「または」は中国語で何と言う？
日本語の「または」に最も一般的に対応する中国語は「或者」です。平叙文で選択肢を並べるときに幅広く使われます。一方、「或是」もほぼ同じ意味で置き換えが可能ですが、「或者」に比べるとやや口語的、あるいはリズミカルに並べたい場面で好まれる傾向があります。
使い分け
- 或者
最も標準的で日常会話から文章語まで幅広く使われます。平叙文で「AまたはB」と選択肢を提示する際の基本形です。
你可以喝茶或者喝咖啡。
お茶またはコーヒーをお飲みいただけます。
- 或是
意味や用法は「或者」とほぼ同等ですが、少しくだけた会話や、音節の語感を整えてテンポよく話す際によく用いられます。
星期六或是星期天都可以。
土曜日または日曜日のどちらでも構いません。
よくある間違い
✕ 你喝茶或者喝咖啡？
○ 你喝茶还是喝咖啡？
「或者」は平叙文で使います。疑問文の「または（それとも）」には「还是」を用います。
「または」のよくある質問
Q. 疑問文の「または」はどう言いますか？
「お茶にしますか、または紅茶ですか？」のように相手に選択を促す疑問文では、「或者」ではなく「还是」を使います。「或者」は原則として肯定文や平叙文で選択肢を提示する際に用いる語です。
Q. 「或者」と「或是」に意味の違いはありますか？
意味の違いは基本的にありません。どちらも「または」を表し、互いに置き換えが可能です。文頭で「あるいは」と繋ぐ際は「或者」が一般的ですが、語句を繋ぐ日常会話では好みやリズムで使い分けられます。
例文
コアイメージ
分かれ道でどちらか一方の道を選ぶ場面
使い方
類義語との違い
或者: 二つ以上の選択肢のうちどれか一つを示す、話し言葉でよく使う接続詞
还是: 疑問文で選択を尋ねるときによく使う接続詞
要么: 二つ以上の選択のどちらかを示す口語の接続詞
中国語での定義
語源
「或」は古代に選択や不確定を示す語で、「者」は事物や人を指す代詞的な字であり、二つ以上の選択肢を並べてそのうちの一つを示す語として結びついたため、口語で並列の選択を表す接続詞になった。
コラム
- 日常会話では選択を述べるときに使い、選択を直接問う疑問文では「还是」を使うため「你要茶或者咖啡？」ではなく「你要茶还是咖啡？」となる点を覚えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
或者 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
代替候補が並ぶ中から一つを示す選択のしるし
関連語
使い方
類義語との違い
或是: 二つの選択肢を並べて、どちらか一方を選ぶ可能性を示す接続詞。
或者: 複数の選択肢の中から一つを示す接続詞。
还是: 疑問文で二つ以上の選択肢のうちどれか一つを尋ねるときに使う接続詞。
要么: はっきりした二択や提案で、どちらか一方を選ぶよう促す接続詞。
要不: 口語で代わりの案を示したり提案をする際に使う接続詞。
中国語での定義
語源
語形成としては、不確定を表す「或」と判断を示す「是」が結びつき、選択や推量を表す接続語となった。
コラム
- 短い選択疑問（例：你想吃面，或是吃米饭？）でよく用いられ、二つを並べて問いかける際に語感が自然になる。
「または」は英語では
「または」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1