「现煮」の例文例文
「现煮」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我喝现煮的牛奶。
私はその場で温めた牛乳を飲みます。
- 初中級（HSK3〜4級）
早餐店每天早上都会为客人现煮豆浆。
朝食店では毎朝、客のためにその場で豆乳を作って提供している。
- 上級（HSK5〜6級）
尽管预制菜日益普及，但主打现煮现卖的传统手工作坊依然深受欢迎。
調理済み食品が日増しに普及しているものの、その場で作って売ることを売りにした伝統的な手作り工房は依然として根強い人気を誇っている。
- 日常会話
水饺还是现煮的最好吃，放凉了皮就硬了。
水餃子はやっぱり茹でたてが一番おいしいよ。冷めると皮が硬くなっちゃうから。
「现煮」のコアイメージコアイメージ
注文を受けて厨房で現場調理し、熱々で提供する場面
「现煮」の使い方使い方
「现煮」とよく一緒に使う語
「现煮」の類義語との違い類義語との違い
现煮: 注文に応じて現場で主に煮る調理を行い、できたてを提供することを表す。
煮: 材料を熱い湯や汁で加熱して火を通す調理をすることを表す。
做: 料理や物を作る一般的な動作を表す。
现做: 注文を受けてその場で作り、できたてを提供することを表す。
「现煮」の中国語での定義中国語での定義
「现煮」の語源語源
語は会意的で『现』がその場・現在を表し、『煮』が煮る行為を表すため、合わせて『その場で煮る』という直接的な意味から飲食の現場で注文後に作る表現として定着した。
「现煮」のコラムコラム
- 日常会話では料理の鮮度や出来立てを強調する語として使われ、店側の『现煮』表示は出来たて重視を示すが、調理過程や付け合わせの扱いによっては料理の一部が冷たいこともある点に留意する
「现煮」のよくある間違い
✕ 现煮面包
○ 现烤面包
「现煮」は湯や汁で火を通すときに使うため、オーブンなどで焼くパンには使いません。
「现煮」のよくある質問
Q. 「现煮」は、注文を受けてから作る料理なら、煮る料理以外にも使えますか？
基本的には使いません。「现煮」は湯や汁で煮て火を通す料理を、注文後にその場で調理する意味で使います。焼く料理や炒める料理には、それぞれ「现烤」や「现炒」を使います。
Q. 「现煮」と「现做」はどう違いますか？
「现煮」は煮る調理に限りますが、「现做」は調理方法を限定せず、注文後にその場で作ることを表します。麺やお粥を煮て作ることを強調するなら「现煮」、出来たてであることだけを広く伝えるなら「现做」を使います。
「现煮」に関連する単語
ほかに「その場で作る」と訳せる単語
「調理と加工の動作」の仲間の単語
発音が似ている単語
この単語を含む単語帳
1 / 1