くどい
「くどい」の英語
「くどい」は英語で、文脈に応じて repetitive、wordy、または over the top などと言います。賞賛や好意が過剰でわざとらしい場合は、fulsome も使えます。
「くどい」の英語の使い分け
同じ内容や表現を繰り返していて、くどく感じる場合に広く使います。
The explanation was repetitive and too long.
その説明はくどくて長すぎました。
文章や発言の言葉が必要以上に多く、簡潔でない場合に使います。
over the top
日常会話で、態度や表現が大げさで、くどい・やりすぎだと感じる場合に使います。
賞賛や好意が過剰で、わざとらしく不快に感じられる場合に使います。やや硬く、使われる場面は限られます。
例文
The fulsome praise made her feel uncomfortable.
その過度な称賛で彼女は居心地が悪くなった。
コアイメージ
過度な賞賛や好意を必要以上に示して不自然や不快を招く
英英
Excessive or insincere to the point of causing discomfort, especially in expressions of praise or flattery.
語源
fulsomeは、ful（満ちた、十分な）＋接尾辞-someから来て中英語で「豊富な」を意味したが、賞賛が度を越すことで不誠実に聞こえる用法が定着し「過度で不誠実な」の意を帯びた。
コラム
- 賞賛や褒め言葉に対して用いると、その表現が過剰で不誠実に聞こえることを示す語であり現代英語では否定的に受け取られることが多い。
例文
コアイメージ
同じ要素や動作が何度も繰り返され、模様や表現のパターンが明確になることを指し、反復的な状況に使われる
英英
Characterized by repetition; occurring again and again so that a pattern or sequence becomes apparent.
語源
repetitiousは、ラテン語repetitio「繰り返すこと」から派生し、再びを示すre-と求めるpetereが結びついて「繰り返す」を意味する語として発展した。
コラム
- 語や動作が繰り返される点を客観的に指摘する語で、装飾や説明の反復を説明する際によく用いられる
「くどい」のレベル別の例文
「くどい」を英語にするときのよくある間違い
× The explanation was boring.
○ The explanation was repetitive.
boringは「面白くない」という意味で、繰り返しが多いことは表しません。