モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の存在動詞「在・有」の違い

「いる」の中国語表現まとめ！在・有・要と「〜している」の使い分け

早見表：「いる」「なる」の中国語判別マップ

日本語の「いる」や関連語の「なる」は、日常会話で非常に頻出する多義語です。中国語に翻訳するときは、言葉そのものを直訳するのではなく、「何を伝えたい文なのか」によって単語や文法を選び分ける必要があります。

迷ったときは、以下の判別基準を参考にしてください。状況に応じた基本形が一目で分かります。

表は横にスクロールできます →

日本語の意味	中国語の表現	基本語順・構文	代表例文
居る（所在）	在（zài）	人・物 ＋ 在 ＋ 場所	他在家。（Tā zài jiā. / 彼は家にいる。）
居る・ある（存在）	有（yǒu）	場所 ＋ 有 ＋ 人・物	屋里有人。（Wū li yǒu rén. / 部屋の中に人がいる。）
要る（日常の必要）	要（yào）	主語 ＋ 要 ＋ 目的語	我要袋子。（Wǒ yào dàizi. / 袋が要ります。）
要る（改まった必要）	需要（xūyào）	主語 ＋ 需要 ＋ 目的語	我们需要时间。（Wǒmen xūyào shíjiān. / 私たちは時間が必要です。）
〜している（動作進行）	在 / 正在（zài / zhèngzài）	主語 ＋ 在 / 正在 ＋ 動詞	他在看书。（Tā zài kànshū. / 彼は本を読んでいる。）
〜している（状態持続）	着（zhe）	動詞 ＋ 着	门开着。（Mén kāizhe. / ドアが開いている。）
〜している（継続）	了……了（le……le）	動詞 ＋ 了 ＋ 時間量 ＋ 了	学了一年了。（Xuéle yì nián le. / 1年間勉強している。）
〜になる（変化）	了 / 变成 / 成为（le / biànchéng / chéngwéi）	形容詞 ＋ 了 / 动词 ＋ 变成 / 成为	天气冷了。（Tiānqì lěng le. / 天気が寒くなった。）

「居る」の中国語：在と有の使い分けと語順

人や動物が「居る」と言いたいとき、中国語では主に在（zài）と有（yǒu）の2つを使います。どちらも日本語では「いる」と訳されますが、文の視点と語順が全く異なります。

1. 所在を表す「在（zài）」：すでに話題に出ている人・物の場所を言う

在（zài / 〜にいる、〜にある）は、話し手と聞き手の双方がすでに知っている特定の「人」や「物」がどこに居るかを説明する語です。

基本語順は「主語（人・物） ＋ 在 ＋ 場所」となります。

• 他在家。（Tā zài jiā. / 彼は家に居ます。）
• 小李在办公室。（Xiǎo Lǐ zài bàngōngshì. / 李さんはオフィスに居ます。）
• 猫在椅子下面。（Māo zài yǐzi xiàmiàn. / 猫は椅子の下に居ます。）

この構文では、主語となる人物が文頭に置かれ、「その人がどこに居るのか」に焦点が当たります。

2. 存在を表す「有（yǒu）」：特定の場所に何かが存在することを言う

一方、有（yǒu / ある、いる）は、ある空間や場所に不特定の人や物が存在することを新情報として伝える語です。

基本語順は「場所 ＋ 有 ＋ 人・物」となります。

• 屋里有人。（Wū li yǒu rén. / 部屋の中に誰かが居ます。）
• 院子里有一只狗。（Yuànzi li yǒu yì zhī gǒu. / 庭に犬が1匹居ます。）
• 车站前面有很多人。（Chēzhàn qiánmiàn yǒu hěn duō rén. / 駅の前にたくさんの人が居ます。）

有（yǒu）の後ろに来る人や物は、原則として「誰か」「1頭の犬」など、初対面の不特定の存在です。「あの李さんが居る」と言いたい場合は在（zài）を使わなければなりません。

