仕事が終わる

「仕事が終わる」の英語

「仕事が終わる」は英語で finish work と言います。勤務を終えて帰る意味なら get off work、作業や課題を終える意味なら finish work が自然です。会話では wrap up work も使えます。

「仕事が終わる」の英語の使い分け

  • get off work

    勤務を終えて職場を出る、特に会話でよく使います。

    I get off work at five today.

    今日は5時に仕事が終わります。

  • finish work

    その日の仕事や作業を終えるという一般的な表現です。

    She finished work before sunset.

    彼女は日が暮れる前に仕事を終えました。

  • wrap up work

    残った仕事を片づけて終える、ややくだけた表現です。

    Let's wrap up work before the meeting.

    会議の前に仕事を終わらせましょう。

「仕事が終わる」の例文

Those women have just got off the bus.

その女性たちはちょうどバスを降りたところだ。

get offのイラスト

コアイメージ

上に乗っている状態やその立場・場から離れて別の場所や状態へ移ること

関連語

↔︎( 動) board： 乗る

類義語との違い

get off: 句動詞で文脈次第に乗り物以外の意味も生じる
leave: 場所や乗り物を離れる、より広い意味
exit: 建物や乗り物から出ることを表しやや書き言葉寄り

英英

To get down from or move away from a vehicle or place; also used in phrases meaning to finish work or to avoid punishment.

語源

get offは、get＝動いて位置や状態を変える、off＝離れる、が合わさった句で、基本義は降りるだが、get off workやget off withのように派生的な用法もある。

コラム

  • get offは句動詞で後に来る語や文脈で意味が定まり、乗り物か仕事か罰かは周囲の語で判別される。

「仕事が終わる」のレベル別の例文

「仕事が終わる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I get off at six.

    ○ I get off work at six.

    get off だけでは、乗り物や場所から降りる意味にもなり、仕事の終了だと明確になりません。

「仕事が終わる」の英語についてよくある質問

Q. 「仕事が終わる」を英語で一言で言うと？
勤務を終える意味では get off work が一般的です。例えば I get off work at six. で「6時に仕事が終わります」と言えます。
Q. get off work と finish work の違いは？
get off work は勤務を終えて職場を出る意味、finish work はその日の仕事や作業を終える意味で使うのが一般的です。
Q. 「仕事が終わる」のビジネスでの言い方は？
業務を終えることを伝えるなら finish work が使えます。作業を片づけて終える場合は wrap up work も使えます。

「仕事が終わる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「仕事が終わる」の英語が載っている単語帳

1 / 1