モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 子育て・保育園

中国語で保育園はどう言う？現場フレーズと教育の特徴

保育園の中国語訳と日中の制度・対象年齢の違い

日本語の「保育園」を中国語に訳す際、辞書には托儿所（tuō'érsuǒ）と幼儿园（yòu'éryuán）の双方が掲載されています。どちらを使うべきかは、対象となる子どもの年齢や施設の性質によって異なります。

中国における托儿所と幼儿园の区分

中国本土の制度では、子どもの年齢によって管轄と施設名称が明確に分かれています。

• 托儿所（tuō'érsuǒ）：主に生後数か月から3歳未満の乳幼児を預かり、生活面の養護（保育）を中心に行う施設です。中国では衛生健康部門などが管轄に関わります。
• 幼儿园（yòu'éryuán）：3歳から小学校入学前（6歳前後）までの幼児を対象とし、集団生活や就学前教育を行う施設です。教育部門（教育局など）の管轄下にあります。

一方、日本の認可保育所は0歳から小学校就学前までの乳幼児を一体的に預かります。そのため、中国語圏出身者に対して「0歳〜2歳児クラス」について話すときは托儿所（tuō'érsuǒ）と表現すると理解されやすく、施設全体や幼児クラス（3歳児以上）を指すときは幼儿园（yòu'éryuán）と呼ぶのが自然です。

また、現代の中国でも幼保の一体化が進んでおり、乳幼児受け入れ設備を持つ園を托幼机构（tuōyòu jīgòu／託児・幼児保育機関）と総称することもあります。

表は横にスクロールできます →

施設区分（日本語）	中国語表記	ピンイン	主な対象年齢
保育園（0〜2歳児中心の場）	托儿所	tuō'érsuǒ	0歳〜3歳未満
幼稚園 / 保育園（3〜5歳児）	幼儿园	yòu'éryuán	3歳〜就学前（6歳）
保育所・託児施設全般	托幼机构	tuōyòu jīgòu	0歳〜就学前
認定こども園	幼保一体化设施	yòubǎo yītǐhuà shèshī	0歳〜就学前

単語としての詳しい用法は、「保育園」の中国語でも解説しています。

日本の保育園制度を中国語で説明する表現

自治体の窓口や保育園の入園相談などで、中国ルーツの保護者に日本の保育制度を説明する場面が増えています。日本特有の「認可保育園」や「就労による入園要件」は、直訳しても意図が通じにくいため、概念を補足した中国語表現を用います。

保育園の種別と行政用語

認可保育施設は、国の基準を満たして自治体の認可を受けた施設です。中国語では「公的基準を満たした公認施設」というニュアンスを込めて政府认可的托育设施（zhèngfǔ rènkě de tuōyù shèshī）または认证托儿所/认证幼儿园と説明します。

• 認可保育所：政府认定的保育园（zhèngfǔ rèndìng de bǎoyùyuán）／官方认证托儿所（guānfāng rènzhèng tuō'érsuǒ）
• 認可外保育施設（無認可）：未认证托儿所（wèi rènzhèng tuō'érsuǒ）／私立自营托育所（sīlì zìyíng tuōyùsuǒ）
• 入園申請：申请入园（shēnqǐng rùyuán）
• 保留・待機児童：待入园儿童（dài rùyuán értóng）／等候名单（děnghòu míngdān）

保育を必要とする事由の中国語

日本の保育所を利用する要件（保育の必要性認定）を保護者に確認・説明する際は、以下のフレーズが役立ちます。

日本語	中国語	ピンイン
就労（フルタイム・パート）	工作 / 就业	gōngzuò / jiùyè
求職活動中	正在找工作 / 求职中	zhèngzài zhǎo gōngzuò / qiúzhí zhōng
妊娠・出産	怀孕・生产	huáiyùn / shēngchǎn
就学・技能習得	在学 / 学习技能	zàixué / xuéxí jìnéng
病気・障害・介護	患病・看护家人	huànbìng / kānhù jiārén

説明例文：
在日本，入读保育园需要父母有工作等符合条件的证明。
（Rìběn rùdú bǎoyùyuán xūyào fùmǔ yǒu gōngzuò děng fúhé tiáojiàn de zhèngmíng.／日本では、保育園に入園するために保護者の就労などの証明書が必要です。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