項目	在（zài）の構文	有（yǒu）の構文
焦点	特定の人が「どこに」いるか	ある場所に「誰／何が」いるか
語順	人・物 ＋ 在 ＋ 場所	場所 ＋ 有 ＋ 人・物
主語の性質	特定の人・物（彼、田中さん等）	場所・空間（部屋、教室等）
例文	老师在教室。（先生は教室にいる）	教室里有老师。（教室に先生がいる）

場所や空間における存在の表現を詳しく学びたいときは、中国語の存現文の解説を確認してみてください。

次の疑問人やモノの所在だけでなく特定の場所に暮らしていると伝えたいときは、住んでいるを表す中国語の使い分けも確認してみてください。

「要る」の中国語：要と需要の違いと使い方

日本語の「〜が要る」「必要だ」に相当する中国語には、要（yào）と需要（xūyào）の2つがあります。どちらも対象を欲したり必要としたりする意味を持ちますが、使われる場面の硬さやニュアンスが異なります。

1. 日常会話で手軽に使える「要（yào）」

要（yào / 要る、欲しい）は、買い物のレジや飲食店での注文など、口語で日常的に「要る」と言いたいときに最もよく使われる表現です。

• 我要这个。（Wǒ yào zhège. / これが要ります／これをください。）
• 你要发票吗？（Nǐ yào fāpiào ma? / レシート・領収書は要りますか？）
• 我不要袋子。（Wǒ bú yào dàizi. / レジ袋は要りません。）

否定形は不要（bú yào）となり、「要りません」という意味になります。

2. 必然性や重要性を強調する「需要（xūyào）」

需要（xūyào / 必要とする、ニーズ）は、客観的・論理的に「〜が不可欠である」「〜を必要とする」という意味を持ちます。ビジネスや改まった会話、書類などで好んで使われます。

• 完成这个工作需要很多时间。（Wánchéng zhège gōngzuò xūyào hěn duō shíjiān. / この仕事を完成させるには多くの時間が要ります。）
• 我们需要你的帮助。（Wǒmen xūyào nǐ de bāngzhù. / 私たちはあなたの助けを必要としています。）
• 你有什么需要吗？（Nǐ yǒu shénme xūyào ma? / 何かご入用のものはありますか？）

日常の軽いやり取り（袋が要るか、箸が要るかなど）で需要（xūyào）を使うと、少し大げさに聞こえることがあります。身の回りのやり取りでは要（yào）、客観的な必要性には需要（xūyào）と使い分けましょう。

「〜している」の文法：進行・持続・継続

日本語の「〜している」は、動作の進行だけでなく、状態の持続や過去からの継続など複数の意味を含んでいます。中国語ではそれぞれ文法構造が明確に分かれています。

1. 動作の進行：「在 / 正在（zài / zhèngzài） ＋ 動詞」

今まさにその動作を行っている最中である場合は、動詞の前に在（zài）または正在（zhèngzài）を置きます。

• 他正在打电话。（Tā zhèngzài dǎ diànhuà. / 彼は今電話をかけている。）
• 我在做饭呢。（Wǒ zài zuòfàn ne. / 私はご飯を作っているところです。）

文末に語気助詞の呢（ne）を添えると、「〜しているところだ」という進行の雰囲気がさらに強まります。否定形は動詞の前に没在（méi zài）を置きます。

2. 状態の持続：「動詞 ＋ 着（zhe）」

動作そのものを繰り返しているのではなく、その動作が行われた結果の状態が保たれている場合は、動詞の後ろに助詞の着（zhe）をつけます。

• 门开着。（Mén kāizhe. / ドアが開いている。）
• 他戴着眼镜。（Tā dàizhe yǎnjìng. / 彼はメガネをかけている。）
• 墙上挂着一张地图。（Qiáng shang guàzhe yì zhāng dìtú. / 壁に地図が1枚掛かっている。）

