抽咽（中国語）の意味「すすり泣く」ピンイン・例文

「抽咽」のコアイメージコアイメージ

泣きながら息を何度も引き込み、声が細かく途切れる状態

「抽咽」の中国語での定義中国語での定義

哭kū泣qì 时shí 呼hū吸xī一yí阵zhèn一yí阵zhèn地dì抽chōu动dòng，声shēng音yīn断duàn断duàn续xù续xù

「抽咽」の語源語源

抽咽は、「抽」が引き出すことや引くこと、「咽」が喉を表し、二字を合わせて、喉から息を引くように泣く様子を表した複合語

「抽咽」のコラムコラム

「抽咽」は泣き声そのものよりも、泣くときに息が乱れて声が続かなくなる様子を表し、発話が途切れる場面と結びつきやすい語

「抽咽」は英語では

「すすり泣く」 → sob blub 和英辞典で見る
「むせび泣く」 → sob 和英辞典で見る