モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「どいてください」の中国語

どいてくださいの中国語表現まとめ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

どいてくださいの中国語フレーズ12選一覧表

中国語で「どいてほしい」「前を通らせてほしい」と頼む表現は、相手との関係や急ぎ具合、場面のフォーマル度によって使い分けられます。まずは日常会話からビジネスまで使える主な12種類の表現を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ読み	ニュアンス	主な使用場面・相手
让一下	ràng yíxià ラン イーシア	基本・簡潔（ちょっと通してください）	電車、エレベーター、街中、見知らぬ人
请让一下	qǐng ràng yíxià チン ラン イーシア	丁寧（道を空けていただけますか）	見知らぬ人、目上の人、丁寧にお願いしたい時
借过	jièguò ジエグオ	前を通る際の一言（前を通ります）	混雑時、台湾全般、人混みのすり抜け
借过一下	jièguò yíxià ジエグオ イーシア	借過のやや柔らかい言い方（失礼します）	台湾、スーパーの通路、イベント会場
能让一下吗？	néng ràng yíxià ma ノン ラン イーシア マ	柔らかな依頼疑問形（空けてもらえますか）	穏やかに頼みたい時、座席や通路
可以让我过去一下吗？	kěyǐ ràng wǒ guòqù yíxià ma コーイー ラン ウォ グオクゥ イーシア マ	非常に丁寧（通していただいてもよいですか）	ビジネスの通路、フォーマルな場
不好意思，借过一下	bù hǎoyìsi, jièguò yíxià ブー ハオイースー，ジエグオ イーシア	配慮のこもった定番（すみません、前を通ります）	買い物客の間、飲食店の狭い通路
我要下车，麻烦让一下	wǒ yào xiàchē, máfan ràng yíxià ウォ ヤオ シアチョー，マーファン ラン イーシア	目的を明確に伝える（降ります、空けてください）	満員電車、バスの降車口付近
让开一下	ràngkāi yíxià ランカイ イーシア	ややぶっきらぼう（そこをどいて）	親しい友人同士（他人に使うと角が立つ）
让一让	ràng yí ràng ラン イー ラン	急ぎの呼びかけ（ちょっと通して、通して）	荷物を運んでいる時、人混みを急ぐ時
请往旁边移一下	qǐng wǎng pángbiān yí yíxià チン ワン パンビエン イー イーシア	丁寧な誘導（横へお詰め／お寄りください）	接客、ホテル、整列時のスタッフの声かけ
麻烦各位让出一条通道	máfan gèwèi ràngchū yì tiáo tōngdào マーファン グーウェイ ランチュー イー ティエオ トンダーオ	公の案内（通路を空けていただけますでしょうか）	イベント誘導、空港、アナウンス業務

基本フレーズ让一下の語構成と発音のコツ

最も汎用性の高い让一下（ràng yíxià）は、2つの要素が組み合わさってできた自然な表現です。言葉の仕組みを理解すると、丸暗記に頼らず適切なニュアンスで発声できるようになります。

「让」と「一下」の構造

動詞の让（ràng）は「譲る」「道を開ける」「通す」を意味します。そこに「少し〜してみる」「短時間〜する」という動作の軽さを表す数量詞一下（yíxià）が後ろに付くことで、命令調をやわらげ、「ちょっと道を譲ってください」という穏やかな頼み方になります。

通じやすい発音と声調の注意点

カタカナで「ラン イーシア」と棒読みすると、周りの雑音にかき消されたりネイティブに伝わらなかったりすることがあります。以下の声調（トーン）の変化を意識することがポイントです。

• 让（ràng）: 第4声です。上から下へカラスの鳴き声のように鋭く「ランッ」と息を吐き出して落とします。
• 一（yí）: 本来は第1声（yī）ですが、後ろに第4声（下）が続く変調ルールにより第2声（yí）に上がり、「イー」と下から上へ引き上げます。
• 下（xià）: 第4声ですが、動詞の後ろに添えられる助数詞のため、強すぎず軽めに「シャ（シア）」と落とします。

全体のアクセントとしては、「ラン・イーシア」のように文頭の让を最もはっきりと強く押し出し、後ろの一下は素早く添える感覚で発音すると、喧騒の中でも確実に聞き取ってもらえます。

次の疑問丁寧に頼みたいときに頭につける「请」の基本や使い方を整理したいときは、中国語の「〜してください」（請）が役立ちます。

場面別の使い分けとおすすめフレーズ

状況の急ぎ具合や相手との関係性に応じてフレーズを使い分けると、余計な摩擦を生まずにスムーズに移動できます。

満員電車・バス・エレベーターを降りたい時

扉付近が混み合っていて降りられない時は、黙って体を押し込むのではなく、目的と動作を組み合わせた短いフレーズを素早く発声します。

• 让一下，我要下车。（ràng yíxià, wǒ yào xiàchē / ラン イーシア，ウォ ヤオ シアチョー）
  日本語訳：降りますので、ちょっと通してください。
• 请让一下，下车！（qǐng ràng yíxià, xiàchē / チン ラン イーシア，シアチョー）
  日本語訳：降ります、開けてください！（扉が開きそうな緊急時）
• 能让一下吗？我要出去。（néng ràng yíxià ma? wǒ yào chūqù / ノン ラン イーシア マ？ ウォ ヤオ チューチュイ）
  日本語訳：出たいのですが、少し開けていただけますか？（エレベーター奥から出る時）