「ドアを開ける動作の最中」ではなく、「開いた状態が続いている」ことを指すのが着（zhe）の特徴です。

3. 動作・状態の継続：「動詞 ＋ 了 ＋ 時間量 ＋ 了」（了の2重使用）

「〜年間勉強している」「2時間待っている」のように、過去に始まった動作が今もなお続いている場合は、動詞の後ろと文末の2箇所に助詞の了（le）を置きます。

• 我学了一年汉语了。（Wǒ xuéle yì nián Hànyǔ le. / 私は1年間中国語を勉強しています［今も勉強中］。）
• 他等了半个小时了。（Tā děngle bàn ge xiǎoshí le. / 彼は30分間待っています［今も待っている］。）

もし文末の了（le）がない場合（例：我学了一年汉语。）は、「過去に1年間勉強したことがある（現在は終えている）」という完了のニュアンスになります。今も「〜している」と継続を伝えるには、文末の了（le）が不可欠です。

表は横にスクロールできます →

分類	構文	意味	例文
進行	在 / 正在 ＋ 動詞	今まさに動いている	他在看书。（本を読んでいる）
持続	動詞 ＋ 着	結果の状態が保たれている	门开着。（ドアが開いている）
継続	動詞 ＋ 了 ＋ 時間量 ＋ 了	過去から現在まで続いている	学了三年了。（3年勉強している）

動作の完了や継続に関わる助詞の働きについては、中国語の「了」の用法と使い分けで詳しく解説しています。

「なる中国語」の使い分け：変化の了・变・变成・成为

検索語「なる中国語」で知りたい「〜になる」という変化の表現も、文脈によって使い分けが存在します。形容詞の変化、状態の移り変わり、身分や役割への就任など、対象に応じた表現を整理しましょう。

1. 状態の変化を表す文末の「了（le）」

形容詞や動詞句の文末に了（le）をつけるだけで、「以前とは違った新しい状態になった」ことを表現できます。語気助詞の了（le）と呼ばれる用法です。

• 天气冷了。（Tiānqì lěng le. / 天気が寒くなった。）
• 春天了。（Chūntiān le. / 春になった。）
• 我懂了。（Wǒ dǒng le. / わかりました［理解した状態になった］。）
• 孩子长大了。（Háizi zhǎngdà le. / 子どもが大きくなった。）

「寒くなかった状態」から「寒い状態」への移行を文末の了（le）が担っています。

2. 変化そのものを表す動詞「变（biàn）」

变（biàn / 変わる、〜になる）は、性質や外観が変わることを直接示す動詞です。通常は形容詞を伴って「变 ＋ 形容詞 ＋ 了」の形でよく用いられます。

• 他变瘦了。（Tā biàn shòu le. / 彼は痩せた［痩せるように変わった］。）
• 水变热了。（Shuǐ biàn rè le. / 水が熱くなった。）

3. 別のものへ姿を変える「变成（biànchéng）」

变成（biànchéng / 〜に変わる、〜になる）は、人や物が別の形態・性質・身分に変化した結果を強調する表現です。「变成 ＋ 名詞」の形で使います。

• 水变成了冰。（Shuǐ biànchéng le bīng. / 水が氷になった。）
• 他变成了一个成熟的人。（Tā biànchéng le yí ge chéngshú de rén. / 彼は成熟した大人になった。）

4. 努力や過程を経て役割・存在になる「成为（chéngwéi）」

成为（chéngwéi / 〜になる）は、資格・職業・望ましい立場などに「就く、昇格する」という前向きな変化によく用いられます。「成为 ＋ 名詞」の語順です。

• 他成为了一名医生。（Tā chéngwéi le yì míng yīshēng. / 彼は医師になった。）
• 中国成为了世界重要的经济体。（Zhōngguó chéngwéi le shìjiè zhòngyào de jīngjìtǐ. / 中国は世界の重要な経済体になった。）

