にもかかわらず

尽jǐn管guǎn

意味

  • 接続詞 にもかかわらず
  • 接続詞 けれども
  • 接続詞 ながらも
尽管のイラスト

例文

尽jín管guǎn他tā没méi来lái，我wǒ们men就jiù开kāi始shǐ了le会huì议yì。

彼は来なかったにもかかわらず、私たちは会議を始めた。

尽jín管guǎn停tíng电diàn，工gōng厂chǎng仍réng然rán继jì续xù生shēng产chǎn。

停電にもかかわらず、工場は生産を続けた。

コアイメージ

前にある事実や障害をそのまま受け入れても、後の結論や行動が変わらず成立する構図

関連語

↔︎ (接続詞) 因yīn为wèi：〜なので

↔︎ (接続詞) 既jì然rán：〜である以上

使い方

類義語との違い

尽jín管guǎn: 前の事実や障害を認めても、それでも後の判断や行動が変わらないことを示す語
虽suī然rán: ある事実を認めても、その影響を受けずに後の内容が成り立つことを示す語
即jí使shǐ: たとえどんなに厳しい条件や仮定でも、後で述べる判断や結果が成立することを示す語
但dàn是shì: 前に述べた内容と反する事柄や異なる点を述べるときに使う語
不bú过guò: 前の内容に対して軽い反対や補足を述べるときに使う語

中国語での定義

用yòng来lái引yǐn出chū让ràng步bù状zhuàng语yǔ或huò让ràng步bù分fēn句jù，承chéng认rèn前qián项xiàng事shì实shí或huò条tiáo件jiàn，但dàn说shuō明míng后hòu项xiàng仍réng然rán发fā生shēng或huò成chéng立lì。

語源

『尽』は尽きる・極限を示す意、『管』は関係や扱いを示す用例があり、二字が結びついて慣用的な譲歩表現になった。

コラム

  • 口語で『尽管＋動詞』が許可を表すことがあり、文章では『尽管……，仍然／还是……』などの構造で譲歩を示すため、後続表現で意味を判断する。

「にもかかわらず」は中国語で何と言う？

「にもかかわらず」に最もよく対応する中国語は「尽管」です。書き言葉でも話し言葉でも広く使われ、客観的な事実や困難な状況を前提として挙げながら、後続の文で予想に反する結果を述べる際に用います。後ろの節に「但是」や「还是」などを呼応させて文を繋ぐのが一般的です。

使い分け

  • 尽管

    客観的な事実を受け入れつつ、それに影響されず別の事態になることを表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。

    尽管下着大雨，他还是准时到了。

    大雨にもかかわらず、彼は時間通りに到着しました。

よくある間違い

  • ✕ 尽管下着大雨，他准时到了。

    ○ 尽管下着大雨，他还是准时到了。

    「尽管」を使う際、後半の文には「还是」や「但是」などの呼応する語を補う必要があります。

「にもかかわらず」のよくある質問

Q. 「虽然」と何が違いますか？
「虽然」も「〜だけれども」を表しますが、「尽管」の方が「障害や悪条件をものともせず」というニュアンスが強調されます。また、「尽管」は単独で「遠慮なく〜してください」という意味の副詞としても使えます。
Q. 後ろの節に置く呼応語は？
「但是（しかし）」や「可是（だが）」といった逆接の接続詞、または「还是（やはり）」「仍然（依然として）」といった副詞をよく使います。これらを添えることで文意が自然につながります。

「にもかかわらず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