「その場で作る」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

现做

その場で作る

现做的面包刚出炉。

その場で作ったパンがちょうど焼き上がった。

现煮

その場で作る

这家店现煮牛肉面，味道很好。

この店は牛肉麺をその場で作る。味がとてもいい。

「その場で作る」は中国語で何と言う？

「その場で作る」は中国語で「现做（xiànzuò）」と言うのが最も一般的です。「现」には「その場で、できたての」という意味があり、料理全般に広く使われます。麺類やスープ、お茶など、特に「煮る・ゆでる・煎じる」工程をその場で行う場合は「现煮（xiànzhǔ）」と使い分けます。

使い分け

现做
料理全般を注文を受けてからその場で作ることを指します。屋台からレストランまで幅広く使われる最も一般的な表現です。
这里的点心都是现做的。
ここの点心はすべてその場で作られたものです。
现煮
麺類や水餃子、スープ、お茶などをその場でゆでたり煮出したりする場面で使います。熱々を提供するニュアンスを含みます。
这碗牛肉面是现煮的，请趁热吃。
この牛肉麺はその場で作った（ゆでた）ものなので、温かいうちにお召し上がりください。

よくある間違い

✕ 在现场做 (zài xiànchǎng zuò)
○ 现做 (xiànzuò)
「现场」は事故現場や工事現場を連想させ、料理に対しては不自然です。

「その場で作る」のよくある質問

Q. 「その場で作る」の「现」とは？

「现」は「その場で」「直前に」という意味を表す副詞的な働きをします。「现做（その場で作る）」のほか、「现买（その場で買う）」「现学（その場で覚える）」のように動詞の前に付けて広く用いられます。

Q. 注文を受けてから作ると言いたい時は？

「现点现做（xiǎndiǎn xiànzuò）」という表現がよく使われます。「注文を受けてからその場で作る」という意味の決まり文句で、飲食店のメニューや看板などで作りたて・新鮮さをアピールする際によく見られます。

现xiàn做zuò

意味

動その場で作るそのばでつくる
形出来たて
形作りたて

例文

现xiàn做zuò的de 面miàn包bāo 刚gāng 出chū炉lú。

その場で作ったパンがちょうど焼き上がった。

这zhè 家jiā 面miàn包bāo 店diàn现xiàn做zuò面miàn包bāo，味wèi道dào 很hěn 新xīn鲜xiān。

このパン屋はその場でパンを作るので、味がとても新鮮だ。

コアイメージ

注文を受けてからすぐに仕上げて客に渡す・売るという即時性を中心にした意味を持つ。

使い方

现xiàn做zuò面miàn包bāo

その場で作るパン
现xiàn做zuò的de 面miàn包bāo

出来たてのパン

類義語との違い

现xiàn做zuò: 注文や要求に応じて店や会場の現場で即座に作り、できたてを渡す動作を示す。
当dāng场chǎng 做zuò: 注文のあったその場で直接作ることを指す。
现xiàn场chǎng 制zhì作zuò: イベントや店の現場で材料や設備を使って制作する行為を指す。
现xiàn做zuò现xiàn卖mài: その場で作ってすぐに販売する商売のやり方を指す。