别闹

「别闹」の例文例文

「别闹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别闹，快去睡觉吧。

  ふざけないで、早く寝なさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  马上就要开始开会了，大家别闹了，准备一下。

  もうすぐ会議が始まりますから、みなさん騒ぐのをやめて準備してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  在这种关系到公司声誉的关键时刻，你千万别闹情绪，要顾全大局。

  会社の評判に関わるこのような重大な局面に、感情的にならず大局を見据えるべきです。

• 日常会話

  哎呀，别闹了，好痒啊！

  もう、やめてよ、くすぐったいって！

「别闹」の使い方使い方

• 别bié闹nào了le

  やめてよ

  别闹了，老师马上就要来了。やめてよ、先生がもうすぐ来るよ。

• 别bié闹nào，别bié这zhè样yàng

  やめてよ、そうしないで

  别闹，别这样逗小猫。やめてよ、子猫にそんなふうにちょっかいを出さないで。

「别闹」とよく一緒に使う語

• 别闹，别吵　やめてよ、騒がないで
  （吵：うるさい）
• 别闹，别逗了　やめてよ、からかわないで
  （逗：からかう）

「别闹」の類義語との違い類義語との違い

别bié闹nào: ふざけたり騒いだりするのをやめてほしいと短く制止する言葉
别bié闹nào了le: ふざけるのをやめてほしいと短く強めに制止する言葉
别bié开kāi玩wán笑xiào: 冗談をやめてほしいと頼む短い呼びかけ
别bié吵chǎo: 大声で話したり口論したりするのをやめてほしいと制止する言葉

「别闹」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng单dān独dú或huò置zhì于yú句jù首shǒu使shǐ用yòng，用yòng来lái制zhì止zhǐ对duì方fāng的de举jǔ动dòng或huò反fǎn对duì对duì方fāng的de玩wán笑xiào，含hán不bú耐nài烦fán或huò劝quàn止zhǐ意yì味wèi。

「别闹」のよくある間違い

• ✕ 別鬧

  ○ 别闹

  中国語の簡体字で書くときは、日本語と同じ形の「別鬧」ではなく「别闹」と書きます。