モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「住んでいる」の中国語表現

「住んでいる」を中国語で！住在の文法・尋ね方・地名一覧

「住んでいます」の中国語基本フレーズと発音

中国語で自分の居住地を伝える際は、我住在＋場所の型を使います。日常会話や初対面の自己紹介において最も頻出する表現の1つです。

基本のテンプレート

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ読み	日本語訳
我住在东京。	Wǒ zhù zài Dōngjīng.	ウォー ジュー ザイ ドンジアン	私は東京に住んでいます。
我住在大阪。	Wǒ zhù zài Dàbǎn.	ウォー ジュー ザイ ダーバン	私は大阪に住んでいます。
我住在日本。	Wǒ zhù zài Rìběn.	ウォー ジュー ザイ リーベン	私は日本に住んでいます。

発音のポイントとして、住（zhù）と在（zài）はどちらも第4声（上から下に強く息を落とす音）です。住在（zhù zài）と発音するときは、ポン・ポンと弾むように力強く発音すると、相手に聞き取りやすい自然なリズムになります。

もし「現在、〜に住んでいます」と今まさに住んでいる事実を強調したい場合は、文頭に现在（xiànzài / 現在・今）を付けて、我现在住在横滨。（Wǒ xiànzài zhù zài Héngbīn. / 私は今、横浜に住んでいます）と言うこともできます。

居住地以外の表現も知りたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

どこに住んでいるの？相手の居住地を尋ねる疑問文

会話のキャッチボールでは、相手に対して「どこに住んでいるのですか？」と尋ねる機会も多くあります。疑問詞の哪里（nǎlǐ / どこ）または哪儿（nǎr / どこ）を組み合わせるだけで簡単に質問できます。

居住地を尋ねる主な疑問表現

• 你住在哪里？（Nǐ zhù zài nǎlǐ? / あなたはどこに住んでいますか？）
• 你住哪儿？（Nǐ zhù nǎr? / どこに住んでいるの？）
• 您住在什么地方？（Nín zhù zài shénme dìfang? / どちらの場所にお住まいですか？）

哪里（nǎlǐ）は中国南部や台湾、改まった場面で好まれ、哪儿（nǎr）は北京を中心とする北方地域や親しい間柄の会話でよく使われます。意味や丁寧さに大きな差はないため、自分が発音しやすい方を選んで問題ありません。

目上の人に丁寧に尋ねたい場合は、主語を您（nín）に変えて您住在哪里？と質問すると礼儀正しい響きになります。

なぜ住在になる？文法の仕組みと在の役割

中国語を学び始めた方の多くが抱く疑問が、「なぜ在が動詞住の前に来ず、後ろに付くのか」という点です。

通常の中国語文法では、動作を行う場所を表す介詞フレーズ「在＋場所」は動詞の前に置かれます。例えば「図書館で勉強する」は在图书馆学习（zài túshūguǎn xuéxí）となり、動詞「学习」の前に「在图书馆」を置くのが通常の語順です。

しかし、「住む」という動作を表す住（zhù）の場合、後ろに在を伴って住在＋場所となるのが基本です。この後ろに置かれた在は、文法的に「結果補語」と呼ばれます。

結果補語としての「在」の役割

動作が行われた結果として、人や物がその場所に定着する、留まる、残存することを示す動詞の後ろには、補語として在が置かれます。

表は横にスクロールできます →

動詞＋在	ピンイン	日本語訳	ニュアンス
住在	zhù zài	〜に住む	住んだ結果、そこに定着している
停在	tíng zài	〜に止まる・駐車する	停止した結果、そこに留まっている
生在	shēng zài	〜で生まれる	誕生した場所として定着している
落在大地上	luò zài dàdì shang	大地に落ちる	落下した結果、その場に留まる

「住む」という行為は、その場所に居を構えて留まる状態を生み出すため、我住东京と動詞単体で地名を取るのではなく、定着点を表す在を補語として添えて我住在东京とするのが文法的に最も自然で正確な表現となります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

住在东京と在东京住の違いと使い分け

学習が進むと、「住在东京」だけでなく「在东京住」という語順を目にすることがあります。どちらも文法的に存在しますが、ニュアンスと使われる文脈が明確に異なります。

表は横にスクロールできます →

表現	文法構造	焦点・ニュアンス	典型的な使用例
住在东京	動詞＋結果補語（在＋場所）	定着した居住地そのものを伝える（自己紹介の標準）	我住在东京。 （私は東京に住んでいます）
在东京住	介詞フレーズ（在＋場所）＋動詞	東京という場所で行う「滞在・生活という行為」に焦点を当てる	我想在东京住一年。 （私は東京に1年滞在したい／住みたい）

