

中国語
意味
例文
哽噎
声を詰まらせる
她哽噎着说不出完整的话。
彼女は声を詰まらせて、まともに話せなかった。
啜泣
すすり泣く
她独自坐在角落里啜泣。
彼女は一人で隅に座ってすすり泣いた。
哽咽
むせび泣く
她一开口就哽咽了。
彼女は口を開くなりむせび泣いた。
痛哭
号泣する
听到这个消息，她忍不住痛哭起来。
その知らせを聞き、彼女はこらえきれず号泣した。
悲咽
むせび泣く
她悲咽着说不出话来。
彼女はむせび泣いて言葉が出なかった。
抽泣
すすり泣く
听到这个消息，她忍不住抽泣起来。
その知らせを聞いて、彼女は思わずすすり泣き始めた。
抽咽
すすり泣く
她抽咽着说不出话。
彼女はすすり泣いて、話すことができなかった。
泣不成声
むせび泣く
她哭得泣不成声。
彼女は声も出ないほどむせび泣いた。
抽噎
すすり泣く
她说着说着就抽噎起来。
彼女は話しているうちにすすり泣き始めた。
悲哽
悲しみにむせぶ
她悲哽地说：“我不想离开。”
彼女は悲しみにむせびながら、「離れたくない」と言った。

哽gěng噎yē

意味

  • 動 声を詰まらせるこえをつまらせる
  • 動 むせび泣くむせびなく
  • 動 むせぶ

例文

她tā哽gěng噎yē着zhe说shuō不bù出chū完wán整zhěng的de话huà。

彼女は声を詰まらせて、まともに話せなかった。

コアイメージ

悲しみや激しい感情が喉でつかえ、声が途中で止まるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi悲bēi伤shāng、激jī动dòng等děng情qíng绪xù而ér喉hóu咙lóng发fā紧jǐn，声shēng音yīn断duàn断duàn续xù续xù，难nán以yǐ说shuō出chū完wán整zhěng的de话huà。

語源

哽噎は、どちらも口や喉に関わる形声字で、「哽」は口を表す「口」と音を表す「更」から成り、喉がつかえる意味を持ち、「噎」は口を表す「口」と音を表す「壹」から成り、息や食べ物が喉につかえる意味を持つ語

コラム

  • 「哽咽」と近い意味を持つが、「哽噎」は泣くことだけでなく、悲しみや感情の高まりで言葉そのものが喉につかえる場面にも使われる表現

啜chuò泣qì

意味

例文

她tā独dú自zì坐zuò在zài角jiǎo落luò里lǐ啜chuò泣qì。

彼女は一人で隅に座ってすすり泣いた。

コアイメージ

胸が詰まり、息と泣き声が途切れ途切れになる泣き方

中国語での定義

低dī声shēng哭kū泣qì，呼hū吸xī和hé哭kū声shēng断duàn断duàn续xù续xù，常cháng常cháng伴bàn有yǒu眼yǎn泪lèi。

語源

啜泣は、「啜」が口から少しずつ吸い込む動きを表す字で、「泣」が涙を流して泣くことを表す字であり、2字を組み合わせて息を詰まらせながら泣く様子を表す語

コラム

  • 「啜泣」は泣くという行為全体を表す「哭泣」よりも泣き声の小ささと途切れ方に焦点があり、泣き方を細かく描きたいときに選ばれる

哽gěng咽yè

意味

  • 動 むせび泣くむせびなく
  • 動 声を詰まらせるこえをつまらせる
  • 動 しゃくり上げるしゃくりあげる

例文

她tā一yì开kāi口kǒu就jiù哽gěng咽yè了le。

彼女は口を開くなりむせび泣いた。

コアイメージ

泣きながら声を押し出そうとしても、喉でつかえて音が途切れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi悲bēi伤shāng、委wěi屈qū或huò激jī动dòng而ér哭kū泣qì，说shuō话huà时shí声shēng音yīn哽gěng住zhù并bìng且qiě断duàn断duàn续xù续xù

語源

哽咽は、「哽」が喉につかえて通らないことを表し、「咽」が喉を表す字として組み合わさり、泣き声や話し声が喉でつかえる状態を表す語

コラム

  • 哽咽は、人の泣き方だけでなく、文章や報道で話し手の声の変化を描くときにも使われ、強い悲しみや感動で発話が続かない場面を示す

痛tòng哭kū

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 激しく泣くはげしくなく
  • 動 むせび泣くむせびなく

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā忍rěn不bú住zhù痛tòng哭kū起qǐ来lái。

その知らせを聞き、彼女はこらえきれず号泣した。

コアイメージ

悲痛が一気に外へ噴き出し、泣くことを止められないイメージ

中国語での定義

受shòu到dào巨jù大dà打dǎ击jī或huò强qiáng烈liè悲bēi痛tòng后hòu控kòng制zhì不bú住zhù地dì哭kū泣qì

語源

痛哭は、「痛」が身にしみる苦しさを、「哭」が泣く動作を表し、深い苦しみから激しく泣く状態を一語にした複合語

コラム

  • 「痛哭起来」のように「起来」を続けると、ある時点から激しく泣き始めたことを表せるため、感情の変化を描く文で使われやすい

悲bēi咽yè

意味

  • 動 むせび泣くむせびなく

例文

她tā悲bēi咽yè着zhe说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼女はむせび泣いて言葉が出なかった。

