寺

庙miào

意味

  • 名 寺てら
  • 名 寺院
  • 名 祠
庙のイラスト

例文

我wǒ们men去qù庙miào里lǐ烧shāo香xiāng。

私たちは寺でお線香を焚きに行きます。

春chūn节jié时shí，村cūn里lǐ会huì办bàn庙miào会huì。

春節の時、村で寺の縁日を開く。

コアイメージ

建物の中心に祭壇や位牌があり、参拝者が線香や供物をささげる空間

関連語

(名) 庙miào宇yǔ：寺院

(名) 庙miào会huì：寺の縁日

(名) 祠cí庙miào：祠堂

使い方

類義語との違い

庙miào: 参拝者が線香や供物をささげて祈るための建物。
寺sì院yuàn: 仏教の礼拝や修行が行われ、僧侶が生活する場所。
祠cí堂táng: 先祖の位牌を安置して供養や祭祀を行う家族や地域の場。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú举jǔ行xíng祭jì祀sì和hé供gòng奉fèng的de场cháng所suǒ，可kě指zhǐ正zhèng式shì的de寺sì院yuàn，也yě可kě指zhǐ民mín间jiān的de祠cí堂táng或huò祖zǔ庙miào。

語源

「庙」はもと古字の「廟」で、会意的に建物を表す部分と祭礼を表す部分が組み合わさって先祖や神を祀る場を示し、簡体字では旧字の形が簡略化されて「庙」となった

コラム

  • 中国語の日常表現では土地の祠や先祖を祀る場所にも「庙」が使われるため、仏教の正式な寺を指す場合は「寺」や「寺院」と言い分けると意味が明確になる

「寺」は中国語で何と言う？

日本語の「寺」に最も一般的に対応する中国語は「庙」です。中国語の「庙」は仏教寺院だけでなく、道教の施設や神仏を祭る施設全般を幅広く指す口語的な表現です。なお、特定の仏教寺院の固有名詞などでは「寺」がそのまま使われますが、会話で「お寺に行く」などと総称する場合は「庙」がよく用いられます。

使い分け

  • 庙

    仏教や道教などの寺院・霊廟全般を指す最も一般的な表現です。日常会話でお参りに行く寺を指す際によく使われます。

    初一那天，很多老人去庙里烧香祈福。

    毎月一日の日には、多くの高齢者が寺へ線香をあげて幸福を祈りに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我明天要去寺。

    ○ 我明天要去庙里。

    「寺」は単独の単語として使われにくく、日常会話では「庙」や「寺院」を用います。

「寺」のよくある質問

Q. 「寺」と「庙」の違いは何ですか？
「寺」は主に仏教の寺院を指し、「少林寺」のように固有名詞の後ろに付きます。一方、「庙」は仏教寺院だけでなく道教の施設なども広く含む口語的な総称で、日常会話で単独で「お寺」と言う際によく使われます。
Q. 「寺院」と言っても通じますか？
はい、通じます。「寺院」は書き言葉や改まった場面でよく使われる表現です。日常のくだけた会話では「庙」のほうが親しみを持たれますが、改まって寺院全般を指す場合は「寺院」と言っても全く問題ありません。

「寺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