说不出话来

「说不出话来」の発音・読み方

ピンインshuō bù chū huà lái

「说不出话来」の意味

「说不出话来」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí说shuō不bù出chū话huà来lái。

その知らせを聞いて、彼は一時言葉が出なかった。

「说不出话来」のコアイメージコアイメージ

伝えたいことはあるのに、言葉が口の外へ出てこない状態

「说不出话来」の中国語での定義中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu想xiǎng表biǎo达dá的de内nèi容róng，却què一yì时shí无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán说shuō出chū来lái

「说不出话来」の語源語源

说不出话来は、「说」に「不」が付き、話すことができない状態を示し、「出＋来」は内側にある言葉が外へ現れる動きを表すため、言葉を口にできない意味になる表現

「说不出话来」のコラムコラム

  • 「哑口无言」は反論や返事ができず黙り込む様子を指しやすいのに対し、「说不出话来」は驚きや悲しみなどで、言いたいことがあっても言葉として出せない状態を表す

「说不出话来」は英語では

↑ TOPへ