ああ

中国語
意味
例文
唔
ない
我唔知道。
私は知らない。
唉唉
ああ
唉唉，事情怎么会变成这样？
ああ、どうして事態はこんなことになったのだろう。
嗐
しまった
嗐，我把钥匙忘在家里了。
しまった、鍵を家に忘れてきた。
阿
ああ
阿，你来了。
ああ、来たんだね。
噫
ああ
噫，真没想到会这样。
ああ、まさかこんなことになるとは。
呜呼
ああ
呜呼，他再也回不来了。
ああ、彼はもう戻ってこない。
喔
ああ
喔，我明白了。
ああ、分かりました。
啊呀
あら
啊呀，你怎么来了？
あら、どうして来たの？
嗳
ああ
嗳，我忘了带钥匙。
ああ、鍵を持ってくるのを忘れた。
嗟
ああ
「嗟，这可怎么办？」他叹道。
「ああ、これはどうしたらよいのだ」と彼は言った。

唔wú

意味

  • 副 ない
  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 えっ

例文

我wǒ唔wú知zhī道dào。

私は知らない。

コアイメージ

発話に「そうではない」という境界を置き、後ろの内容を打ち消す感覚

中国語での定義

粤yuè语yǔ中zhōng表biǎo示shì不bù、不bú是shì或huò不bú会huì，用yòng来lái否fǒu定dìng动dòng作zuò、状zhuàng态tài和hé判pàn断duàn；在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě作zuò叹tàn词cí使shǐ用yòng

語源

唔は、「口」がことばに関わることを示し、「吾」が音を表す形声字で、広東語で否定を示す表記に用いられる

コラム

  • 広東語では、動作や判断の否定に唔を用い、存在や所有の不在には冇を用いることが多い

唉āi唉āi

意味

  • 感動詞 ああ

例文

唉āi唉āi，事shì情qíng怎zěn么me会huì变biàn成chéng这zhè样yàng？

ああ、どうして事態はこんなことになったのだろう。

コアイメージ

どうにもならない思いが、二度の息とともに外へ流れ出す「ああ」のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén面miàn对duì不bù如rú意yì的de事shì情qíng时shí发fā出chū的de连lián续xù叹tàn息xī声shēng，也yě带dài有yǒu无wú奈nài的de感gǎn情qíng

語源

唉唉は、「唉」という感嘆の声を繰り返して感情の長引きを表す語で、「唉」は「口」を意味部分、「矣」を音部分とする形声字

コラム

  • 日本語では「ああ」と訳せても、「唉唉」は喜びよりも、思いどおりにならない場面でこぼれるため息として使われやすい

嗐hài

意味

  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 やれやれ

例文

嗐hài，我wǒ把bǎ钥yào匙shi忘wàng在zài家jiā里lǐ了le。

しまった、鍵を家に忘れてきた。

コアイメージ

思いどおりにならず、残念さや困り感が口からこぼれる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng出chū了le差chā错cuò或huò没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī时shí发fā出chū的de叹tàn息xī，常cháng带dài有yǒu遗yí憾hàn或huò无wú奈nài的de语yǔ气qì。

語源

嗐は、口を表す「口」と発音を示す「害」から成る形声字で、口から出る嘆きの声を表す用法につながる

コラム

  • 「哎呀」は驚きや痛みを含むことが多いのに対し、「嗐」は失敗や不都合に気づいたときの残念さを表しやすい

阿ā

意味

  • 感動詞 ああ

例文

阿ā，你nǐ来lái了le。

ああ、来たんだね。

コアイメージ

相手の言葉や目の前の出来事に、すぐ反応する声

中国語での定義

人rén在zài听tīng到dào消xiāo息xī、突tū然rán明míng白bái事shì情qíng或huò对duì别bié人rén作zuò出chū回huí应yìng时shí发fā出chū的de表biǎo示shì惊jīng讶yà或huò醒xǐng悟wù的de声shēng音yīn

語源

阿は、左の「阝」が「阜」の省略形で意味の部分、右の「可」が音の部分となる形声字で、もとは「丘」を表し、感嘆詞では元の意味を離れて音を表す字として使われるもの

コラム

  • 「阿」と「啊」は発音と働きが近いが、現代の標準的な文章で感嘆詞を表す字は「啊」が中心で、「阿」は辞書や古い文章、口語を写した文で見かけることがある語

噫yī

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 おや
  • 感動詞 なんと

例文

噫yī，真zhēn没méi想xiǎng到dào会huì这zhè样yàng。

ああ、まさかこんなことになるとは。

コアイメージ

胸に生じた驚きや嘆きが、短い声として外に出る場面

中国語での定義

表biǎo示shì惊jīng讶yà、感gǎn叹tàn或huò叹tàn息xī的de语yǔ气qì词cí，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé古gǔ文wén中zhōng。