保育現場で役立つ保護者対応中国語フレーズ

登園・降園時や緊急連絡の際に、保育士が中国語を話す保護者とやり取りするための実務表現です。指差し確認シートとしてもそのまま使用できます。

登降園の挨拶とお迎え確認

• 早上好！（Zǎoshang hǎo!／おはようございます！）
• 明天见！ / 下周一见！（Míngtiān jiàn! / Xiàzhōuyī jiàn!／また明日！／また来週の月曜日に！）
• 今天是谁来接孩子？（Jīntiān shì shéi lái jiē háizi?／本日のお迎えはどなたですか？）
• 请在下午五点之前来接孩子。（Qǐng zài xiàwǔ wǔdiǎn zhīqián lái jiē háizi.／午後5時までにお迎えをお願いします。）
• 孩子今天在园里表现很棒。（Háizi jīntiān zài yuán lǐ biǎoxiàn hěn bàng.／今日はお子さんは園でとても元気に過ごしました。）

体調確認・健康状態の伝達

表は横にスクロールできます →

状況	中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
検温	请量一下体温。	Qǐng liáng yíxià tǐwēn.	体温を測ってください。
発熱	孩子发烧了，体温是38度。	Háizi fāshāo le, tǐwēn shì sānshíbā dù.	熱が38度あります。
咳・鼻水	有点咳嗽和流鼻涕。	Yǒudiǎn késou hé liú bítì.	少し咳と鼻水が出ています。
食欲	今天午饭吃得很好。	Jīntiān wǔfàn chī de hěn hǎo.	今日の給食はよく食べました。
お迎え要請	请您现在来接孩子。	Qǐng nín xiànzài lái jiē háizi.	今すぐお迎えをお願いします。
服薬	保育园原则上不能喂药。	Bǎoyùyuán yuánzé shang bùnéng wèi yào.	保育園では原則として投薬ができません。

持ち物・提出物の連絡

• 请带一套换洗衣服。（Qǐng dài yí tào huànxǐ yīfu.／着替えを1セットお持ちください。）
• 请在所有的物品上写上名字。（Qǐng zài suǒyǒu de wùpǐn shang xiěshang míngzi.／すべての持ち物に名前を書いてください。）
• 请明天交这份表格。（Qǐng míngtiān jiāo zhè fèn biàogé.／明日この書類を提出してください。）
• 需要带纸尿裤和湿纸巾。（Xūyào dài zhǐniàokù hé shīzhǐjīn.／紙おむつとおしりふきが必要です。）

保護者とのやり取り以外にも、中国語の日常会話フレーズを身につけておくと安心です。

園児への日常的な声かけ中国語フレーズ

入園直後で日本語に慣れていない園児の不安を和らげるため、あるいは園内で中国語の活動を行う際に保育士が使える声かけ表現です。短く、明るい口調で伝えます。

生活習慣（手洗い・食事・トイレ・お昼寝）

表は横にスクロールできます →

場面	中国語フレーズ	ピンイン	日本語の意味
手洗い	去洗手吧。	Qù xǐshǒu ba.	手を洗いに行こうね。
食事開始	我们吃午饭吧。	Wǒmen chī wǔfàn ba.	お昼ごはんを食べようね。
食事終了	吃饱了吗？	Chī bǎo le ma?	お腹いっぱいになった？
トイレ確認	要去洗手间吗？ / 要尿尿吗？	Yào qù xǐshǒujiān ma? / Yào niàoniào ma?	おトイレ行く？ / おしっこ出る？
お昼寝	该睡午觉了。	Gāi shuì wǔjiào le.	お昼寝の時間だよ。
片付け	把玩具收拾好。	Bǎ wánjù shōushi hǎo.	おもちゃをお片付けしよう。

