おや
意味
- 感動詞 おや
- 感動詞 あら
例文
コアイメージ
相手に親しみや注意を示す短い呼びかけ
使い方
類義語との違い
哟: 相手に親しみや注意を示す短い呼びかけ。
喂: 相手の注意を引くときや電話の応答で使う短い呼びかけ。
嘿: 友達に気軽に声をかけるときの短いあいさつ。
嗨: 英語の「hi」から来たカジュアルなあいさつ。
哦: 相手の言ったことに気づいたり納得したりするときの短い相づち。
中国語での定義
語源
字は口を表す偏に音を示す要素を組み合わせた形で、歴史的には「喲」「唷」などの異体字があり、話し言葉で呼びかけや感嘆を示す用法が定着した。
コラム
- 人名や代詞と一緒に使うと親しみを出すが、改まった場面やビジネスではくだけて聞こえるため避ける。
「おや」は中国語で何と言う？
日本語の「おや」に最もよく当てはまる中国語は「哟」です。不意の出来事に気づいたときや、思いがけない相手に出会ったときの軽い驚きを表す間投詞として使われます。イントネーションや文脈によって、親愛の情を込めた呼びかけや、軽いからかいのニュアンスを含むこともあります。
使い分け
- 哟
予期せぬ発見や再会などに対して、軽く驚いたときに発する声です。親しい間柄での会話でよく使われ、文頭に置いて用いられます。
哟，这不是小张吗？
おや、張さんじゃないですか。
よくある間違い
✕ 改まった場で目上の人に対して「哟，您来了。」と言う
○ 「您来了。」（「哟」を付けずに挨拶する）
「哟」は非常にくだけた表現のため、公式な場や目上の人に対して使うと失礼に聞こえます。
「おや」のよくある質問
Q. 「哎呀」との違いは何ですか？
「哟」は小さな発見などによる軽い驚きや呼びかけを表すのに対し、「哎呀」はより強い驚きや困惑、失望、焦りなどの感情を伴う場面で使われることが多いです。
Q. 「哟」の発音のコツは？
文頭で「おや」と驚くときは、第1声のように高く平らに伸ばすか、少し高めの調子で発音されます。文末で語気助詞として添えられるときは軽声になります。
「おや」は英語では
「おや」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1