語源

噫は、口を表す「口」と音を示す「意」から成る形声字で、古い字書では食後に息が出ることを表し、そこから息とともに漏れる感嘆の声を表す用法へ広がった字

コラム

  • 現代中国語の会話で使われる「哎」や「唉」に比べて文章語・古風な響きが強く、古典や改まった文章で感情を示す一語として現れやすい表現

呜wū呼hū

意味

  • 感動詞 ああ

例文

呜wū呼hū，他tā再zài也yě回huí不bù来lái了le。

ああ、彼はもう戻ってこない。

コアイメージ

深い嘆きが、抑えきれず「ああ」という声になる場面

中国語での定義

表biǎo示shì带dài有yǒu悲bēi伤shāng、惋wǎn惜xī等děng感gǎn情qíng的de叹tàn息xī声shēng，常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

呜呼は、古典の文章で長く用いられてきた感嘆詞で、字ごとの意味を足し合わせて作られた語ではなく、嘆声を表す定型の音を漢字で記したもの

コラム

  • 日本語の「ああ」と同じように訳せても、呜呼は軽い驚きや気づきを表す日常の「ああ」にはなりにくく、失望や悲しみを帯びた文語的な「ああ」に近い

喔ō

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 おお
  • 感動詞 へえ

例文

喔ō，我wǒ明míng白bái了le。

ああ、分かりました。

コアイメージ

聞いた内容を受け止めて返す、軽い声のイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì刚gāng听tīng到dào的de内nèi容róng已yǐ经jīng知zhī道dào或huò明míng白bái的de语yǔ气qì

語源

喔は、「口」と音を示す「屋」から成る形声字で、口から出る短い声を表す感嘆詞として、聞いたことへの反応を示す用法に使われる

コラム

  • 「喔」は文末にも置かれ、「知道了喔」のように使うと、返事の内容を保ったまま、相手にやわらかく伝える語気を添える

啊a呀ya

意味

  • 感動詞 あら
  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 ああ

例文

啊a呀ya，你nǐ怎zěn么me来lái了le？

あら、どうして来たの？

コアイメージ

思いがけない場面で感情がぱっと外に出る反応

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén突tū然rán感gǎn到dào惊jīng讶yà、意yì外wài或huò感gǎn叹tàn时shí发fā出chū的de声shēng音yīn，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ。

語源

啊呀は、感嘆を表す『啊』と『呀』を組み合わせた口語の感嘆詞で、二つの感嘆音を続けて驚きや感情の立ち上がりを強める形

コラム

  • 啊呀は会話の最初に置かれることが多く、声の調子によって、うれしい驚きにも困惑や軽い不満にもなるため、後ろの文と合わせて受け取る表現

嗳āi

意味

例文

嗳āi，我wǒ忘wàng了le带dài钥yào匙shi。

ああ、鍵を持ってくるのを忘れた。

コアイメージ

気づきや小さな後悔が、短い声になって外へ出る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén突tū然rán意yì识shí到dào自zì己jǐ忘wàng记jì了le什shén么me或huò弄nòng错cuò了le什shén么me时shí发fā出chū的de感gǎn叹tàn声shēng

語源

嗳は、話すことを示す「口」と音を示す「爱」で作られた形声字で、短い声による気づきの反応を表す用法が定着したもの

コラム

  • 嗳は、深刻な後悔を述べる語ではなく、会話の流れの中で「あっ、しまった」と気づいたときの軽い反応に使われるため、忘れ物や思い違いを述べる文と結びつきやすい

嗟jiē

意味

  • 感動詞 ああ
  • 動 嘆くなげく

例文

「嗟jiē，这zhè可kě怎zěn么me办bàn？」他tā叹tàn道dào。

「ああ、これはどうしたらよいのだ」と彼は言った。

コアイメージ

胸の内の嘆きや驚きが、声になってこぼれるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì叹tàn息xī、感gǎn慨kǎi或huò惊jīng叹tàn的de语yǔ气qì词cí，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé古gǔ文wén

語源

嗟は、「口」が声を発することを示し、「差」が音を表す形声字で、ため息や感嘆の声を表す字になったもの

コラム

  • 現代中国語で「ああ」に近い感嘆を表すときは「啊」や「唉」が普通で、「嗟」は古文や文章中に残る古風な表現として現れることが多い

「ああ」は英語では

「ああ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