コアイメージ

悲しみが喉につかえ、泣き声が途切れる

中国語での定義

因yīn为wèi悲bēi伤shāng而ér声shēng音yīn哽gěng塞sè、断duàn断duàn续xù续xù地dì哭kū泣qì

語源

悲咽は、悲しみを表す「悲」と、声が喉につかえてむせぶことを表す「咽」が結びついた語で、悲しさで声が詰まる様子を表す

コラム

  • 「咽」には「咽喉」のように「のど」を表す yān、「吞咽」のように「飲み込む」を表す yàn、悲咽のように声が詰まってむせぶことを表す yè があり、この語では yè と読む

抽chōu泣qì

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，她tā忍rěn不bú住zhù抽chōu泣qì起qǐ来lái。

その知らせを聞いて、彼女は思わずすすり泣き始めた。

コアイメージ

泣き声を大きく上げず、呼吸を何度も詰まらせて泣く状態

中国語での定義

因yīn难nán过guò而ér控kòng制zhì着zhe声shēng音yīn断duàn断duàn续xù续xù地dì哭kū

語源

抽泣は、「抽」の引きつるような動きと、「泣」の泣くことを組み合わせた複合語で、泣くたびに息がひきつる様子を表す語

コラム

  • 「抽泣」は泣いている人の様子を客観的に描く動詞で、感情を直接表す「伤心」などとは役割が異なるため、「彼女は悲しい」と言う代わりに泣き方そのものを示す表現になる

抽chōu咽yè

意味

例文

她tā抽chōu咽yè着zhe说shuō不bù出chū话huà。

彼女はすすり泣いて、話すことができなかった。

コアイメージ

泣きながら息を何度も引き込み、声が細かく途切れる状態

中国語での定義

哭kū泣qì时shí呼hū吸xī一yí阵zhèn一yí阵zhèn地dì抽chōu动dòng，声shēng音yīn断duàn断duàn续xù续xù

語源

抽咽は、「抽」が引き出すことや引くこと、「咽」が喉を表し、二字を合わせて、喉から息を引くように泣く様子を表した複合語

コラム

  • 「抽咽」は泣き声そのものよりも、泣くときに息が乱れて声が続かなくなる様子を表し、発話が途切れる場面と結びつきやすい語

泣qì不bù成chéng声shēng

意味

  • 成語・慣用句 むせび泣くむせびなく

例文

她tā哭kū得de泣qì不bù成chéng声shēng。

彼女は声も出ないほどむせび泣いた。

コアイメージ

悲しみで泣き声が途切れ、言葉を出せない状態

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng等děng强qiáng烈liè情qíng绪xù不bù停tíng地dì哭kū，声shēng音yīn都dōu发fā不bù出chū来lái，无wú法fǎ正zhèng常cháng说shuō话huà

語源

泣不成声は、「泣」が泣くこと、「不成声」が声にならないことを表し、泣きすぎて声を出せない状態を組み合わせた成語

コラム

  • 泣不成声は、日常会話の軽い涙よりも強い悲しみや苦しみで声が詰まる場面に使う書き言葉寄りの表現で、物語や報道の描写に現れやすい語

抽chōu噎yē

意味

例文

她tā说shuō着zhe说shuō着zhe就jiù抽chōu噎yē起qǐ来lái。

彼女は話しているうちにすすり泣き始めた。

コアイメージ

泣き声と息が小さく何度も途切れる状態

中国語での定義

哭kū泣qì时shí呼hū吸xī和hé声shēng音yīn不bú断duàn被bèi打dǎ断duàn，发fā出chū断duàn断duàn续xù续xù的de哭kū声shēng

語源

抽噎は、「抽」が引きつるような動きを、「噎」が息や声が詰まることを表し、泣くときに呼吸と声が断続的になる様子を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「抽噎着说」のように、泣き声で言葉が途切れながら話す場面にも使われ、単に涙を流す「哭」とは焦点が異なる

悲bēi哽gěng

意味

  • 形 悲しみにむせぶかなしみにむせぶ
  • 形 むせび泣くむせびなく
  • 形 悲しみに声を詰まらせるかなしみにこえをつまらせる

例文

她tā悲bēi哽gěng地dì说shuō：“我wǒ不bù想xiǎng离lí开kāi。”

彼女は悲しみにむせびながら、「離れたくない」と言った。

コアイメージ

悲しみで言葉が喉の奥に引っかかるイメージ

中国語での定義

由yóu于yú悲bēi痛tòng而ér声shēng音yīn哽gěng住zhù，难nán以yǐ顺shùn畅chàng说shuō话huà的de样yàng子zi

語源

悲哽は、「悲」と「哽」から成る語で、「哽」は喉がふさがって声が出にくい状態を表し、悲しみのためにむせぶような声になる様子を示す語

コラム

  • 悲哽は文章中で人物の声や話し方を細かく描くときに現れやすい語で、泣いている事実よりも、悲しさが声に表れて言葉が詰まる瞬間に焦点がある表現

「むせび泣く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