明後日

后hòu天tiān

意味

名明後日みょうごにち
名あさって
名翌々日

后天のイラスト

例文

我wǒ们men后hòu天tiān去qù 北běi京jīng。

私たちは明後日北京へ行きます。

我wǒ们men后hòu天tiān晚wǎn上shàng 去qù 看kàn 电diàn影yǐng。

私たちはあさっての夜映画を見に行きます。

コアイメージ

時間の流れの中で、明日の次に来る日を示す。

関連語

↔︎ (名) 前qián天tiān：おととい

使い方

后hòu天tiān晚wǎn上shàng

あさっての夜
后hòu天tiān早zǎo上shàng

あさっての朝

類義語との違い

后hòu 天tiān: 今日の次の次に来る日を表す言葉で、予定を口頭で伝えるときによく使う。
明míng天tiān: 今から見て次に来る日、今日の翌日を指す。
今jīn天tiān: 今のその日、現在の日付を指す。
昨zuó天tiān: 今日の前の日、一日前の日を指す。

中国語での定義

比bǐ 明míng天tiān 晚wǎn 一yì 天tiān 的de 日rì子zi，即jí 明míng天tiān 之zhī后hòu 的de 一yì 天tiān。

語源

「后天」は「后（傳統字は『後』）」と「天」から成り、「后」は『そのあと』『之后』の意味を持ち、「天」は一日を表すことから、合わせて『明天のさらに次の日』を指す語になった。

コラム

口頭で予定を伝える際に「后天」と言えば概ね伝わるが、曜日や具体的な日付を添えると相手の誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

后天をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「明後日」は中国語で何と言う？

「明後日（あさって）」は中国語で「后天（hòutiān）」と言います。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的で最も一般的な表現です。日本語の漢字「後天」の簡体字表記にあたり、時間の順序として明日の「後ろの日」という発想で覚えると分かりやすいでしょう。

使い分け

后天
明後日を指す最も標準的で日常的な表現です。話し言葉・書き言葉を問わず、あらゆる場面で使うことができます。
我们后天早上见。
私たちは明後日の朝に会いましょう。

よくある間違い

✕ 明后天 (あさっての意味で使う)
○ 后天
「明后天」は「明日か明後日」という意味になり、明後日単体を指す言葉ではありません。

「明後日」のよくある質問

Q. 明後日のさらに次の日は何と言いますか？

「しあさって（明後日の翌日）」は中国語で「大后天（dàhòutiān）」と言います。「后天」の前に「大」を付けるだけで表現でき、日常会話でもよく使われます。

Q. 「明後日までに」はどう表現しますか？

「后天之前」や「截至后天」と表現します。例えば「明後日までに終わらせてください」と言いたいときは、「请在后天之前完成（明後日までに完了させてください）」のように言います。