むせび泣く

「むせび泣く」の英語

「むせび泣く」は英語で sob と言います。息をしゃくり上げながら泣く様子を表し、静かに泣くなら sob quietly の形が自然です。悲しみや強い感情で泣く場面に使います。

「むせび泣く」の英語の使い分け

  • sob

    アメリカ英語/sb/

    イギリス英語/sb/

    息をしゃくり上げて泣く様子を表す、一般的な動詞です。

    She sobbed after hearing the sad news.

    彼女は悲しい知らせを聞いて、むせび泣きました。

「むせび泣く」の例文

He sobbed quietly in his room.

彼は部屋で静かにすすり泣いた。

sobのイラスト

コアイメージ

短くしゃくり上げるような息を繰り返しながら出る、断続的な泣き声

関連語

( 形) sobbing： すすり泣いている

↔︎( 動) laugh： 笑う

↔︎( 動) smile： 微笑む

使い方

類義語との違い

sob: 息を震わせて音を立てながらすすり泣く
cry: 声を出して泣く、もっと広い一般的な「泣く」

英英

To make small, repeated sobbing sounds with short gasps and hiccupping breaths.

語源

sobは、泣きじゃくる声を真似した擬音から生まれた言葉。息が詰まるような短い泣き声を表し、泣きじゃくるという意味になった

コラム

  • 主に自動詞として使われ、単独で泣く動作を示しつつwithやoverなどで状況を詳しく示すことが多い

「むせび泣く」のレベル別の例文

「むせび泣く」の英語についてよくある質問

Q. 「むせび泣く」を英語で一言で言うと？
sob が一般的です。息をしゃくり上げながら泣く様子を表します。
Q. sob と cry の違いは？
cry は「泣く」全般を表します。一方、sob は息をしゃくり上げるような、途切れ途切れの泣き方を表します。
Q. 「むせび泣く」の英語を使った例文は？
She sobbed quietly in her room. は「彼女は部屋で静かにむせび泣きました」という意味です。

「むせび泣く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「むせび泣く」の英語が載っている単語帳

1 / 1