自己紹介で「私は〜に住んでいます」と現在の居場所を伝える場合は、必ず住在〜を使います。

一方、在东京住は「東京で生活する」「東京に滞在する」という行為そのものに焦点があるため、後ろに期間や条件が続くケースが多くなります。例えば「どこに滞在するか」を比較するときや、「東京で部屋を借りて暮らす予定だ」といった文脈では在东京住という語順が自然に使われます。

住んで3年！期間や過去を表す中国語の了の使い分け

「〜年住んでいる（現在も継続）」や「〜年住んでいた（現在は別の場所）」など、期間や時勢を伝えるときはアスペクト助詞了（le）の配置が極めて重要です。

1. 現在も住み続けている場合（現在継続）

「ここに3年住んでいて、今も住み続けている」という継続を表す場合、動詞の後ろと文末の2箇所に了を置く「二重の了」の構文、または「住在〜＋期間＋了」の形を使います。

• 我在这里住了三年了。（Wǒ zài zhèlǐ zhù le sān nián le. / 私はここに住んで3年になります［今も居住中］）
• 我住在日本三年了。（Wǒ zhù zài Rìběn sān nián le. / 私は日本に住んで3年になります［今も居住中］）

文末の了は「状態の変化や継続」を表すため、これがあることで「現在もその状態が続いている」という意味が聞き手に明確に伝わります。

2. 過去に住んでいた場合（現在は住んでいない）

「以前、中国に2年住んでいた」のように、過去の完了した滞在経験を述べる場合は、動詞の後ろにのみ了を置き、文末には了を置きません。

• 我以前在中国住了两年。（Wǒ yǐqián zài Zhōngguó zhù le liǎng nián. / 私は以前、中国に2年間住んでいました［現在は住んでいない］）
• 我在北京住过一年。（Wǒ zài Běijīng zhù guo yì nián. / 私は北京に1年住んだことがあります）

過去の経験を強調したい場合は、動詞の後ろに过（guo / 〜したことがある）を添えて住过とするのも非常に自然な表現です。

状況による細かな変化を整理したいときは、中国語の「了」の用法と使い分けを確認してみましょう。

一人暮らし・実家暮らし！住まい形態の中国語表現

会話をさらに弾ませるために、自分がどのようなライフスタイルで生活しているかを説明できる表現を身につけましょう。自己紹介や日常会話でよく使われる居住形態のフレーズを整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン	日本語訳	例文
一个人住	yí ge rén zhù	一人暮らしをしている	我现在一个人住。 （私は今、一人暮らしです）
独居	dújū	独居する（書き言葉・客観的）	日本独居的人很多。 （日本は一人暮らしの人が多いです）
和父母一起住	hé fùmǔ yìqǐ zhù	両親と一緒に住んでいる（実家暮らし）	我和父母一起住。 （私は実家暮らしです）
住在父母家	zhù zài fùmǔ jiā	実家に住んでいる	我目前住在父母家。 （私は現在、実家に住んでいます）
和朋友合租	hé péngyou hézū	友達とルームシェアしている	我和朋友合租公寓。 （友人とマンションをシェアしています）
住合租房	zhù hézūfáng	シェアハウスに住んでいる	我住在合租房里。 （私はシェアハウスに住んでいます）
住公寓	zhù gōngyù	マンション／アパートに住む	我住在公司附近的公寓。 （会社の近くのマンションに住んでいます）
住一栋独院	zhù yí dòng dúyuàn	一戸建てに住む	我住在郊区的一栋独院。 （郊外の一軒家に住んでいます）

「実家暮らし」に該当する名詞は中国語に直訳しにくいため、会話では和父母一起住（両親と一緒に住んでいる）と説明するのが最も自然で頻繁に使われます。ルームシェアは合租（hézū / 共同で借りる）という動詞を使い、シェアハウスは合租房（hézūfáng）と表現します。

