うろたえる

中国語
意味
例文
惊慌无措
慌てふためく
孩子突然不见了，妈妈惊慌无措。
子どもが突然いなくなり、母親は慌てふためいた。
失魂丧魄
ひどく慌てる
孩子们被突如其来的巨响吓得失魂丧魄。
子どもたちは突然の大きな音にひどく慌てた。
失措
うろたえる
面对突发情况，他一时失措了。
突然の事態に、彼は一瞬うろたえた。
茫然失措
呆然自失する
听到这个消息，他一时茫然失措，不知道该怎么办。
その知らせを聞いて、彼は一時呆然自失し、どうすればよいか分からなかった。
发慌
不安になる
一想到明天的考试，我就发慌。
明日の試験を考えると、私は不安になる。
无措
途方に暮れる
面对突发情况，他一时无措。
突然の事態に直面し、彼は一時途方に暮れた。
徬徨失措
うろたえる
面对突发情况，他一时徬徨失措。
突然の事態に直面し、彼は一時うろたえた。
丢魂丢魄
魂を抜かれる
听到巨响后，他吓得丢魂丢魄。
大きな音を聞いて、彼は魂を抜かれたようになった。
惊错
うろたえる
听到这个消息，他的脸上露出惊错的神色。
その知らせを聞き、彼の顔にうろたえた表情が浮かんだ。
着慌
慌てる
别着慌，我们还有时间。
慌てるな、まだ時間がある。

惊jīng慌huāng无wú措cuò

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためくあわてふためく
  • 成語・慣用句 うろたえる

例文

孩hái子zi突tū然rán不bú见jiàn了le，妈mā妈mā惊jīng慌huāng无wú措cuò。

子どもが突然いなくなり、母親は慌てふためいた。

コアイメージ

突然の出来事に心が乱れ、次に何をすればよいか見えない状態

中国語での定義

因yīn突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng而ér非fēi常cháng慌huāng乱luàn，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn样yàng处chǔ理lǐ

語源

惊慌无措は、「惊慌」と「无措」を重ねた成語で、「惊慌」は驚いて慌てること、「无措」は対処の手立てがないことを表し、急な事態に動けなくなる様子を示す

コラム

  • 「慌てる」だけでなく、どう行動すればよいか分からない状態まで含むため、突然の事故や知らせを受けた人の反応を描くときに使われる

失shī魂hún丧sàng魄pò

意味

  • 成語・慣用句 ひどく慌てるひどくあわてる
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 うろたえる

例文

孩hái子zi们men被bèi突tū如rú其qí来lái的de巨jù响xiǎng吓xià得de失shī魂hún丧sàng魄pò。

子どもたちは突然の大きな音にひどく慌てた。

コアイメージ

恐ろしさに心を奪われ、何をすればよいか分からなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi受shòu到dào强qiáng烈liè的de惊jīng吓xià而ér惊jīng慌huāng失shī措cuò，完wán全quán不bù能néng镇zhèn定dìng

語源

失魂丧魄は、「失魂」が魂を失うこと、「丧魄」が魄を失うことを表し、魂魄を失うほどの恐れからひどくうろたえるという成り立ちの成語

コラム

  • 中国語では、危険や大きな音などに強く驚いた人の様子を描くときに使われ、単なる緊張よりも恐怖による混乱に焦点がある表現

失shī措cuò

意味

  • 動 うろたえる

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā一yì时shí失shī措cuò了le。

突然の事態に、彼は一瞬うろたえた。

コアイメージ

急な変化にのみ込まれ、落ち着いて対処する力を一時的に失う状態

中国語での定義

面miàn对duì意yì外wài情qíng况kuàng时shí十shí分fēn慌huāng乱luàn，不bù能néng冷lěng静jìng地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

失措は、「失」が失うこと、「措」が対応や処置を表すことから成り、目の前の事態に施すべき処置を失うという意味で、うろたえる様子を表す語

コラム

  • ニュースや文章では「惊慌失措」の形で、事故や危機に直面して冷静さを失う人物を描くことが多く、日常会話の「慌てる」より改まった響きを持つ

茫máng然rán失shī措cuò

意味

  • 成語・慣用句 呆然自失するぼうぜんじしつする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる
  • 成語・慣用句 うろたえる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí茫máng然rán失shī措cuò，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn。

その知らせを聞いて、彼は一時呆然自失し、どうすればよいか分からなかった。

コアイメージ

突然の出来事に心が追いつかず、判断も行動も止まる状態

中国語での定義

因yīn为wèi突tū然rán发fā生shēng的de事shì情qíng而ér心xīn神shén慌huāng乱luàn，既jì不bù能néng清qīng楚chǔ思sī考kǎo，也yě不bù知zhī道dào该gāi采cǎi取qǔ什shén么me行xíng动dòng

語源

茫然失措は、「茫然」が心がぼんやりして判断できない様子、「失措」が取るべき対応やふるまいを失うことを表し、二つを重ねて突然の事態にうろたえる意味を生む成語

コラム

  • 「茫然失措」は突然の知らせや事故の直後など、まず頭が真っ白になった場面に合い、「不知所措」よりもぼうぜんとした様子が前に出る表現

发fā慌huāng

意味

例文

一yì想xiǎng到dào明míng天tiān的de考kǎo试shì，我wǒ就jiù发fā慌huāng。

明日の試験を考えると、私は不安になる。

コアイメージ

心の中の不安が強まり、平静な気持ちを保てなくなる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de不bù安ān和hé慌huāng乱luàn，难nán以yǐ保bǎo持chí平píng静jìng