スーパー・観光地の人混みをすり抜けたい時

前を歩く人のペースが遅かったり、通路をふさいで談笑している人の横を通り抜ける時は、クッション言葉を添えるのが上品です。

• 不好意思，借过一下。（bù hǎoyìsi, jièguò yíxià / ブー ハオイースー，ジエグオ イーシア）
  日本語訳：すみません、前を少し失礼します。
• 劳驾，让一下。（láojià, ràng yíxià / ラオジア，ラン イーシア）
  日本語訳：恐れ入ります、ちょっと通してください。（中国北方で好まれる小粋な敬語表現）

接客・ビジネスで客や目上の人に動いてもらう時

店舗スタッフや案内係がお客様に通路を譲ってもらう際は、让単体だと指示的になるため、方向を示す前置詞や丁寧な動詞移（yí / 移動する）を使います。

• 麻烦您往旁边移一下，谢谢。（máfan nín wǎng pángbiān yí yíxià, xièxie / マーファン ニン ワン パンビエン イー イーシア，シエシエ）
  日本語訳：お手数ですが少し横へお寄りいただけますでしょうか、ありがとうございます。
• 请各位往里走一走，给后面的乘客让一下通道。（qǐng gèwèi wǎng lǐ zǒu yì zǒu, gěi hòumiàn de chéngkè ràng yíxià tōngdào / チン グーウェイ ワン リー ゾウ イー ゾウ，ゲイ ホウミエン ダ チョンコー ラン イーシア トンダーオ）
  日本語訳：皆様奥へお進みいただき、後ろのお客様に通路をお譲りくださいますようお願いいたします。

絶対に避けたいNG表現とよくある勘違い

日本語の直訳や辞書の機械的な訳をそのまま使うと、相手に喧嘩を売っているように聞こえたり、意図が伝わらなかったりする重大な落とし穴があります。

「走开（zǒukāi）」は「あっちへ行け・失せろ」になり危険

日本語で「どいて！」と言いたい時、動詞の走（歩く・去る）と开（離れる）を組み合わせた走开（zǒukāi / ゾウカイ）を連想する人がいます。

しかし、これは「立ち去れ」「邪魔だから消えろ」「あっちへ行け」という強い拒絶・命令の罵倒表現です。見知らぬ他人に使うと激しい口論やトラブルに発展するため、通りたい場面では決して使わないでください。

「对不起（duìbuqǐ）」だけでは道が開かない理由

日本の感覚では「すみません」と言いながら体を動かせば周囲が避けてくれます。しかし、中国語の对不起（duìbuqǐ / ドゥイブーチー）は「私の過失をお許しください」という明確な謝罪の言葉です。

混雑した車内で对不起と言っても、周囲は「何か足を踏まれたのかな？」と思うだけで、道を開ける動作には結びつきません。道を譲ってほしい時は、謝罪ではなく让一下（道を空けて）という具体的な依頼の動詞を口にする必要があります。

「请问（qǐngwèn）」は質問専用のフレーズ

请问（qǐngwèn / チンウェン）も「すみません」と訳されることが多い表現ですが、これは「お尋ねしますが」という質問の切り出し専用です。「请问、駅はどこですか？」のように情報を聞く時に使い、物理的にどいてほしい時には一切使えません。

中国本土と台湾・香港での表現の違い

中華圏の地域によって、街中で耳にする最頻出フレーズには顕著な傾向の違いがあります。旅行や出張の滞在先に応じて使い分けると、より現地に馴染んだ自然なコミュニケーションが可能です。

地域	最も好まれる表現	特徴・使われ方
中国本土（北京・上海など）	让一下 / 请让一下	動詞「让」をストレートに使うのが主流。北方では「劳驾（láojià）」も頻出。
台湾	借过 / 不好意思，借过	「前を通る」を意味する「借過（jièguò）」が圧倒的多数。「讓一下」より角が立たないとされる。
香港・広東語圏	唔該借借 / 借过	広東語では「唔該借借（m4 goi1 ze3 ze3）」が定石。普通話で話す際も「借过」が自然に通じる。

台湾では让一下と言ってももちろん通じますが、人によってはやや指示的に感じられることがあります。台湾の夜市やMRT（地下鉄）では、笑顔で不好意思，借过！（bù hǎoyìsi, jièguò / ブー ハオイースー，ジエグオ）と声をかけるのが最もスマートで好印象を与えます。

