ちくしょう

中国語
意味
例文
特么
くそ
这特么太贵了。
これはくそ高い。
我勒个去
なんてこった
我勒个去，你怎么又忘了！
なんてこった、君はまた忘れたのか！
他娘的
ちくしょう
他娘的，怎么又下雨了！
ちくしょう、また雨か！
娘的
ちくしょう
娘的，又下雨了！
ちくしょう、また雨だ！
我肏
くそっ
我肏，这也太贵了！
くそっ、これはあまりにも高すぎる！
靠背
背もたれ
这把椅子的靠背很舒服。
この椅子の背もたれはとても快適だ。
靠北
愚痴る
他总是靠北工作太累。
彼はいつも仕事がきついと愚痴る。
天杀的
いまいましい
这个天杀的机器又坏了。
このいまいましい機械はまた壊れた。
见鬼
ちくしょう
钥匙又找不到了，真见鬼！
鍵がまた見つからない。ちくしょう！
尼玛
くそっ
这游戏太难了，尼玛！
このゲーム、難しすぎる、くそっ！

特tè么me

意味

  • 副 くそ
  • 感動詞 ちくしょう
  • 副 ったく

例文

这zhè特tè么me太tài贵guì了le。

これはくそ高い。

コアイメージ

普通の発言に、抑えきれないいら立ちや悪態を上乗せする感じ

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo达dá说shuō话huà人rén的de强qiáng烈liè情qíng绪xù，通tōng常cháng表biǎo示shì不bù满mǎn、恼nǎo怒nù或huò意yì外wài，属shǔ于yú不bù礼lǐ貌mào的de粗cū俗sú说shuō法fǎ

語源

特么は、「他妈的」を避けた書き方としてインターネット上で使われるようになった語で、元の悪態を連想させながら直接的な表記を変えたもの

コラム

  • チャットやネットの書き込みでは「他妈的」の代わりに「特么」と書いて見た目をやわらげることがあるが、相手への配慮を示す丁寧な表現にはならない

我wǒ勒lēi个gè去qù

意味

  • 感動詞 なんてこった
  • 感動詞 ちくしょう
  • 感動詞 うわっ

例文

我wǒ勒lēi个gè去qù，你nǐ怎zěn么me又yòu忘wàng了le！

なんてこった、君はまた忘れたのか！

コアイメージ

予想外のことに出会った瞬間、驚きと不満が短い声になる感覚

中国語での定義

遇yù到dào意yì外wài的de事shì情qíng时shí，用yòng来lái表biǎo达dá惊jīng讶yà、吃chī惊jīng、不bù满mǎn或huò无wú奈nài的de感gǎn叹tàn语yǔ

語源

我勒个去は、「我」と「勒个去」から成るくだけた感嘆語で、「勒」は標準的な意味を担う語ではなく、「了」を別の字で置き換えた表記として現れ、「我了个去」という形から広がったもの

コラム

  • この語は文章語や改まった会話には向かず、ネット上の書き込みや親しい相手との軽い会話で使われる表現で、場面によっては乱暴に響く「我靠」よりぼかした言い方になることもある

他tā娘niáng的de

意味

  • 感動詞 ちくしょう

例文

他tā娘niáng的de，怎zěn么me又yòu下xià雨yǔ了le！

ちくしょう、また雨か！

コアイメージ

起きたことに対して、乱暴なひと言で感情をたたきつけるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén对duì令lìng人rén恼nǎo火huǒ或huò出chū乎hū意yì料liào的de事shì情qíng发fā出chū的de强qiáng烈liè而ér粗cū俗sú的de感gǎn叹tàn。

語源

他娘的は、「他娘的」という「彼の母親の」を表す語の並びが、母親を持ち出す悪口として用いられ、やがて具体的な所有関係を離れて感情を表す感嘆詞になったもの

コラム

  • 「他娘的」は「ちくしょう」に近いが、語調には強い下品さが残るため、字幕や会話で見かけても日本語の軽い口ぐせと同じ感覚ではなく、話し手の荒い人物像を示すことがある表現

娘niáng的de

意味

  • 感動詞 ちくしょう

例文

娘niáng的de，又yòu下xià雨yǔ了le！

ちくしょう、また雨だ！

コアイメージ

気に入らない出来事への怒りを、母親に関わる悪態として吐き出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén因yīn事shì情qíng不bú顺shùn利lì或huò出chū乎hū意yì料liào而ér生shēng气qì时shí发fā出chū的de粗cū鲁lǔ感gǎn叹tàn

語源

娘的は、「娘」が母親を指し、「的」が所有関係を示す「〜の」に当たるため、もとは「他娘的」のように「彼の母親の」を含む悪態から生じた言い方

コラム

  • 娘的は日本語の「娘」を連想しても娘に関する表現ではなく、ここでの「娘」は母親を指す語であり、意味を取り違えやすい点に注意が必要

我wǒ肏cào

意味

  • 感動詞 くそっ
  • 感動詞 ちくしょう

例文

我wǒ肏cào，这zhè也yě太tài贵guì了le！

くそっ、これはあまりにも高すぎる！

コアイメージ

突然の出来事に対して、感情が抑えきれずに出る露骨な悪態

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén突tū然rán遇yù到dào令lìng人rén惊jīng讶yà、生shēng气qì或huò不bù满mǎn的de事shì情qíng时shí说shuō出chū的de粗cū俗sú话huà

