骨折り

「骨折り」の英語

「骨折り」は英語で hard work と言います。努力なら effort、つらい苦労なら hardship が自然です。toilsomeness は文語的で、日常会話ではあまり使いません。

「骨折り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
toilsomeness
骨折り、主に行為そのものの困難さや重さに注目して表す概念
She never complained about the toilsomeness of caring for her elderly mother.
彼女は年老いた母の介護の骨折りについて決して文句を言わなかった。
toiling
持続的な肉体的努力や苦労を伴う働きを表す
The toiling workers finished the harvest.
懸命に働いている労働者たちは収穫を終えた。

toilsomeness

意味

例文

She never complained about the toilsomeness of caring for her elderly mother.

彼女は年老いた母の介護の骨折りについて決して文句を言わなかった。

コアイメージ

骨折り、主に行為そのものの困難さや重さに注目して表す概念

英英

The arduousness or wearisome nature of an activity that requires continued effort or labor.

語源

toilsomenessは、toil（労苦）＋形容詞化の -some から成る toilsome を名詞化する -ness が付いて生まれた語で、行為の骨折り度合いを表す

コラム

  • 文語的で学術的な文章にも現れる語で、口語では hard work や hardship が置き換えに使われることが多い

toiling

意味

例文

The toiling workers finished the harvest.

懸命に働いている労働者たちは収穫を終えた。

コアイメージ

持続的な肉体的努力や苦労を伴う働きを表す

英英

Engaging in sustained, strenuous work or effort, often physical and exhausting.

語源

toilingは、動詞toilの現在分詞形で、古英語のtoilが苦労や重労働を意味したことから継続的な労苦を表す語として発展した。

コラム

  • フォーマルな文章や報告で労苦や重労働を強調する際に用いられ、日常会話ではより一般的な表現が使われる

「骨折り」のレベル別の例文

「骨折り」を英語にするときのよくある間違い

「骨折り」の英語についてよくある質問

Q. 「骨折り」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hard work です。努力に焦点を当てるなら effort、困難や苦労に焦点を当てるなら hardship が使えます。
Q. toilsomeness と hard work の違いは？
toilsomeness は行為の困難さや重さを表す硬い語で、日常会話では hard work が一般的です。
Q. 「骨折り」をビジネスメールでどう言う？
相手への感謝なら Thank you for your hard work. が自然です。より改まった文面では We appreciate your efforts. も使えます。

「骨折り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1