「我勒个去」のコアイメージコアイメージ
予想外のことに出会った瞬間、驚きと不満が短い声になる感覚
「我勒个去」の中国語での定義中国語での定義
「我勒个去」の語源語源
我勒个去は、「我」と「勒个去」から成るくだけた感嘆語で、「勒」は標準的な意味を担う語ではなく、「了」を別の字で置き換えた表記として現れ、「我了个去」という形から広がったもの
「我勒个去」のコラムコラム
- この語は文章語や改まった会話には向かず、ネット上の書き込みや親しい相手との軽い会話で使われる表現で、場面によっては乱暴に響く「我靠」よりぼかした言い方になることもある