部屋探しに関連する語彙を詳しく学びたいときは、不動産・住まい探しの中国語単語が役立ちます。

そのまま使える！日本の主要都道府県・都市の中国語一覧

「我住在〜」の空欄にそのまま当てはめて使える、日本の主要な都道府県・都市名の中国語表記とピンインの一覧です。漢字が日本語と異なる都市も多いため、簡体字の表記に注意しましょう。

表は横にスクロールできます →

都市・地域名	中国語（簡体字）	ピンイン	例文（我住在〜）
東京	东京	Dōngjīng	我住在东京。
大阪	大阪	Dàbǎn	我住在大阪。
京都	京都	Jīngdū	我住在京都。
横浜	横滨	Héngbīn	我住在横滨。
名古屋	名古屋	Mínggǔwū	我住在名古屋。
福岡	福冈	Fúgāng	我住在福冈。
札幌・北海道	扎幌 / 北海道	Zháhuǎng / Běihǎidào	我住在北海道扎幌。
神戸	神户	Shénhù	我住在神户。
広島	广岛	Guǎngdǎo	我住在广岛。
仙台	仙台	Xiāntái	我住在仙台。
埼玉	琦玉	Qíyù	我住在琦玉。
千葉	千叶	Qiānyè	我住在千叶。
神奈川	神奈川	Shénnàichuān	我住在神奈川。
沖縄	冲绳	Chōngshéng	我住在冲绳。

「東京の新宿に住んでいます」のように市区町村まで具体的に伝えたい場合は、大きな行政区分から順に並べて我住在东京的新宿。（Wǒ zhù zài Dōngjīng de Xīnsù.）と表現します。

宿泊や引っ越し！住を使った関連表現と類義語

動詞の住（zhù）は、生活の拠点として住むだけでなく、ホテルなどに一時滞在する「泊まる」という意味でも広く使われます。関連語彙も一緒に覚えて語彙力を広げましょう。

1. ホテルなどに泊まる

旅行や出張でホテルや旅館に滞在するときも住を使います。この場合は結果補語の在を省いて直接目的語を取ることも一般的です。

• 住酒店（zhù jiǔdiàn / ホテルに泊まる）
• 住宾馆（zhù bīnguǎn / ホテル・旅館に泊まる）
• 住朋友家（zhù péngyou jiā / 友達の家に泊まる）
• 你这次出差住哪家酒店？（Nǐ zhè cì chūchāi zhù nǎ jiā jiǔdiàn? / 今回の出張はどのホテルに泊まるのですか？）

2. 住居・引っ越しに関する重要語彙

表は横にスクロールできます →

単語	ピンイン	意味	例文
搬家	bānjiā	引っ越しをする	我下个月要搬家。 （来月引っ越しをします）
租房	zūfáng	部屋を借りる	我想在车站附近租房。 （駅の近くで部屋を借りたいです）
房租	fángzū	家賃	这里的房租很便宜。 （ここの家賃はとても安いです）
居住	jūzhù	居住する（フォーマル）	他在中国居住多年。 （彼は中国に長年居住しています）
住址	zhùzhǐ	住所	请在这里写下您的住址。 （ここに住所をご記入ください）

よくある質問

Q. 「我住东京」と在を抜いて言っても通じますか？

意味自体は通じますが、文法的には不自然に聞こえます。「住む」という動詞は定着点を示す補語を必要とするため、日常会話では必ず「我住在东京」と「在」を補って表現するのが標準的です。

Q. 「どこ住み？」とフランクに聞く中国語は？

親しい友人同士なら「你住哪儿？（Nǐ zhù nǎr?）」や「住哪儿啊？（Zhù nǎr a?）」と短く聞くのが定番です。語尾に助詞の「啊」を付けると、柔らかく口語的な響きになります。

Q. 実家暮らしは中国語で直訳できますか？

中国語には「実家暮らし」という単独の単語が定着していません。そのため、「我和父母一起住（両親と一緒に住んでいます）」や「我住在父母家（親の家に住んでいます）」と状況を具体的に説明します。

Q. 「住んだことがある」と経験を言うには？

動詞の後ろに経験を表す「过」を付けて「我住过〜」と表現します。例えば「我以前在上海住过（以前、上海に住んだことがあります）」のように過去の居住経験を伝えることができます。

Q. 台湾華語でも「住在」は使えますか？

はい、全く同じように使えます。台湾華語（繁体字）では「我住在臺灣（我住在台灣）」のように表記しますが、文法構造や「住在」というフレーズ自体は共通です。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る