測定値
「測定値」の英語
「測定値」は英語で measurement と言います。機器に表示された数値は reading や readout、統計・データ分析の専門用語では variate と表せます。迷ったら measurement を使うのが一般的です。
「測定値」の英語の使い分け
測定した結果そのものを指す、最も広く使える基本語です。
The measurement was 10 centimeters.
温度計や体重計など、機器から読み取った数値に使います。
画面や表示器に出た測定結果を指す、機器寄りの語です。
数値一般を指し、測定値かどうかは文脈で判断します。
例文
コアイメージ
機器やセンサーから読み取られた数値やデータが画面や表示装置に示されること
英英
Numerical or textual information produced by and shown on an instrument, device, or system.
語源
readoutは、read（読み取る）とout（外へ）の結合で、機器が読み取った情報を外部に示す語
コラム
- 医療機器や計測器の表示を指すことが多く、複数形readoutsで個々の測定結果を表すことがある
例文
A variate is any measurable characteristic observed in the experiment.
変量は実験で観測される任意の測定可能な特性である。
コアイメージ
実験や調査で各観測から得られ、値として記録される特性や量を指す
英英
A quantity recorded for each observation in an experiment or study; the measured value of a variable for an individual case.
語源
variateは、ラテン語variare（変える）に由来し、観測ごとに値を取る性質を強調して名詞化された統計用語である。
コラム
- 応用統計やデータ分析ではvariateが各観測で記録される値を指す語として用いられ、データセットの行に対応する数値を表現する際に使われる