しこり

肿zhǒng块kuài

意味

  • 名 しこり
  • 名 できもの
  • 名 こぶ
肿块のイラスト

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá后hòu说shuō那nà是shì个gè肿zhǒng块kuài，需xū要yào复fù查chá。

医者は検査の後、それがしこりで再検査が必要だと言った。

她tā体tí检jiǎn时shí在zài腋yè下xià摸mō到dào一yí个gè小xiǎo肿zhǒng块kuài，医yī生shēng建jiàn议yì进jìn一yí步bù检jiǎn查chá。

彼女は健康診断で脇の下に小さなしこりを感じ、医師は精密検査を勧めた。

コアイメージ

触れるか画像で確認される局所的な腫れや塊の存在

使い方

類義語との違い

肿zhǒng块kuài: 触ったり画像で確認される、体の一部分にできる局所的な腫れや塊
包bāo块kuài: 体の表面や内部にでき、触ったり検査で見つかる塊
硬yìng块kuài: 触ると硬く感じる局所的な塊
结jié节jié: 組織や臓器にできる小さなこぶのような塊
肿zhǒng瘤liú: 組織からできる塊で、良性や悪性があることがある

中国語での定義

通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù可kě触chù及jí或huò影yǐng像xiàng学xué检jiǎn查chá发fā现xiàn的de局jú部bù肿zhǒng胀zhàng或huò包bāo块kuài，不bù直zhí接jiē指zhǐ明míng良liáng性xìng或huò恶è性xìng，需xū进jìn一yí步bù检jiǎn查chá确què定dìng。

語源

合成語である『肿块』は『肿』が組織の腫れを、『块』が形のまとまりを表す字で構成され、腫れてできた塊を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では『长了个包』や『摸到一个肿块』といった表現で伝えることが多く、医療機関に相談する際は位置・大きさ・硬さ・疼痛の有無を併せて伝えると情報が正確に伝わりやすい。

「しこり」は中国語で何と言う？

「しこり」は中国語で「肿块 (zhǒngkuài)」と言うのが最も一般的です。体の一部が腫れて硬くなった塊全般を指し、日常会話から医療現場まで幅広く使われます。なお、感情的な「わだかまり」の意味でのしこりは、身体的な腫れとは異なり別の表現を使います。

使い分け

  • 肿块

    体表や体内にできる硬い腫れ物全般を指します。良性・悪性を問わず、医学的な診察や日常的な症状の訴えで幅広く使われる標準的な表現です。

    我摸到脖子上有个肿块。

    首にしこりがあるのを触って見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 我们之间还有肿块。

    ○ 我们之间还有心结（隔阂）。

    「肿块」は身体的な腫れのみを指し、感情的なわだかまりには使えません。

「しこり」のよくある質問

Q. 乳房のしこりはどう言いますか？
「乳房肿块 (rǔfáng zhǒngkuài)」と言います。触診などで胸にしこりを感じたときや、健康診断の問診票などで非常によく使われる表現です。
Q. 心に残る「しこり」は何と言いますか？
人間関係のわだかまりや心のしこりは「心结 (xīnjié)」や「隔阂 (géhé)」と言います。「肿块」は医学的な体のしこり専用の語なので使い分けが必要です。

「しこり」は英語では

「しこり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