べきだ
「べきだ」は中国語で何と言う？
日本語の「べきだ」に最もぴったりな中国語は「应该」です。道理や義務として「〜するのが当然だ」と言いたいときに幅広く使われます。一方、「该」は「应该」を一文字に省略した表現で、日常会話でテンポよく「〜すべきだ」「もう〜する時間だ」と言いたい場面でよく用いられます。
使い分け
- 应该
最も標準的で丁寧な表現です。道理や常識、客観的な義務から考えて「当然〜すべきだ」と判断するときに幅広く使われます。
我们应该遵守规则。
私たちは規則を守るべきです。
- 该
「应该」の口語的な短縮形です。親しい間柄の会話で「〜しなきゃ」「そろそろ〜すべきだ」と促す場面などでよく使われます。
时间不早了，我该走了。
もう遅いので、そろそろ行くべきですね（行かなくちゃ）。
よくある間違い
✕ 你应该不抽烟。
○ 你不应该抽烟。
否定の「べきではない」は「不」を前に置き「不应该」とします。
「べきだ」のよくある質問
Q. 「应该」と「必须」の違いは？
「应该」は道理や良識に基づいて「〜すべきだ」と促す表現で、強制力は弱めです。一方、「必须」は「必ず〜しなければならない」という絶対的な義務や命令を表すため、ニュアンスの強さが異なります。
Q. 「そろそろ寝るべきだ」は？
日常会話では一文字の「该」を使って「该睡了」と表現するのがとても自然です。「〜する時間・潮時だ」というニュアンスを込めて、文末に変化を表す「了」を伴ってよく使われます。
例文
コアイメージ
状況や道理に照らしてある行為がふさわしいと判断される方向性。
関連語
使い方
類義語との違い
应该: 状況や道理から見てその行為がふさわしいと考えられることを表す。
应当: 状況や規則に照らしてその行為をするのが正しいと示す。
必须: 必然的で避けられず、その行為を必ずしなければならないことを示す。
要: ある行為が必要であることを示す。
中国語での定義
語源
「应该」は「应」（応じる・ふさわしい）と「该」（当然・相応しい）が合わさり、状況に照らしてそうすべきという意味になった。
コラム
- 日常会話では助言や義務の意味で最もよく使われ、命令を強めたい場面では「必须」を使うか語気を強めると自然になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
应该 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「べきだ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1