おばあちゃん

「おばあちゃん」は中国語で何と言う？

中国語で「おばあちゃん」は、父方か母方かによって呼び分けるのが一般的です。父方の祖母ならナイナイ（奶奶）と言い、母方の祖母なら主に北方でラオラオ（姥姥）、南方でワイポー（外婆）と呼びます。改まった書類やスピーチでは父方の祖母をズームー（祖母）と書きますが、普段の呼びかけでは使われません。

言い方と読み方

• 奶奶ふつう

  読み方: ナイナイ（nǎinai）

  父方の祖母を呼ぶときの最も標準的で日常的な言い方。街で見かける高齢女性への親しみを込めた呼びかけにも使われます。

• 姥姥ふつう・北方

  読み方: ラオラオ（lǎolao）

  主に中国北方で母方の祖母を呼ぶ表現。日常会話で非常によく使われ、親しみやすい響きがあります。

• 外婆ふつう・南方

  読み方: ワイポー（wàipó）

  主に中国南方や標準語の文章で使われる母方の祖母の呼び方。歌や童話などでも広く親しまれています。

• 祖母書き言葉

  読み方: ズームー（zǔmù）

  公的な書類やかしこまった文章、スピーチなどで父方の祖母を指す改まった表現。日常の呼びかけには使いません。

使い分け

• 奶奶

  父方の祖母を指す基本語。親族以外にも、おばあさん世代の見知らぬ高齢女性に対して敬意と親しみを込めて呼びかける際にも使います。

  我奶奶身体很好。

  私のおばあちゃんはとても元気です。

• 祖母

  書き言葉や公の場で父方の祖母を指すフォーマルな表現。書類の家族欄や自己紹介などで客観的に述べる際に適しています。

  我的祖母出生于上海。

  私の祖母は上海の生まれです。

よくある間違い

• ✕ 母方の祖母に向かって「奶奶」と呼びかける

  ○ 姥姥（北方）または 外婆（南方）

  中国語では父方と母方の親族を厳格に区別するため、母方の祖母に奶奶を使うと違和感を与えます。

• ✕ 日常の呼びかけで祖母に「祖母、你好」と声をかける

  ○ 奶奶，您好！

  「祖母」はかしこまった書き言葉であり、日常会話の呼びかけで使うと非常に不自然です。