表は横にスクロールできます →

表現	対象	ニュアンス	例文
形容詞 ＋ 了	気温・気分・自然など	状態の単純な変化	热了。（暑くなった）
变 ＋ 形容詞 ＋ 了	人の体型・性質など	変化の度合いの強調	变漂亮了。（綺麗になった）
变成 ＋ 名詞	物質・状態全般	別のものへの転化	变成水了。（水になった）
成为 ＋ 名詞	職業・立場・資格	努力や過程を経た到達	成为老师。（先生になる）

次の疑問身分の変化や状態の推移など多様なパターンをさらに詳しく学びたいときは、中国語で〜になるを表す言い方が参考になります。

否定文と疑問文の鉄則：没の使い方と了吗構文

助詞の了（le）や動詞の有（yǒu）を扱う際、日本人学習者が最もミスしやすいのが否定文と疑問文の作り方です。基本ルールを正確に押さえましょう。

1. 否定文の鉄則：「没（没有）」を使い「了」を外す

動作の実現・完了を否定するとき、中国語では原則として没（méi）または没有（méiyǒu）を動詞の直前に置きます。このとき、文末や動詞直後の「了」は必ず削除するのが鉄則です。

• 肯定：我吃了早饭。（Wǒ chīle zǎofàn. / 私は朝食を食べました。）
• 否定（正）：我没吃早饭。（Wǒ méi chī zǎofàn. / 私は朝食を食べていません。）
• 否定（誤）：我没吃了早饭。（※「没」と「了」は共存できません）

ただし、文末の了（le）が「状況の変化」を表している場合、不……了（bù……le / もう〜しない、〜するのをやめる）という構文では共存できます。

• 我不吸烟了。（Wǒ bù xīyān le. / 私はもうタバコを吸いません［禁煙した］。）

2. 疑問文の鉄則：「〜了吗？」と反復疑問文「〜了没有？」

動作が完了したか、状況が変化したかをたずねる疑問文には、大きく分けて2つの構文パターンがあります。

① 文末に「吗」をつけるパターン

• 你吃饭了吗？（Nǐ chīfàn le ma? / ご飯は食べましたか？）
• 你到了吗？（Nǐ dào le ma? / 着きましたか？）

② 文末に「没有」をつける反復疑問文のパターン

• 你吃饭了没有？（Nǐ chīfàn le méiyǒu? / ご飯は食べましたか、まだですか？）
• 他来了没有？（Tā lái le méiyǒu? / 彼は来ましたか？）

どちらも同じ意味ですが、〜了没有？（le méiyǒu）の方が「完了したのか、それともまだなのか」を明確に対比して尋ねる自然な響きを持ちます。

日常会話・旅行で使える実践フレーズ集

待ち合わせ、ショッピング、レストランなど、日常生活や旅行ですぐに使える「いる」「要る」「〜している」の実践フレーズを会話形式でまとめました。

1. 待ち合わせ・現在地をたずねる

• A: 你现在在哪儿？（Nǐ xiànzài zài nǎr? / あなたは今どこにいる？）
• B: 我在这儿！在车站出口前面。（Wǒ zài zhèr! Zài chēzhàn chūkǒu qiánmiàn. / ここにいるよ！駅の出口の前にいる。）
• A: 你到了吗？（Nǐ dào le ma? / もう着いた？）
• B: 我已经到了，在咖啡厅等你呢。（Wǒ yǐjīng dào le, zài kāfēitīng děng nǐ ne. / もう着いたよ、カフェで君を待っているところ。）

2. レジ・買い物・注文の場面

• 店員: 需要塑料袋吗？（Xūyào sùliàodài ma? / ビニール袋はご入用ですか？）
• 客: 不要，我带了包。（Bú yào, wǒ dài le bāo. / 要りません、バッグを持ってきています。）
• 店員: 还要别的吗？（Hái yào bié de ma? / ほかに要るものはありますか？）
• 客: 不要了，谢谢。（Bú yào le, xièxie. / もう結構です［これ以上は要りません］、ありがとう。）

