くどい

中国語
意味
例文
婆妈
くどい
他太婆妈，做什么事都要反复考虑。
彼はとてもくどく、何をするにも何度も考え直す。
刺刺
くどい
他总是刺刺不休。
彼はいつもくどくど話して、やめようとしない。
沾泥带水
きっぱりしない
办事要果断，不能沾泥带水。
物事を処理するときは果断でなければならず、きっぱりしないのはいけない。
噜嗦
くどい
他说话太噜嗦了。
彼の話し方はとてもくどい。
唠唠叨叨
くどい
他总是唠唠叨叨地说个不停。
彼はいつもくどくどと話し続ける。
噜苏
くどい
他说话太噜苏了。
彼の話はあまりにくどい。
黏腻
粘っこい
这种甜点吃起来很黏腻。
このデザートは食べると粘っこい。
啰里啰嗦
くどい
他讲话太啰里啰嗦了。
彼の話し方はとてもくどい。
冗赘
冗長
这篇文章写得太冗赘了。
この文章はあまりにも冗長だ。
絮烦
くどい
他总是重复同一件事，听起来很絮烦。
彼はいつも同じことを繰り返し、聞いていてとてもくどい。

婆pó妈mā

意味

例文

他tā太tài婆pó妈mā，做zuò什shén么me事shì都dōu要yào反fǎn复fù考kǎo虑lǜ。

彼はとてもくどく、何をするにも何度も考え直す。

コアイメージ

あれこれ気を回しすぎて、相手や物事に細かく口を出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén过guò分fèn操cāo心xīn，反fǎn复fù唠láo叨dāo，总zǒng要yào管guǎn很hěn多duō细xì节jié

語源

婆妈は、「婆婆妈妈」という表現の短い形で、「婆婆」と「妈妈」を並べて、女性が細かなことを繰り返し話したり世話を焼いたりする様子を表した成り立ち

コラム

  • この語は人の性別を示すものではなく、男性にも使われるため、「婆」という字だけを見て女性への表現と判断しない点が重要になる

刺cì刺cì

意味

  • 形 くどい
  • 形 おしゃべりな
  • 形 饒舌なじょうぜつな

例文

他tā总zǒng是shì刺cì刺cì不bù休xiū。

彼はいつもくどくど話して、やめようとしない。

コアイメージ

細かな言葉が繰り返し押し寄せ、聞く側を疲れさせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà很hěn多duō而ér且qiě反fǎn复fù不bú断duàn，使shǐ听tīng的de人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán

語源

刺刺は、『刺』の重複形から成り、同じ音の反復が、話が一度で終わらず次々に続く様子を強める語

コラム

  • 中国語で「話がくどい」と表すときの刺刺は、日常会話の軽い「おしゃべり」よりも、「刺刺不休」のような止まらない話し方を指す硬めの表現

沾zhān泥ní带dài水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 きっぱりしない
  • 成語・慣用句 くどい

例文

办bàn事shì要yào果guǒ断duàn，不bù能néng沾zhān泥ní带dài水shuǐ。

物事を処理するときは果断でなければならず、きっぱりしないのはいけない。

コアイメージ

決めることや言うことに余分なものがまとわりつき、きれいに区切れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、写xiě文wén章zhāng不bù简jiǎn明míng，做zuò事shì情qíng不bú干gàn脆cuì利lì落luò

語源

沾泥带水は、「沾泥」がどろを付けること、「带水」が水を伴うことを表す組み合わせで、身軽に進めず余計なものを引きずる様子を、簡潔でない話し方やきっぱりしない仕事の進め方にたとえた成語

コラム

  • 「沾泥带水」は、結論を出す場面で条件や言い訳を次々に加えるような状態を指せるため、単に説明が長いというより、要点を切り分けて決められない感じまで表す

噜lū嗦suo

意味

  • 形 くどい

例文

他tā说shuō话huà太tài噜lū嗦suo了le。

彼の話し方はとてもくどい。

コアイメージ

要点の周りに言葉が何重にもまとわりつき、話がなかなか終わらない状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí反fǎn复fù讲jiǎng多duō余yú的de话huà，表biǎo达dá不bù简jiǎn洁jié

語源

噜嗦は、「啰嗦」と同じ語を表す別表記で、「噜」「嗦」は口へんが口や発話に関わる意味を示し、右側の「鲁」「索」が音を示す形声字

コラム

  • 日本語の「くどい」は味の濃さにも使うが、「噜嗦」は人の話し方や話の内容について使い、味には使わない

唠láo唠láo叨dāo叨dāo

意味

例文

他tā总zǒng是shì唠láo唠láo叨dāo叨dāo地dì说shuō个gè不bù停tíng。

彼はいつもくどくどと話し続ける。

コアイメージ

話が一度で終わらず、細かいことまで長く重なっていく状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù停tíng地dì说shuō话huà，内nèi容róng重chóng复fù而ér且qiě琐suǒ碎suì，使shǐ听tīng的de人rén感gǎn到dào不bú耐nài烦fán

