デザート

甜tián点diǎn

意味

甜点のイラスト

例文

饭fàn后hòu我wǒ们men吃chī了le甜tián点diǎn。

食後にデザートを食べました。

这zhè家jiā店diàn的de甜tián点diǎn很hěn好hǎo吃chī。

この店のデザートはとてもおいしい。

コアイメージ

ケーキやアイス、果物など甘さを楽しむ一品群。

関連語

(名) 甜tián点diǎn店diàn：デザート店

(名) 甜tián点diǎn菜cài单dān：デザートメニュー

↔︎ (名) 主zhǔ食shí：主食

使い方

類義語との違い

甜tián点diǎn: 食事のあとや食事の合間に食べる、ケーキやアイス、果物などの甘い一品。
甜tián品pǐn: ケーキやアイスなど、食後に楽しむ甘い一皿やデザート類。
点diǎn心xīn: 中国で軽食やおやつを指す言葉で、小さめの料理や菓子が含まれる。

中国語での定義

包bāo括kuò蛋dàn糕gāo、冰bīng淇qí淋lín、水shuí果guǒ等děng多duō种zhǒng甜tián味wèi食shí品pǐn，常cháng作zuò为wéi餐cān后hòu或huò茶chá点diǎn食shí用yòng。

語源

「甜点」は複合語で、「甜」は甘味を、「点」はもともと点心や小份を示す語であり、合わせてケーキや冰淇淋など食後や茶席で出す甘い品を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では「要不要吃甜点？」のように軽い誘いで使われることが多く、外食で頼む際は人数や分量を伝えてシェアするか決めると注文がスムーズになる。

「デザート」は中国語で何と言う？

デザートを表す最も一般的で標準的な中国語は「甜点」です。ケーキやプリン、アイスクリームといった食後の甘いもの全般を指します。日常会話からレストランのメニューまで、甘いデザートやスイーツ全般を表現したいときは、まずこの言葉を使えば間違いありません。

使い分け

  • 甜点

    食後のデザートやスイーツ全般を指す最も標準的な表現です。洋菓子にも中華風の甘味にも幅広く使えます。

    饭后我们吃点儿甜点吧。

    食後にデザートを少し食べましょう。

よくある間違い

  • ✕ 点心（デザートの意味で）

    ○ 甜点

    「点心」は小籠包や軽食全般を指し、甘いデザートに限定されないためです。

「デザート」のよくある質問

Q. 「甜点」と「甜品」の違いは何ですか？
基本的に同じ意味で使われますが、「甜品」は主に広東地方や香港・台湾などで好まれる傾向があります。また、「甜品」はスープ状の甘味（お汁粉やマンゴーサゴなど）を連想させることが多いのに対し、「甜点」はケーキなどの固形のお菓子全般を指すことが多いです。
Q. 「デザートは別腹」は中国語で言えますか？
中国語では「女人有两个胃，一个用来吃饭，一个用来吃甜点（女性には胃が2つあり、1つはご飯用、もう1つはデザート用）」という言い回しがよく使われます。日本語の「別腹」にぴったり合う表現として日常会話やSNSで定着しています。

「デザート」は英語では

「デザート」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