3. 近況や仕事のやり取り

• A: 你最近在忙什么呢？（Nǐ zuìjìn zài máng shénme ne? / 最近は何をしているの？）
• B: 我在准备考试呢。已经学了半年了。（Wǒ zài zhǔnbèi kǎoshì ne. Yǐjīng xuéle bàn nián le. / 試験の準備をしているよ。もう半年勉強しているんだ。）
• A: 加油！天冷了，多穿点衣服。（Jiāyóu! Tiān lěng le, duō chuān diǎn yīfu. / 頑張って！寒くなったから、服をたくさん着てね。）

よくある誤用パターンと注意点

日本人学習者が日本語の感覚のまま中国語を作ると、不自然な文になってしまう典型例があります。注意すべきポイントを確認しておきましょう。

誤用1：「過去のこと＝全部「了」をつける」という思い込み

中国語の了（le）は過去形を表す記号ではなく、動作の実現や状態の変化を表す助詞です。そのため、過去の習慣や恒常的な事実には了（le）を使いません。

• 誤：我以前每天跑步了。
• 正：我以前每天跑步。（Wǒ yǐqián měitiān pǎobù. / 私は以前毎日走っていた。）

「毎日〜していた」という過去の習慣は、完了ではなく反復的な動作であるため、了（le）をつけないのが自然です。

誤用2：判断動詞「是」に「了」をつけて「〜になった」とする誤り

日本語で「先生になった」を直訳して「是老师了」とするのは不自然です。「〜になる」は変化ですので、成为（chéngwéi）や当（dāng）などの適切な動詞を使います。

• 誤：他是老师了。
• 正：他当老师了。（Tā dāng lǎoshī le. / 彼は先生になった［職に就いた］。）
• 正：他成为了老师。（Tā chéngwéi le lǎoshī. / 彼は先生になった。）

誤用3：「いる」を直訳して「在」と「有」を取り違える

「部屋に誰かいる？」と聞くときに、日本語の語順につられて人在房间吗？と言ってしまうと、「その特定の人は部屋にいますか？」というニュアンスになります。「誰か居るか」という存在の有無をたずねるときは有（yǒu）を使いましょう。

• 不自然：人在这儿吗？（その人はここにいますか？）
• 自然：这里有人吗？（Zhèli yǒu rén ma? / ここに誰か居ますか？［席は空いていますか？］）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「どこにいる？」はどう言いますか？

相手の所在を聞くときは「你在哪儿？（Nǐ zài nǎr?）」または「你在哪里？（Nǐ zài nǎlǐ?）」と言います。親しい間柄の待ち合わせなどで非常によく使われる表現です。

Q. 「レジ袋は要りません」は中国語で何と言いますか？

シンプルに「不要袋子（Bú yào dàizi）」または「不用袋子（Bú yòng dàizi）」と言えば通じます。より丁寧に伝えるなら「我不要袋子，谢谢（袋は要りません、ありがとう）」と言いましょう。

Q. 「〜している」で「在」と「着」はどう使い分けますか？

動作そのものが進行しているときは「在＋動詞」（例：在看书＝読んでいる最中）、動作の結果生じた状態が続いているときは「動詞＋着」（例：门开着＝ドアが開いた状態）を使います。

Q. 「寒くなった」は中国語でどう表現しますか？

「天气冷了（Tiānqì lěng le）」と言います。形容詞「冷（寒い）」の文末に変化を表す助詞「了」をつけるだけで、「以前と違って寒くなった」という新しい状況の変化を表現できます。

Q. 「了」の否定で「没」を使うとき、「了」を残してはいけませんか？

完了を表す文の否定では、「没（没有）」の文に「了」を残すことはできません。「我没去了」は誤りで、「我没去（行かなかった）」とするのが中国語の文法規則です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部