確執

「確執」の英語

「確執」は英語で feud と言います。家族や組織などの間で長く続く根深い対立を指し、一時的な口論には通常使いません。ニュースや書き言葉でもよく使われます。

「確執」の英語の使い分け

「確執」の例文

A long-standing feud kept the two families apart for generations.

長年の確執が両家を何世代にもわたって引き離していた。

feudのイラスト

コアイメージ

根深い対立が世代を超えて続き、関係を悪化させる

関連語

↔︎( 名) harmony： 調和

↔︎( 名) peace： 平和

使い方

  • feud between

    〜の間の確執

  • feud with

    〜との確執

  • feud over

    〜をめぐる確執

類義語との違い

feud: 個人や集団間の長期にわたる根深い確執
conflict: 幅広い争いで、feudより短期的な場合が多い
dispute: 事実や権利をめぐる正式な争いで、必ずしも長期化しない
rivalry: 勝敗や優位を争う競争関係で、必ずしも個人的な確執ではない

英英

A long-lasting and often angry disagreement or conflict between two people or groups.

語源

feudは、ドイツ語Fehdeなどヨーロッパの「私闘」を表す語と同じ仲間で、長く続く敵対関係＝確執を意味するようになった。

コラム

  • feudは仲の悪さより深刻で長続きする確執を表す語で、短期的な口論には通常使わない。

「確執」のレベル別の例文

「確執」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a feud with my friend yesterday.

    ○ I had an argument with my friend yesterday.

    feudは一時的な口論ではなく、深刻で長続きする対立を表します。

「確執」の英語についてよくある質問

Q. 「確執」を英語で一言で言うと？
feud が一般的です。特に、家族や組織などの間で長く続く深刻な対立を表します。
Q. feud と argument の違いは？
feud は長期的で根深い確執を指します。argument は個々の口論や言い争い、または意見の対立を指し、feudほど長期的・根深いとは限りません。
Q. 「確執」の英語をビジネスで使うには？
a long-standing feud between the two executives のように、長年続く幹部間の対立を表せます。

「確執」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「確執」の英語が載っている単語帳

1 / 1