後戻りする

「後戻りする」の英語

「後戻りする」は英語で backslide と言います。改善や努力のあとに悪い習慣や状態へ戻る意味で、依存症や治療の話でよく使います。一般的な状態の後退には regress、病気や依存の再発には relapse が適します。

「後戻りする」の英語の使い分け

backslide
改善後に悪い習慣や状態へ戻るときに使う動詞です。
She began to backslide when her routine became stressful.
生活がストレスの多いものになると、彼女は後戻りし始めました。
regress
進歩した状態から以前の低い段階へ戻る硬めの語です。
The project began to regress after two key staff members left.
主要なスタッフが2人辞めたあと、そのプロジェクトは後退し始めました。
relapse
病気や依存症がいったん良くなってから再発するときに使います。
He relapsed after returning to his old environment.
彼は以前の環境に戻ったあと、再発しました。

「後戻りする」の例文

After months of improvement, he began to backslide into his old habits.

数か月の改善の後、彼は以前の習慣に後戻りし始めた。

コアイメージ

改善や努力による進歩のあとに、以前の悪い習慣や状態に戻る

英英

To revert to a previous undesirable habit, condition, or behavior after apparent progress.

語源

backslideは、back（後ろへ）＋slide（滑る）の合成語で、文字どおり後方へ滑るという字義から進歩や回復が失われる意味に発展した。

コラム

依存症や行動変容の議論で用いられ、治療やリハビリの過程で一度改善しても再び悪い状態に戻ることを指す。

「後戻りする」のレベル別の例文

中学
He backslid after stopping his daily exercise.

彼は毎日の運動をやめたあと、後戻りしました。
高校・英検2級
Without continued support, some patients may relapse after treatment.

継続的な支援がなければ、治療後に再発する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The latest figures suggest that customer satisfaction has begun to regress.

最新の数字は、顧客満足度が後退し始めたことを示しています。
日常会話
Don’t backslide now—you’re doing so well!

今さら後戻りしないで。とても順調ですよ。

「後戻りする」を英語にするときのよくある間違い

× He backslided.

○ He backslid.

backslide の過去形は backslided ではなく backslid です。

「後戻りする」の英語についてよくある質問

Q. 「後戻りする」を英語で一言で言うと？

backslide が基本的な表現です。特に、改善や努力のあとに悪い習慣や状態へ戻る場合に使います。

Q. backslide と relapse の違いは？

backslide は悪い習慣や行動への後戻り全般、relapse は病気や依存症などの再発に使うのが一般的です。

Q. 「後戻りする」をビジネスでどう言う？

業績や進捗が以前の低い水準に戻る場合は、やや硬い表現の regress が使えます。中立的な報告では、decline again と言い換えることもできます。

「後戻りする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く