そのまま使える実践シチュエーション会話例

実際の生活で起こりがちな3つの会話シチュエーションです。前後のやり取りを含めて覚えておくと、現場で反射的に口から出るようになります。

会話例1：混み合った地下鉄のドア前で降りたい時

A（乗客）：不好意思，我要下车，请让一下。
（bù hǎoyìsi, wǒ yào xiàchē, qǐng ràng yíxià / ブー ハオイースー，ウォ ヤオ シアチョー，チン ラン イーシア）
すみません、降りますので、ちょっと通してください。

B（ドア前の人）：好的，您先过。
（hǎode, nín xiān guò / ハオダ，ニン シエン グオ）
分かりました、お先にどうぞ。

会話例2：台湾の夜市の狭い通路ですれ違う時

A（歩行者）：借过一下，谢谢！
（jièguò yíxià, xièxie / ジエグオ イーシア，シエシエ）
前を通ります、ありがとうございます！

B（店先の人）：没问题，小心烫喔。
（méi wèntí, xiǎoxīn tàng o / メイ ウェンティー，シャオシン タン オ）
大丈夫ですよ、熱いから気をつけてね。

会話例3：カフェで席の奥に入りたい時

A（客）：打扰一下，能让我进去一下吗？
（dǎrǎo yíxià, néng ràng wǒ jìnqù yíxià ma / ダーラオ イーシア，ノン ラン ウォ ジンチュイ イーシア マ）
失礼します、奥に入らせてもらえますか？

B（隣の客）：啊，不好意思，我把包拿开。
（à, bù hǎoyìsi, wǒ bǎ bāo nákāi / ア，ブー ハオイースー，ウォ バー バオ ナーカーイ）
あ、すみません、バッグをどかしますね。

言われたときの返し方と身体表現のコツ

自分が通路に立っていて、後ろや横から「让一下」や「借过」と言われた時に、慌てず快く返すためのフレーズと、とっさに声が出ない時のジェスチャーを解説します。

言われた時のスマートな返し方

相手が通り抜けようとしている時は、長文を話す必要はありません。道を譲りながら短く1〜2語で返答するのが一般的です。

• 好的（hǎode / ハオダ）：はい、分かりました。（最も万能で自然な返答）
• 请（qǐng / チン）：どうぞ。（手で進行方向を促しながら言うと上品）
• 不好意思（bù hǎoyìsi / ブー ハオイースー）：すみません。（自分が邪魔になっていた時）
• 没问题（méi wèntí / メイ ウェンティー）：問題ないですよ、大丈夫です。

言葉が出ない時に通じるボディランゲージ

走行中の車内の激しい騒音などで声が届かない時や、とっさにピンインを思い出せない時は、身体表現を組み合わせることで100%意図が伝わります。

1. 手刀の形で胸の前に手を出す: 手のひらを縦にして軽く前へ突き出し、会釈しながら前進すると、中華圏全域で「通してください」の明確な合図になります。
2. 相手の肩や腕に軽く触れる: 電車を降りる際、イヤホンをしていて声が聞こえない相手には、指先で肩をトントンと2回叩いて降りる方向を指さすのが日常的な光景です。失礼には当たりません。
3. 体を横に向けてすり抜ける: 正面から押し通るのではなく、体を斜めに傾けて「狭いところを恐縮して通ります」という姿勢を見せると、相手も自然に身を引いてくれます。

次の疑問荷物が多くて移動に少し時間がかかりそうなときは、少々お待ちくださいの中国語を覚えておくと落ち着いて伝えられます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「どいて」の最も短くて通じる中国語は？

最も短く通じるのは「让一下（ràng yíxià）」です。3文字で簡潔に「ちょっと道を開けて」と伝えられ、街中や電車内で失礼にならず即座に通じます。

Q. 「どいてください」のより丁寧な敬語は？

文頭に「请」を添えた「请让一下（qǐng ràng yíxià）」や、可能の助動詞を用いた「能让一下吗？（néng ràng yíxià ma）」が丁寧で角の立たない敬語表現です。

Q. 台湾旅行で使う「どいて」は何が良い？

台湾では「借过（jièguò / ジエグオ）」が最も自然です。前に「不好意思（すみません）」を付けて「不好意思，借过一下」と言うと非常に好印象です。

Q. 中国語で「走开」と言ってはいけない理由は？

「走开（zǒukāi）」は通りたい時の表現ではなく、「あっちへ行け」「消えろ」という強い拒絶・命令の言葉です。他人に言うと口論の原因になるため避けましょう。

Q. 道を空けてもらう時に「对不起」はダメ？

「对不起」は過失を詫びる謝罪の言葉です。相手に道を譲る具体的な指示が含まれないため、言われた相手は何をしていいか分からず道が空きません。「让一下」を使いましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部