語源

我肏は、「我」という自分を指す語と、性交を意味する卑俗な語「肏」から成り、「肏」の字形は「入」と「肉」の組み合わせで、そこから露骨な悪態を表す感嘆の用法につながるもの

コラム

  • 中国語の文章では、露骨な「肏」を避けて同音の「操」に置き換えた「我操」がよく使われ、さらに「我靠」のような別の穏当な表現に変えると下品さを抑えられるため、表記の違いが強さの違いを示すことがある

靠kào背bèi

意味

  • 名 背もたれせもたれ
  • 感動詞 ちくしょう

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi的de靠kào背bèi很hěn舒shū服fú。

この椅子の背もたれはとても快適だ。

コアイメージ

背中を預けて体を支える後ろ側の部分

中国語での定義

椅yǐ子zi等děng供gōng人rén向xiàng后hòu倚yǐ靠kào、支zhī撑chēng背bèi部bù的de部bù分fèn；在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě作zuò粗cū俗sú的de感gǎn叹tàn语yǔ，表biǎo示shì生shēng气qì、失shī望wàng或huò抱bào怨yuàn。

語源

靠背は、「靠」の寄りかかる意味と「背」の背中を表す意味が組み合わさり、背中を預ける部分を表す複合語

コラム

  • 台湾の口語やネット上では「靠背」が粗い感嘆や不満の表現として使われることもあり、家具の背もたれを指す用法と文脈で区別される語

靠kào北běi

意味

  • 動 愚痴るぐちる
  • 感動詞 ちくしょう

例文

他tā总zǒng是shì靠kào北běi工gōng作zuò太tài累lèi。

彼はいつも仕事がきついと愚痴る。

コアイメージ

不満をそのまま口に出して、外へこぼし続ける動き

中国語での定義

不bú断duàn地dì抱bào怨yuàn某mǒu人rén、某mǒu件jiàn事shì或huò生shēng活huó中zhōng的de不bù满mǎn，发fā牢láo骚sāo

語源

靠北は、台湾語で卑語を含む『靠爸』に音を寄せた表記として広まり、卑語を避ける言い換えから『愚痴を言う』意味に定着した語

コラム

  • 台湾のネットでは、学校名や職場名などの前後に『靠北』を置いた『靠北○○』の形が、不満を書き込むページや投稿欄の名前に使われることがある

天tiān杀shā的de

意味

  • 形 いまいましい
  • 感動詞 ちくしょう

例文

这zhè个ge天tiān杀shā的de机jī器qì又yòu坏huài了le。

このいまいましい機械はまた壊れた。

コアイメージ

天の力で消されてもおかしくないほど、ひどい対象として扱う感覚

中国語での定義

用yòng来lái强qiáng烈liè地dì骂mà人rén或huò骂mà某mǒu件jiàn事shì，表biǎo示shì对duì方fāng或huò事shì情qíng糟zāo糕gāo、可kě恶wù，让ràng人rén非fēi常cháng生shēng气qì

語源

天杀的は、「天が殺す」を意味する「天杀」に、名詞を修飾する「的」が続いてできた形で、天罰を受ける対象を表す字面が強いののしりへ変化したもの

コラム

  • 『天杀的』の『的』は『我的』のような持ち主を示す語ではなく、前の語を名詞にかける形を作る要素で、『天杀的机器』全体で機械への強い悪態を表す

见jiàn鬼guǐ

意味

  • 感動詞 ちくしょう
  • 動 幽霊を見るゆうれいをみる
  • 感動詞 なんてこった

例文

钥yào匙shi又yòu找zhǎo不bú到dào了le，真zhēn见jiàn鬼guǐ！

鍵がまた見つからない。ちくしょう！

コアイメージ

思いどおりにならない出来事に出会い、幽霊のしわざとでも言いたくなる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng不bú顺shùn利lì或huò出chū人rén意yì料liào时shí所suǒ发fā的de带dài有yǒu不bù满mǎn情qíng绪xù的de感gǎn叹tàn

語源

见鬼は、「见」が見る、「鬼」が人を驚かせたり害したりする幽霊を指す組み合わせで、文字どおりの「幽霊を見る」から、驚きや腹立ちをぶつける言い方へ広がったもの

コラム

  • 见鬼は日常会話で不具合や失敗に反応して短く発することが多く、強い罵り語よりは軽いが、改まった場面には向かないくだけた表現

尼ní玛mǎ

意味

  • 感動詞 くそっ
  • 感動詞 ちくしょう
  • 感動詞 ふざけんな

例文

这zhè游yóu戏xì太tài难nán了le，尼ní玛mǎ！

このゲーム、難しすぎる、くそっ！

コアイメージ

予想外の出来事にぶつかった瞬間、怒りや困惑を荒いひと言で吐き出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén对duì糟zāo糕gāo情qíng况kuàng或huò意yì外wài事shì情qíng感gǎn到dào强qiáng烈liè不bù满mǎn的de粗cū俗sú感gǎn叹tàn词cí

語源

尼玛は、「你妈」の音をもとに字面を変えたインターネット表現で、相手の母親を引き合いに出す悪口が、驚きや不満を表す感嘆詞として用いられるようになった語

コラム

  • 尼玛は文脈によって相手への呼びかけではなく独り言のような「ちくしょう」を表せる一方、元になった表現の攻撃性は残るため、丁寧な会話や目上の相手には適さない語

「ちくしょう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