語源

唠唠叨叨は、「唠叨」という語の二つの音節をそれぞれ重ねるAABB型の重ね型で、長くくどく話す様子を目立たせる成り立ち

コラム

  • 相手への不満を込めて「你别唠唠叨叨的」と言うことがあり、内容が間違っているというより、話が長く続くことへの苦情になる表現

噜lū苏sū

意味

  • 形 くどい
  • 形 煩わしいわずらわしい

例文

他tā说shuō话huà太tài噜lū苏sū了le。

彼の話はあまりにくどい。

コアイメージ

話が細部に入り込み、同じことを長く続けて聞く側をわずらわせる状態

中国語での定義

说shuō话huà过guò于yú细xì碎suì，重chóng复fù太tài多duō，让ràng人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán

語源

噜苏は、細かな話を長く続ける様子を表す口語的な二音節語として定着し、『噜』と『苏』の字義を別々に足す複合語ではなく、語全体の音を表す二字で書く語

コラム

  • 日本語の「くどい」は味や表現にも使えるが、「噜苏」は主に話し方や話の内容について使い、話が細かく長引くことへの不満を表す語

黏nián腻nì

意味

例文

这zhè种zhǒng甜tián点diǎn吃chī起qǐ来lái很hěn黏nián腻nì。

このデザートは食べると粘っこい。

コアイメージ

べたつきと油っぽさで、口当たりが重くしつこく感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò液yè体tǐ又yòu黏nián又yòu油yóu，吃chī起qǐ来lái口kǒu感gǎn厚hòu重zhòng，容róng易yì让ràng人rén觉jué得de腻nì

語源

黏腻は、粘着する性質を表す「黏」と、油脂が多くて重い感じを表す「腻」から成り、物がべたつき、味や食感が重くなる状態を表す

コラム

  • この語の「腻」は単なる脂の量だけでなく、食べ続けると重く感じる感覚も含むため、料理の見た目より口に残る印象を表す語

啰luō里lǐ啰luō嗦suo

意味

  • 形 くどい

例文

他tā讲jiǎng话huà太tài啰luō里lǐ啰luō嗦suo了le。

彼の話し方はとてもくどい。

コアイメージ

話が細部や同じ内容に何度も寄り道し、なかなか要点に届かないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě东dōng西xī时shí内nèi容róng繁fán多duō、重chóng复fù，细xì节jié太tài多duō，让ràng人rén觉jué得de不bù简jiǎn洁jié

語源

啰里啰嗦は、口語の「啰嗦」を重ね、間に「里」を入れて語調を強めた形で、言葉が多く細かいという意味を強調する成り立ち

コラム

  • 啰里啰嗦は、単に説明が長いというより、必要のない細部や繰り返しが続いて聞き手を疲れさせる話し方を指し、人の話し方だけでなく文章にも使われるくだけた表現

冗rǒng赘zhuì

意味

  • 形 冗長じょうちょう
  • 形 冗漫じょうまん
  • 形 くどい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de太tài冗rǒng赘zhuì了le。

この文章はあまりにも冗長だ。

コアイメージ

伝えたい内容の周りに不要な言葉がまとわりつき、表現の切れ味が鈍る感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、写xiě文wén章zhāng或huò表biǎo达dá意yì思si时shí加jiā入rù了le多duō余yú的de内nèi容róng，显xiǎn得de啰luō嗦suo而ér不bù简jiǎn练liàn

語源

冗赘は、「冗」が余ったものや無用なものを指し、「赘」が体にできた余分なものから転じて不要な付加物を指すため、余計な部分を重ねて持つ表現を表す語

コラム

  • 「冗赘」は、単に説明が長いというより、削っても意味が変わらない部分が目立つときに使われるため、簡潔さを求める文章の評価で現れやすい語

絮xù烦fán

意味

例文

他tā总zǒng是shì重chóng复fù同tóng一yí件jiàn事shì，听tīng起qǐ来lái很hěn絮xù烦fán。

彼はいつも同じことを繰り返し、聞いていてとてもくどい。

コアイメージ

細かな話や同じ内容が何度も続き、聞く側に重くのしかかるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì反fǎn复fù啰luō嗦suo，让ràng人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán

語源

絮烦は、「絮」が綿の細かな繊維を表し、そこから細かく長く続く話を表すようになり、「烦」がわずらわしさを表すため、話や行動がくどくて人をうんざりさせる状態を表す複合語

コラム

  • 「烦」は単に自分が困ったりいらいらしたりする気持ちにも使うが、「絮烦」は話や行動の反復が相手をうんざりさせる点に焦点がある語

「くどい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