語源

发慌は、「发」が感情や状態の発生を表し、「慌」が不安や動揺を表すため、不安が心の中に生じて落ち着かなくなる意味の複合語

コラム

  • 发慌は心の内側の感じ方を表すのに対し、慌张は人の表情や動きまで含めて取り乱した様子を表すことがあり、両者は使い分けられる語

无wú措cuò

意味

  • 形 途方に暮れるとほうにくれる
  • 形 うろたえる
  • 形 なすすべがない

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā一yì时shí无wú措cuò。

突然の事態に直面し、彼は一時途方に暮れた。

コアイメージ

事態を整える方法が見つからず、行動のよりどころを失う感覚

中国語での定義

遇yù到dào问wèn题tí或huò意yì外wài情qíng况kuàng时shí没méi有yǒu应yìng对duì的de办bàn法fǎ，因yīn而ér感gǎn到dào慌huāng乱luàn，不bù知zhī如rú何hé行xíng动dòng。

語源

无措は、「无」が存在しないことを示し、「措」が手を表す「扌」と音を示す「昔」からできた字で、もともとの置く・施すという意味が処理する意味につながり、処理の手段がない状態を表す語

コラム

  • 「手足无措」では手足の動きまで乱れる様子が前面に出るのに対し、「无措」だけなら、行動の乱れよりも対処の手立てを失った状態に焦点が置かれる

徬páng徨huáng失shī措cuò

意味

  • 成語・慣用句 うろたえる

例文

面miàn对duì突tū发fā情qíng况kuàng，他tā一yì时shí徬páng徨huáng失shī措cuò。

突然の事態に直面し、彼は一時うろたえた。

コアイメージ

迷いが広がって正しい一手を選べなくなるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng突tū然rán发fā生shēng而ér心xīn神shén慌huāng乱luàn，不bù能néng作zuò出chū适shì当dàng的de决jué定dìng和hé行xíng动dòng

語源

徬徨失措は、「徬徨」で心が迷って方向を失うことを示し、「失措」で本来取るべき手段を失うことを示す、状態を並べて意味を強めた成語

コラム

  • この語の「徬」は日本語で一般的な字ではなく、簡体字では通常「彷徨失措」と書かれるため、中国語の文章で形が変わって見える点が目印になる

丢diū魂hún丢diū魄pò

意味

  • 成語・慣用句 魂を抜かれるたましいをぬかれる
  • 成語・慣用句 うろたえる
  • 成語・慣用句 心ここにあらずこころここにあらず

例文

听tīng到dào巨jù响xiǎng后hòu，他tā吓xià得de丢diū魂hún丢diū魄pò。

大きな音を聞いて、彼は魂を抜かれたようになった。

コアイメージ

突然の恐怖で心が乱れ、目の前のことに対応する力を失っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào惊jīng吓xià或huò强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng后hòu心xīn神shén大dà乱luàn，显xiǎn得de非fēi常cháng慌huāng张zhāng

語源

丢魂丢魄は、「丢魂」と「丢魄」を並べた成語で、「魂」と「魄」を合わせた精神全体を失うような激しい驚きや混乱を表す

コラム

  • 「吓得丢魂丢魄」は、恐怖の結果として強く取り乱した様子を表す組み合わせで、「少し驚いた」という軽い反応には使いにくい

惊jīng错cuò

意味

  • 形 うろたえる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā的de脸liǎn上shàng露lù出chū惊jīng错cuò的de神shén色sè。

その知らせを聞き、彼の顔にうろたえた表情が浮かんだ。

コアイメージ

予想外のことを受け、驚きがそのまま混乱に変わって動きが止まる感じ

中国語での定義

受shòu到dào突tū然rán的de事shì情qíng影yǐng响xiǎng，既jì惊jīng讶yà又yòu慌huāng乱luàn，不bù能néng马mǎ上shàng作zuò出chū正zhèng常cháng反fǎn应yìng

語源

惊错は、「惊」で突然の驚きを示し、「错」で心やふるまいが整わない状態を示す構成になり、驚いてうろたえる意味を作る複合語

コラム

  • 日本語の「錯」から「間違い」を連想しやすいが、中国語の「错」は「错乱」のように混乱を表す語にも使われるため、ここでは正誤の問題として読まない点が重要

着zháo慌huāng

意味

例文

别bié着zháo慌huāng，我wǒ们men还hái有yǒu时shí间jiān。

慌てるな、まだ時間がある。

コアイメージ

心の落ち着きが崩れ、目の前の対応をうまく進められない状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào突tū然rán的de情qíng况kuàng影yǐng响xiǎng而ér慌huāng张zhāng，不bù能néng保bǎo持chí镇zhèn定dìng

語源

着慌は、「着」が「着急」「着凉」などと同じく何らかの状態を受ける働きを持ち、「慌」が心の乱れを表すことで、慌てた状態になることを表す語

コラム

  • 「慌」は一時的な心理状態を表すため、「着慌」は人そのものが慌て者だという意味ではなく、その時の出来事に反応して取り乱すことを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