安全確認・安心感を与える言葉

• 小心！（Xiǎoxīn!／気をつけて！）
• 不要跑，慢慢走。（Bú yào pǎo, mànmàn zǒu.／走らないで、ゆっくり歩いてね。）
• 排好队。（Pái hǎo duì.／順番に並ぼうね。）
• 没关系，不哭不哭。（Méi guānxi, bù kū bù kū.／大丈夫だよ、泣かないでね。）
• 老师在这里。（Lǎoshī zài zhèlǐ.／先生がここにいるよ。）
• 真棒！ / 太好了！（Zhēn bàng! / Tài hǎo le!／すごいね！ / 上手だね！）

園内でよく使う語彙をまとめて確認したいときは、子育て・保育園の中国語単語が役立ちます。

中国語を取り入れた保育園のカリキュラムとアプローチ

近年、国際教育の一環として英語に加え、中国語を取り入れる保育園やバイリンガル認可外施設が注目されています。乳幼児の言語習得プロセスに合わせた年齢別の活動例を紹介します。

年齢別の教育アプローチ

乳幼児は文法や文字を論理的に理解するのではなく、耳から入る音と視覚的な状況を結びつけて言語を吸収します。

• 乳児期（0歳〜2歳）：音感とリズムのインプット
  中国語には四声（声調）と呼ばれる音の高低変化があり、音節体系には四声を含む約400種類の基本発音が存在します。この時期は正しい発音を強制せず、中国語の手遊び歌（儿歌）やスキンシップ、簡単な挨拶の語りかけを通じて中国語特有のリズムに親しみます。
• 幼児期（3歳〜5歳）：コミュニケーションと概念形成
  身体を動かしながら動作と言葉を結びつけます。色、動物、食べ物などの名詞を覚えるほか、数遊びとして「一(yī)、二(èr)、三(sān)」と数える活動を取り入れます。簡単な絵本の読み聞かせや、園児同士のロールプレイで日常対話の基礎を作ります。

一般的なレッスンカリキュラムの要素

早期中国語教育のメリットと園の選び方

乳幼児期から中国語に触れることには多くの教育的利点がある一方、母語である日本語への影響を懸念する保護者も少なくありません。言語習得の観点から注意点と園選びの基準をまとめます。

早期教育のメリットと母語への影響

乳幼児期に中国語を学ぶ最大の利点は「音感（耳）の発達」です。中国語には日本語にない有気音・無気音の区別や反り舌音、四声の高低アクセントが存在します。聴覚が柔軟な幼児期にこれらに触れることで、無理なく発音を聞き分ける素地が作られます。

母語である日本語の発達への影響については、日常の主たる言語が日本語（家庭環境や地域社会）であれば、保育園で週に数時間程度、あるいは日中バイリンガル環境で過ごすことによって母語が崩れる心配は通常ありません。

一時的に言葉の混ざり（コードスイッチング）が見られることがありますが、成長とともに相手や場面に応じて言語を使い分ける力が身につきます。

中国語が学べる施設の種類と選択基準

園を選ぶ際は、ネイティブ講師の有無だけでなく「保育士資格を持つスタッフが配置されているか」「安全面や基本的生活習慣の指導がしっかりしているか」「見学時に子どもたちが自然に楽しんでいるか」を第一に確認することが重要です。

よくある質問

Q. 保育園は托儿所と幼儿园のどっち？

年齢で使い分けます。中国では3歳未満が托儿所、3歳〜就学前が幼儿园です。日本の保育園全体を指す場合は幼儿园と呼んでも通じます。

Q. 「お迎えに行く」は中国語で？

「接孩子（jiē háizi）」と言います。「保育園へ迎えに行く」は「去幼儿园接孩子」または「去托儿所接孩子」と表現します。

Q. 保育園児にピンインを教えるべき？

乳幼児期に文字であるピンインを無理に教える必要はありません。まずは歌や絵本、遊びを通じて正しい発音と四声の音感に親しむことが大切です。

Q. 日本語の習得が遅れませんか？

家庭や社会生活の基盤が日本語であれば、園で中国語に触れても母語の習得に大きな支障は出ません。生活場面に応じて自然と言語を使い分けられるようになります。

Q. 連絡帳の中国語表記は何ですか？

保育園の連絡帳は「联络簿（liánluòbù）」または「联系手册（liánxì shǒucè）」と呼びます。日々の様子や体調の共有に使われます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