ほとんど

几jī乎hū

意味

几乎のイラスト

例文

他tā几jī乎hū忘wàng了le生shēng日rì。

彼はほとんど誕生日を忘れていた。

这zhè个ge计jì划huà几jī乎hū不bù可kě能néng按àn时shí完wán成chéng。

この計画はほとんど予定どおりに終わりそうにない。

コアイメージ

あと一歩で起こるか起こらないかの境界の状態

関連語

↔︎ (副) 绝jué对duì：絶対に

使い方

類義語との違い

几jī乎hū: ほとんど〜で、起こるかどうかの境目にある状態を示す。
差chà不bu多duō: 実際の差が小さく、ほぼ同じであることを示す。
快kuài要yào: 時間的にすぐに〜する状態であることを示す。
差chà点儿diǎnr: 危うく〜するところだったことを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì或huò某móu种zhǒng状zhuàng态tài接jiē近jìn发fā生shēng或huò达dá到dào，但dàn尚shàng未wèi完wán全quán实shí现xiàn，通tōng常cháng修xiū饰shì动dòng词cí或huò形xíng容róng词cí，用yòng以yǐ强qiáng调diào“差chà一yì点diǎn就jiù……”的de情qíng形xíng。

語源

「几」は簡体字の元字「幾」に由来し、数量や程度を示し、「乎」は古代の助詞で、二字で接近した程度を表す副詞になった。

コラム

  • 口語では「几乎+没/不」の形で否定を表すことが多く、「几乎没」はほとんど〜ないの意味になる点や、疑問の「几」とは別の語である点に注意。

「ほとんど」は中国語で何と言う？

日本語の「ほとんど」に最もよく当てはまる中国語は「几乎」です。「几乎」は数量、割合、時間の経過や状態の程度が「100パーセントに近い」ことを表し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。述語の前に置いて副詞として用いるのが基本です。

使い分け

  • 几乎

    全体や完璧に近い状態、または数量が限度に迫っていることを表します。「危うく〜しそうになった」という意味でも使われます。

    这本词典他几乎天天都在用。

    この辞書を彼はほとんど毎日使っています。

よくある間違い

  • ✕ 几乎人都会。

    ○ 几乎所有人都会。

    「几乎」は名詞を直接修飾できません。「所有（すべての）」などを補う必要があります。

「ほとんど」のよくある質問

Q. 「ほとんど〜ない」はどう言う？
「几乎不」や「几乎没有」を使って表します。例えば「彼とはほとんど話さない」は「我跟他几乎不说话」、「ほとんど残っていない」は「几乎没有剩」のように、否定語の直前に「几乎」を置きます。
Q. 「差不多」との違いは何ですか？
「差不多」は「大体同じ・大差ない」というニュアンスが強く、形容詞として文末に置くこともできます。一方の「几乎」は「極めて完璧に近い（完全一致の一歩手前）」という程度を表す副詞として使われます。

「ほとんど」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